Translation of "Systems" in French

Anger affects our immune systems, our cardiovascular systems.

La colère influence notre système immunitaire et cardio-vasculaire.

Their circulatory systems entwine,

Leurs systèmes circulatoires s'entrelacent

Unfortunately, our school systems --

Malheureusement, notre système scolaire --

Facilitated by connection systems,

quand c'est rendu possible par des systèmes d'association,

‘All systems are go!’

«Tous les systèmes sont partis!

Without ever touching their systems.

sans toucher à leurs systèmes.

And impacts its living systems.

ce qui influence les systèmes écologiques.

All of the cultivated systems,

tous les systèmes cultivés,

Because of these different systems,

A cause de ces différents systèmes,

These are actually baby solar systems.

Ce sont des bébés systèmes solaires.

Transparency and recourse in AI systems.

de transparence et des recours concernant les systèmes d'IA.

No sanitation systems to speak of,

l'absence de système sanitaire digne de ce nom,

Can we create softer urban systems?

Pouvons-nous créer des systèmes urbains plus souples ?

We can train our immune systems,

on peut stimuler son système immunitaire

To change the systems around us."

pour changer le système.

Like housing insecurity, like broken immigration systems,

comme l'insécurité du logement, les systèmes d'immigration défaillants,

Are two distinct psychological and physiological systems

sont deux systèmes psychologiques et physiologiques distincts

But the two systems are not independent.

Mais ces deux systèmes ne sont pas indépendants.

Only a healthy skepticism of these systems

Seul un scepticisme sain vis-à-vis de ces systèmes

Just last year we revisited these systems,

Pas plus tard que l'an dernier, nous avons révisé ces systèmes,

Every one of its on-board systems.

chacun de ses systèmes embarqués.

That automated systems, AI, could be biased?

que les IA et systèmes automatisés pourraient être biaisés ?

Pipe fitters design and assemble pipe systems.

Les monteurs de canalisations conçoivent et assemblent les systèmes de canalisations.

And test all of our flight systems

et qu'on teste tous les systèmes de vol

From office systems to potato peelers to toilets.

des systèmes de bureau aux éplucheurs de pommes de terre et aux toilettes.

Our social, political and economic systems of extraction

Notre système social, politique et économique d'extraction

After five years I have tackled difficult systems

Après cinq ans, j'ai abordé des systèmes difficiles

For companies to vet these systems in advance,

pour les entreprises de vérifier ces systèmes en amont,

One of the following systems will be adopted:

l’on adoptera l’un des systèmes suivants :

It attempts to reconcile the two previous systems.

Il tente d’opérer une conciliation entre les deux systèmes précédents.

The elevators in a skyscraper are vital systems.

Les ascenseurs d’un gratte-ciel sont des systèmes vitaux.

Are the same systems that justify police brutality,

sont les mêmes systèmes qui justifient la violence policière,

Is it about more rules? Is it about systems?

On parle de plus de règles ? des systèmes ?

There are people at work on systems like this,

Il y des gens qui travaillent sur de tels projets,

Cleo: These are all space or near space systems

Ce sont des systèmes spatiaux

Not even in people with very weak immune systems,

même avec un système immunitaire affaibli.

Do all systems naturally evolve towards an equilibrium state?

Tous les systèmes évoluent-ils naturellement vers un état d'équilibre ?

But I'm terrible at creating systems in the real world,

mais je suis nulle pour créer des systèmes dans le monde réel,

Thirdly, our microbiomes are the centerpoint of our immune systems,

Troisièmement, nos microbiomes sont le cœur du système immunitaire,

The exploits, the ways that they beat the ranking systems -

les abus, les manières de contourner les systèmes de classement.

Now most of these farms are hydroponic or aeroponic systems,

La plupart ont des systèmes hydroponiques ou aéroponiques,

And we've usurped the food systems of many poor communities,

Nous avons usurpé l'alimentation de communautés pauvres,

We have health systems, like Geisinger, paying for food pharmacies,

On a des systèmes de santé, comme Geisinger, qui paye des pharmacies,

That is going on with AI systems across the country.

qui se passe avec les systèmes d'IA dans tout le pays.

