Translation of "Consciously" in German

So we go shopping consciously.

Wir gehen also bewusst einkaufen.

You're just not consciously aware of them.

ohne sich ihnen bewusst zu sein.

Half-consciously I grabbed for my purse.

Fast unbewusst fasste ich nach meinem Portmonee.

And a new love of life much more consciously .

und neugewonnener Lebenslust halten.

Bodo Schiffmann is someone who, consciously or unconsciously, has mastered

Einer, der diese Technik

Translators often tend, consciously or not, to "explain" a text by making it more logical than the original.

Übersetzer neigen oft dazu - ob bewusst oder nicht - einen Text zu "erklären", ihn logischer zu machen als das Original.