Translation of "Brings" in Hungarian

...brings danger.

veszélyt rejteget.

Night brings relief.

Az éjjel megkönnyebbülést hoz.

Art brings bread.

A művészetből meg lehet élni.

It brings out predators.

A ragadozók is előjönnek.

What brings you here?

Mi hozott tulajdonképpen ide téged?

Your sincerity brings profit.

Az őszintesége kifizetődik.

Our anger brings great discomfort,

Dühünk nagyon kényelmetlen,

But it also brings danger.

De veszélyt is jelent.

Every hour brings unique challenges.

minden óra új kihívást jelent.

This amulet brings me luck.

Ez az amulett szerencsét hoz nekem.

The arts brings meaning to life.

A művészetek értelmet adnak az életnek.

At night, water brings them together.

Éjszaka a víz összehozza őket.

All this brings up new questions.

Mindez új kérdéseket vet fel.

What brings you here, my friend?

Mit hozol ide, barátom?

War always brings pain and suffering.

- A háború mindig szenvedéssel és fájdalommal jár.
- A háború mindig fájdalmat és szenvedést szül.

Now... there's no question. Darkness brings opportunity.

Mostantól ez nem kérdéses. A sötétség alkalmat ad.

Sunset brings respite from the day's heat.

Az alkonyat enyhülést hoz a nappali hőség után.

Whenever she comes, she brings us presents.

Bármikor is jön, hoz nekünk ajándékot.

This brings a tear to my eye.

- Ez megríkat.
- Ez könnyeket csal a szemembe.

Spring brings warm days and beautiful flowers.

A tavasz meleg napokat és szép virágokat hoz.

That enriches your life and brings great happiness.

mely gazdagítja életünket, és nagyszerű boldogságot nyújthat.

It's a circle. It brings us all together.

Ez kör, amely egybefűz minket.

Off of the strengths that each organization brings,

összehangoltan fejlesszük,

And it brings the regolith to the dome

és odahordja a regolitot a kupolához,

Extreme jealousy also brings with it possessiveness and mistrust,

A túlzott féltékenységhez társul a birtoklási vágy és a bizalmatlanság;

And the awareness that it brings of our precarity.

és tudatosítsuk, hogy kihozzon a jelentéktelenségünkből.

Some people believe that the number 13 brings bad luck.

Néhányan úgy vélik, hogy a tizenhármas szám szerencsétlenséget jelent.

- What brings you to Boston?
- What brought you to Boston?

Mi hozott Bostonba?

My wife's part-time job brings in a little extra money.

A feleségem részmunkaidős állása egy kis plusz pénzt hoz.

The daily newspaper brings the world's problems to the breakfast table.

- A napi hírlap a reggeliző asztalhoz hozza a nagyvilág problémáit.
- A napi hírlap a reggeli mellé tálalja széles e világunk gondjait.

This tale brings us to the end of the Middle Ages.

Ez a történet a középkor végére röpít el minket.

And that brings us to the premise for how you multiply time.

ami feltétele annak, hogy az időnket megtöbbszörözzük.

Everyone brings with them the story of how they came to get there,

Mindenki hoz egy történetet arról, hogyan került oda,

We saw a theatre piece which brings the true prejudices of the present society.

Láttunk egy színházi darabot, amely a jelenkori társadalom valódi előítéleteit vetette fel.

After a string of German provocations, the US finally declares war on Germany. It brings

Egy sor német provokáció után, az USA végül hadat üzen Németországnak.

On the open plains, each night brings a different challenge. The African savanna is getting darker.

A nyílt terepen minden éjszaka új kihívást jelent. Az afrikai szavanna egyre sötétebb.