And it's become obvious that many of the old systems

Il est clair que beaucoup des vieux systèmes

Those are the traffic lights, the lightning systems down there.

Ce sont les feux de signalisation, les éclairages là-bas.

Dennis takes care of the dismantling of his lighting systems

Au salon de Kassel

To other systems of power in our society and culture.

à d'autres systèmes de pouvoir de la société.

And we restructure our social systems in a more just way,

et en restructurant nos systèmes sociaux de façon plus juste,

And I think these systems live and work amongst us now,

Les robots vivent et travaillent parmi nous aujourd'hui,

I think that each of us has three life-support systems.

chacun d'entre nous a trois systèmes de survie.

Today I'm going to talk to you about criminal procedure systems

Aujourd'hui je vais vous parler des systèmes des procédures pénales

So there were no false alarms in the fire alarm systems.

Il n'y avait donc pas de fausses alarmes dans les systèmes d'alarme incendie.

The drainage systems are not able to handle the water pressure.

Les systèmes de drainage ne sont pas capables de supporter la pression de l'eau.

Can these amounts of steel and metal interfere with the radar systems?

Ces quantités d'acier et de métal peuvent-elles interférer avec les systèmes radar?

Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.

Grâce aux moyens de communication modernes et aux systèmes de transports, le monde a rétréci.

We look at all the rules, the processes, the systems in the company,

On regarde l'ensemble des règles, des procédures, des systèmes de l'entreprise,

Fokko Doyen would like to build a retirement home and drinking water systems.

Fokko Doyen souhaite construire une maison de retraite et des réseaux d'eau potable.

In short, systems of morals are only a sign-language of the emotions.

En résumé, les éthiques ne sont aussi qu'un langage des signes pour les émotions.

This one person found a way to manipulate the variety of local business systems,

qui a trouvé comment manipuler les moteurs de recherche d'entreprises

I am so gay because the same systems that say, "Gay people are less,

Je suis si gay parce que les systèmes qui disent : « Les gays sont inférieurs

Do you need as many licenses as you have operating systems installed in a multi-boot PC?

As-tu besoin d'autant de licences que tu as de systèmes d'exploitation installés sur un PC ayant un multi-boot ?

Artificial neural networks can be used to understand biological neural networks, or to solve problems of artificial intelligence, without necessarily creating models of real biological systems.

Les réseaux de neurones artificiels peuvent servir à comprendre les réseaux de neurones biologiques, ou à résoudre des problèmes d'intelligence artificielle sans avoir forcément besoin de créer des modèles de systèmes biologiques réels.

C is the perfect "other extreme" to Python. It’s the most low level of the mainstream programming languages, and almost universally serves as glue between other languages and systems.

Le C est le parfait exemple de "l'autre extrême" du Python. C'est parmi les langages courant, celui de plus bas niveau, et quasi-universellement utilisé comme glu entre les autres langages et systèmes.

Pages are usually at least 4 KiB (4×1024 bytes) in size, and systems with large virtual address ranges or large amounts of real memory generally use larger page sizes.

Les pages ont normalement une taille d'au moins 4 Kio (4x1024 octets), et les systèmes dont les espaces d'adressages sont larges ou qui possèdent beaucoup de mémoire réelle utilisent généralement des pages de taille plus grande.

Executive departments and agencies should use innovative tools, methods, and systems to cooperate among themselves, across all levels of Government, and with nonprofit organizations, businesses, and individuals in the private sector.

Les services administratifs et les institutions devraient employer des outils, des méthodes et des systèmes innovants pour coopérer entre elles, à travers toutes les strates du gouvernement et avec les associations, les entreprises et les individus du secteur privé.

There is a saying, that "Those who don't understand UNIX are condemned to reinvent it, poorly". If one looks at the Linux desktop, one will realise, that it's also true for desktop operating systems.

