Translation of "Anger" in Hungarian

Tom's anger faded.

Tom haragja csökkent.

My anger faded.

A dühöm elpárolgott.

I understand your anger.

Megértem a haragodat.

Anger is an energy.

A harag egy fajta energia.

Tom suppressed his anger.

Tom elnyomta dühét.

We understand your anger.

Megértjük a dühödet.

Tom has anger issues.

- Tominak dühkezelési problémái vannak.
- Tominak dühkitörései vannak.

His anger is understandable.

A haragja érthető.

- I couldn't control my anger.
- I could not control my anger.

- Nem bírtam uralkodni a dühömön.
- Nem bírtam uralkodni az indulataim felett.
- Nem bírtam a dühömet kézben tartani.

Our anger brings great discomfort,

Dühünk nagyon kényelmetlen,

Anger showed on his face.

- Harag mutatkozott az arcán.
- Harag látszott az arcán.

Anger caused him to tremble.

Remegett a haragtól.

He was seething with anger.

Dúlt-fúlt a dühtől.

Your anger is completely justified.

Teljesen jogos a haragotok.

Tom couldn't control his anger.

Tamás nem tudta uralni dühét.

Tom couldn't suppress his anger.

Tom nem tudta elfojtani a dühét.

Tom's eyes flashed with anger.

Tom szeme haragosan villogott.

Or even to anger management classes.

vagy akár stresszkezelő foglalkozásokra.

The anger that leads to protest.

a tüntetésekhez vezető dühöt.

And anger is incompatible with deference.

a düh pedig nem fér össze a tisztelettudással.

Anger is an easy go-to,

Haraghoz könnyű folyamodni,

Bob could not control his anger.

Bob nem tudta visszatartani a haragját.

Anger is the beginning of folly.

A harag az őrültség kezdete.

Tom concealed his anger from Mary.

Tom palástolta a dühét Mari előtt.

Tom's face turned red with anger.

A harag vörösre festette Tom arcát.

- Can you vent your anger on someone else?
- Vent your anger on someone else, will you?

Valaki máson vezesd le a dühödet, jó?

But if you can channel that anger,

De ha a dühöt kordában tartjuk,

And people are uncomfortable with our anger.

és az emberek nincsenek hozzászokva a dühünkhöz.

Partly as a result of this anger,

részben ennek az indulatnak az eredményeként,

I saw his face switch to anger.

- Láttam az arcát, ahogy haragba fordult.
- Láttam, ahogyan kiül az arcára a harag.

The dog's hair bristled up with anger.

A kutya mérgesen felborzolta a szőrét.

When you feel anger - just don't react.

Ha dühös vagy, ne válaszolj.

There was no anger, there were no tears.

nem volt düh, se könnyek,

Anger affects our immune systems, our cardiovascular systems.

A düh hat az immunrendszerünkre, a szív- és érrendszerünkre.

The news caused him to explode with anger.

A hírek hallatán dühbe gurult.

She held back her anger, and smiled graciously.

Megfékezve dühét, édesen elmosolyodott.

Tone of voice can indicate anger and irony.

A hangszín kifejezhet haragot vagy iróniát.

Only a sincere apology will appease my anger.

A haragom csak egy szívből jövő bocsánatkérés csillapítja le.

She waited nervously for his anger to subside.

Idegesen várta, hogy a másik haragja csillapodjon.

Can you vent your anger on someone else?

Légy szíves, valaki máson tölts ki a dühödet.

He ran out of the room in anger.

Dühösen rohant ki a szobából.

You should learn to keep your anger in check.

Meg kellene tanulnod kordában tartani a haragodat.

Tom should learn to keep his anger in check.

Tomnak meg kellene tanulnia kordában tartani a haragját.

The dangers to a nation riven by anger and fear.

a veszélyekről, melyek a düh és félelem dúlta nemzetet fenyegetik,

She broke off her engagement in a fit of anger.

Hirtelen haragból bontotta fel az eljegyzését.

In spite of his anger, he listened to me patiently.

- Dühe ellenére türelmesen végighallgatott engem.
- Annak ellenére, hogy mérges volt, türelmesen végighallgatott engem.

- My words provoked her to anger.
- My words angered her.

A szavaim felbőszítették őt.

So there is something like anger in the animal brain,

Van valami az állatok agyában,

Anger has now been implicated in a whole array of illnesses

A düh a betegségek széles skáláját hozza létre,

Tom took a class to learn how to manage his anger.

Tom részt vett egy tanfolyamon, hogy megtanulja legyőzni a dühét.

And then you can begin to become more constructive with the anger.

és majd a düh építőbb jellegűvé válhat.

People who are able to process their anger and make meaning from it

Akik tudják kezelni a haragjukat, értelmet adnak neki,