Translation of "Urged" in French

Hunger urged him to steal.

La faim l'a poussé à voler.

And urged Napoleon to fight on.

et exhorta Napoléon à se battre.

She urged him to drive carefully.

Elle l'exhorta à conduire prudemment.

She urged him to study harder.

Elle l'enjoignit de travailler plus fort.

She urged him to do the job.

Elle le pressa de faire le travail.

She urged him to consider the request.

Elle l'exhorta à considérer la demande.

He urged his government not to sign it.

Il pressa son gouvernement de ne pas le signer.

The doctor urged the patient to stop smoking.

Le docteur recommanda à ce patient de cesser de fumer.

The aggressive man urged me to sign the contract.

Cet homme agressif m'a pressé de signer le contrat.

The president urged employees to act on their initiative.

Le président pousse les employés à agir de leur propre initiative.

Most of them urged him to take the job.

La plupart d'entre eux le pressèrent d'accepter le poste.

But Howard urged me to open myself up to uncertainty,

Mais Howard m'a exhortée de m'ouvrir à l'incertitude,

His family and his doctor urged him not to go.

Sa famille et son docteur le supplièrent de ne pas partir.

They urged him in vain to sell them his prosperous firm.

Ils le pressèrent en vain de leur vendre son entreprise florissante.

I urged Keiko to stop using people for her own convenience.

J'ai demandé à Keiko de cesser d'utiliser les autres pour ses propres fins.

Mary urged her parents to let her go out with her friends.

Marie pressa ses parents de la laisser sortir avec ses amis.

At first they rejected the proposal, but a clergyman urged them to accept.

- Au début, ils rejetèrent la proposition, mais un clerc les pressa d'accepter.
- Au début, ils rejetèrent la proposition, mais un abbé les pressa d'accepter.
- Au début, ils rejetèrent la proposition, mais un pasteur les pressa d'accepter.

The coach urged his team not to be complacent following their four consecutive wins.

L'entraîneur a demandé à son équipe de ne pas se reposer sur ses lauriers à la suite de leurs quatre victoires consécutives.

Knowing that time was of the essence he urged his men to ride fast and without hesitation.

Sachant que le temps était essentiel, il avait exhorté ses hommes à progresser rapidement et sans hésitation.

But even when urged to seek battle by an angry Minucius, as well as other officers and displeased

Mais même lorsqu'il est invité à chercher la bataille par un très fâché Minucius ainsi que d'autres officiers et les troupes