Il y a une expression qui dit que « Ceux qui ne comprennent pas UNIX sont condamnés à le réinventer médiocrement ». Si on regarde les Linux de bureau, on réalise que c'est aussi vrai pour les systèmes d'exploitation de bureau.

By 1969 the debate over virtual memory for commercial computers was over. An IBM research team led by David Sayre showed that their virtual memory overlay system consistently worked better than the best manually controlled systems.

Courant 1969 le débat sur la mémoire virtuelle pour les ordinateurs commerciaux prit fin. Une équipe de recherche d'IBM menée par David Sayre montra que leur système d'indirection de la mémoire virtuelle fonctionnait concrètement mieux que le meilleur des systèmes contrôlés manuellement.

Some systems, such as Burroughs B5500, do not use paging to implement virtual memory. Instead, they use segmentation, that divide virtual address spaces into variable-length segments. A virtual address consists of a segment number and an offset within the segment.

- Certains systèmes, comme le Burroughs B5500, n'utilisent pas la pagination pour implémenter la mémoire virtuelle. À la place, ils se servent de la segmentation, qui divise l'espace d'adressage en segment de différentes tailles. Une adresse virtuelle se compose alors d'un numéro de segment et d'un déplacement au sein de ce segment.
- Certains systèmes, comme le Burroughs B5500, n'utilisent pas la pagination pour mettre en œuvre la mémoire virtuelle. À la place, ils emploient la segmentation, qui divise les plages d'adresses virtuelles en segments de longueur variable. Une adresse virtuelle se compose d'un numéro de segment et d'un déplacement au sein du segment.

Systems in which the rules are based on usage, such as languages or customary law, are condemned to become absurd, cumbersome and contradictory, since every time a small error slips into one of their usages, it is integrated into the rules, by definition, for eternity. The more users are ignorant, the more systems degrade rapidly. English, poorly used by millions of people, natives or not, for centuries, is an example of the degradation of a system at terminal stage, no longer presenting any logic, neither in its syntax, nor its grammar, nor its vocabulary or its pronunciation. Similarly, with customary rights becoming too cumbersome and incomprehensible, the states which rely on them tend to switch to prescriptive law.

Les systèmes dont les règles sont basées sur l'usage, tels que les langues ou les droits coutumiers, sont condamnés à devenir absurdes, pesants et contradictoires, puisque chaque fois que la moindre erreur se glisse dans un de leurs usages, elle s'intègre aux règles, par définition, pour l'éternité. Plus les utilisateurs sont des béotiens, plus les systèmes se dégradent rapidement. L'anglais, mal utilisé par des millions de gens, natifs ou pas, depuis des siècles, est un exemple de dégradation du système au stade terminal, ne présentant plus aucune logique, ni dans la syntaxe, ni dans la grammaire, ni dans le vocabulaire ou la prononciation. De même, le droit coutumier devenant trop lourd et incompréhensible, les états qui s'appuyaient dessus tendent à passer à un droit prescrit.

By getting used to using emojis and other abbreviations to indicate the message's tone, young people drain languages of emotion, relegating words to bland pieces of information, becoming incapable of detecting any emotion at all without these symbols. It makes you wonder how our ancestors could laugh or cry with the correspondence they received. Languages, once so rich in this duality, are now evolving to become combinations of two distinct symbol systems: one for content, the other for tone.

En prenant l'habitude de mettre et de lire des émoticônes et autres abréviations chargées d'indiquer le ton des messages, les jeunes vident les langues de leur charge émotionnelle, ravalant les mots à une simple information insipide, au point qu'ils sont devenus incapables d'y détecter le moindre humour sans ces symboles. C'est à se demander comment nos ancêtres faisaient pour rire ou pleurer des correspondances qu'ils recevaient. Les langues autrefois si riches de cette dualité sont donc en train d'évoluer en combinaisons de deux systèmes de symboles distincts : l'un pour le contenu, l'autre pour le ton.