Translation of "Stared" in Hungarian

Tom just stared.

Tom csak bámult.

Sami still stared.

Még mindig bámul Sami.

He stared at me.

- Engem nézett.
- Bámult rám.

She stared at me.

- Engem bámult.
- Rám bámult.

Everyone stared at Tom.

Mindenki Tomira szegezte a tekintetét.

They just stared at me.

csak bámultak rám.

They just stared at me.

csak bámultak rám.

We all stared at Tom.

Mindannyian Tomot bámultuk.

Tom stared into the distance.

Tom bámult a messzeségbe.

Tom stared at his feet.

Tom maga elé meredt.

John stared at the picture.

A képet nézte János.

I stared at the man.

Rábámultam a férfira.

Tom stared at the screensaver.

Tom a képernyőt bámulta.

She stared at him with hatred.

Gyűlölettel bámult rá.

He stared her in the face.

Mereven nézte őt.

She stared him in the eyes.

Farkasszemet nézett vele.

I sat and stared at it.

Ültem és bámultam.

I stopped and stared at him.

Megálltam és rámeredtem.

I stopped and stared at her.

Megálltam és rámeredtem.

Tom stopped and stared at Mary.

Tomi megállt és Marira meredt.

He stared at her really hard.

- Nagyon erősen bámult rá.
- Feltűnően bámulta.

The boys stared at each other.

A fiúk egymásra bámultak.

He stared at me and said nothing.

Merőn nézett engem és nem szólt semmit.

She stared at him with frightened eyes.

Merően nézte őt, rettegő szemekkel.

I don't like to be stared at.

Nem szeretem, ha bámulnak.

He stared at me from head to foot.

Tetőtől talpig végigmért.

Tom and Mary stared at each other silently.

Tom és Mari csendben bámulták egymást.

Tom stared at the lava lamp for hours.

Tom órákig bámulta a lávalámpát.

The two detectives stared at him in amazement.

A két nyomozó elámulva bámult rá.

- Everybody was staring at me.
- Everyone stared at me.

- Mindenki engem bámult.
- Mindenki rám meredt.

The room was completely silent and everyone stared at me.

A szoba teljesen csöndes volt és mindenki engem bámult.

Being too nervous to reply, he stared at the floor.

Túl ideges lévén, hogy válaszoljon, a padlóra meredt.

I stared at papers all day today and now I'm tired.

Ma papírokat bámultam egész nap, és most fáradt vagyok.

His dog stared at him every morning while he had his breakfast.

A kutyája minden reggel bámult rá, amikor ő megreggelizett.

- Tom stared at Mary.
- Tom gazed at Mary.
- Tom is staring at Mary.

Tom Maryt bámulta.

She simply stared at me in amazement and went away without saying a word.

Csak csodálkozva nézett engem, és egy szót sem szólva elment.

"I can't think with that noise," she said, as she stared at the typewriter.

- Ebben a lármában gondolkodni sem tudok - mondta az írógépre meredve.

- She looked at herself in the mirror.
- She stared at her reflection in the mirror.

- A tükörképét bámulta.
- Mereven nézte a tükörképét.

- They glared at each other for a second.
- They stared at each other for a second.

Mindketten bámultak egymásra egy rövid ideig.

And just wrapped it in this extraordinary cloak around her and then stared at me out of the little gap.

és maga köré tekerte mintegy különleges köpenyként, aztán rám bámult egy kis résen át.

But the man in the mirror did not answer me; he just stared at me and then began to imitate brazenly my arm movements and facial expressions.

A férfi a tükörben azonban nem válaszolt, csak nézett, majd pimasz módon utánozni kezdte a kézmozdulataimat és mimikámat.

The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.

A kövér nő, az ifjú pár, az alvó indiai és a magas sötét ruhás férfi is itt van. Azonban mostanra a hús, a bőr és a haj eltűnt róluk, és üres szemgödrök néznek ki a sápadtan fehér koponyákból.

I rose to my feet, stared at him for some seconds in utter amazement, and then it appears that I must have fainted for the first and the last time in my life.

- Talpra álltam, néhány másodpercig végtelen csodálattal meredtem rá, és úgy tűnik, elájulhattam életemben először és utoljára.
- Felpattantam, pár másodpercig teljesen ledöbbenve bámultam rá, aztán pedig minden bizonnyal életemben először és utoljára elájultam.