Translation of "Weren’t" in French

Byzantine casualties weren’t recorded,

Les pertes byzantines n'ont pas été enregistrées,

But even then, they weren’t foolproof.

Mais malgré tout, ils n'étaient pas infaillibles.

Losses on the Makedonian side weren’t recorded,

Les pertes du côté macédonien n'ont pas été retenues,

The war was over. The nightmares weren’t.

La guerre était finie, mais pas les cauchemares.

So they couldn’t struggle, and they weren’t learning.

Ils ne se dépassaient pas, et donc ils n'apprenaient pas.

“You weren’t at home, were you?” “No, I wasn’t.”

« Tu étais chez toi ? » « Non. »

You weren’t expecting that, were you, when I arrived in a wheelchair ?

Vous ne vous en doutiez pas quand je suis monté en fauteuil ?

The French weren’t just arrogant foreigners trampling on their national honour – they

The French weren't just arrogant foreigners trampling on their national honour – they

Leipzig – he knew there weren’t enough  bridges for the army to retreat safely,  

Leipzig - il savait qu'il n'y avait pas assez de ponts pour que l'armée puisse battre en retraite en toute sécurité,

If these problems weren’t bad enough, racial conflict in South Africa has been growing

Si ces problèmes ne sont pas assez mauvais, les conflits raciaux en Afrique du Sud ont connu une augmentation

They weren’t the first researchers interested in the question of how we name colors.

Ils n'étaient pas les premiers chercheurs intéressés par la façon dont on nomme les couleurs.

Little did they know that the column of torches weren’t enemy soldiers, but thousands of

Ils ne savaient pas que la colonne de torches n’étaient pas des soldats ennemis, mais des milliers de

- "Were you at home?" "No, I wasn't."
- “You weren’t at home, were you?” “No, I wasn’t.”

« Tu étais chez toi ? » « Non. »

If it weren’t for the problem with the sewers, we would already have built the house.

S'il l'y avait pas eu le problème des égouts, nous aurions déjà construit la maison.