Translation of "Translators" in German

Promotions encourage translators.

Beförderungen ermuntern die Übersetzer.

Do translators use Tatoeba?

Benutzen Übersetzer Tatoeba?

The Italians say that translators are traitors.

Die Italiener sagen, dass Übersetzer Verräter sind.

According to the Italians, translators are traitors.

Die Italiener sagen, dass Übersetzer Verräter sind.

A simply and clearly written original makes translators happy.

Ein mit Einfachheit und Klarheit geschriebenes Original macht Übersetzer glücklich.

Translators do their best work when they translate into their mother tongue.

Übersetzer leisten die beste Arbeit dann, wenn sie in ihre Muttersprache übersetzen.

These German translators are so unproductive, Tatoeba should delocalise production to Asia!

Diese deutschen Übersetzer sind so unproduktiv, Tatoeba sollte die Produktion nach Asien auslagern!

Legions of translators make a living only because they don't speak Esperanto.

Heere von Übersetzern ernähren ihre Familien nur dadurch, dass sie Esperanto nicht beherrschen.

Tatoeba is the website I recommend to other translators, colleagues and language students.

Tatoeba ist das Netzangebot, das ich anderen Übersetzern, Kollegen und Sprachschülern weiterempfehle.

- Hello everyone... except for the German translators, who are obviously not awake at this hour...
- Hello everyone... except for the German translators, who are obviously not awake at this time...

Ein Hallo an alle, außer an die deutschen Übersetzer, die zu dieser Stunde offensichtlich nicht unter den Wachenden sind.

Tatoeba users can be divided into four ideal-typical groups: readers, authors, translators and proofreaders.

Man kann die Nutzer von Tatoeba in vier idealtypische Gruppen einteilen: Die Leser, die Autoren, die Übersetzer und die Korrekteure.

Whoever is able to translate a pun may consider themselves to be among the best translators.

Wer ein Wortspiel übersetzen kann, darf sich getrost zu den besten Übersetzern zählen.

Translators often tend, consciously or not, to "explain" a text by making it more logical than the original.

Übersetzer neigen oft dazu - ob bewusst oder nicht - einen Text zu "erklären", ihn logischer zu machen als das Original.

- Translations are rarely faithful. As the Italians say: "Translators are traitors".
- Translations are rarely faithful. As the Italians say, "traduttore, traditore" (translator, traitor).

Übersetzungen sind selten treu. Wie die Italiener sagen, "traduttore, traditore" (Übersetzer, Verräter).

The German translators, always late, hadn't translated this sentence yet, and Tom and Mary worried as to whether they should go through another translation to reach the sentence in Lojban.

Die deutschen Übersetzer, immer spät dran, hatten diesen Satz noch nicht übersetzt, und Tom und Mary versuchten zu erfahren, ob sie über eine andere Übersetzung gehen sollten, um den Satz in Lojban zu erreichen.