Translation of "Couldn’t" in French

Light couldn’t spread inside.

elle ne pouvait pas se propager à l'intérieur.

I couldn’t believe my ears!

Je n'en croyais pas mes oreilles !

Around how work could or couldn’t get done.

la façon dont le travail pourrait être ou ne pas être réalisé.

So they couldn’t struggle, and they weren’t learning.

Ils ne se dépassaient pas, et donc ils n'apprenaient pas.

That the state security couldn’t screw you up.

que la sécurité de l’État ne puisse pas vous déranger.

Black people because they couldn’t according to the law.

les Noirs car elles ne pouvaient pas selon la loi.

Experience troops inflicted heavy casualties, but couldn’t break the Athenians.

que les troupes expérimentées de Philippe infligeaient de lourdes pertes, mais ne parvenaient pas à briser la formation athénienne.

Three weeks later, Murat and Marshal Lannes,  who normally couldn’t stand each other,  

Trois semaines plus tard, Murat et le maréchal Lannes, qui normalement ne pouvaient pas se supporter,

Designers couldn’t be sure whether they would be perceived as terrifying or fascinating.

Les concepteurs ne pouvaient pas savoir s'ils seraient perçus comme terrifiants ou fascinants.

So if the astronauts couldn’t re-dock with the Command Module after their test flight,

Donc, si les astronautes ne pouvaient pas se réamarrer avec le module de commande après leur vol d'essai,

That he could not winter in the valley, as it couldn’t sustain his army until spring.

qu'il ne pouvait pas hiverner dans la vallée, comme il ne pouvait pas soutenir son armée jusqu'au printemps.