Translation of "Law" in Finnish

- I am the law!
- I'm the law.

Minä olen laki!

I'm the law.

Minä olen laki!

The Law is harsh, but it is the Law.

Laki on kova, mutta se on laki.

Hunger knows no law.

- Nälkä ei lue lakia.
- Hätä ei tunne lakia.

That's against the law.

Se on vastoin lakia.

Necessity knows no law.

Hätä ei lue lakia.

He broke the law.

Hän rikkoi lakia.

Where is law college?

Missä on lakitieteen osasto?

You broke the law.

Rikoit lakia.

Everyone knows the law.

- Kaikki tuntevat lain.
- Kaikki tuntevat sen lain.

It's a stupid law.

Se on typerä laki.

I am the law!

Minä olen laki!

The law prohibits it.

Laki kieltää sen.

- That's against the law.
- This is against the law.
- That's illegal.

Se on vastoin lakia.

- Everybody is equal before the law.
- Everyone is equal before the law.

Lain mukaan kaikki ovat tasavertaisia.

This is against the law.

Tämä on vastoin lakia.

Tom decided to study law.

Tom päätti lukea oikeustiedettä.

Begging is prohibited by law.

Kerjääminen on kielletty lailla.

It's not against the law.

- Sitä ei ole kielletty.
- Tuota ei ole kielletty.

We should reform this law.

Tätä lakia pitäisi muuttaa.

The law has gone through parliament.

- Laki on läpäissyt parlamentin.
- Laki on läpäissyt eduskunnan.

The law needs to be amended.

Lakia on muutettava.

He is studying law at Harvard.

- Hän opiskelee juridiikkaa Harvardissa.
- Hän opiskelee oikeustiedettä Harvardissa.

No one is above the law.

Kukaan ei ole lain yläpuolella.

Tom wanted to quit practicing law.

Tom tahtoi lopettaa asianajajana toimimisen.

In war the law stays silent.

Sodassa laki on hiljaa.

I know it's against the law.

- Tiedän, että se on lainvastaista.
- Minä tiedän, että se on laitonta.

You have to obey the law.

Lakia täytyy noudattaa.

The book is about the law.

Kirja käsittelee lakia.

Child abuse is against the law.

Lasten kaltoinkohtelu on vastoin lakia.

Mary is Tom's daughter-in-law.

Mari on Tomin miniä.

Tom is Mary's son-in-law.

- Tom on Marin vävy.
- Tom on Marin vävypoika.

Tom is Mary's father-in-law.

- Tom on Marin appi.
- Tom on Marin appiukko.

Tom is Mary's brother-in-law.

- Tom on Marin lanko.
- Tom on Marin lankomies.

We ought to obey the law.

Meidän tulee noudattaa lakia.

Mary is my mother-in-law.

Mari on minun anoppini.

This law only applies to foreigners.

Tämä laki koskee vain ulkomaalaisia.

What he's doing is against the law.

Se, mitä hän tekee, on vastoin lakia.

Are you in trouble with the law?

Oletko ongelmissa lain kanssa?

What kind of law does he practice?

Millaista lakia hän harjoittaa?

The law is no longer in force.

Se laki ei ole enää voimassa.

Parliament approved the new law last week.

- Eduskunta hyväksyi uuden lain viime viikolla.
- Parlamentti hyväksyi uuden lain viime viikolla.

That's not against the law, is it?

- Eihän se ole lakia vastaan?
- Eihän se ole vastoin lakia?

The law says that all men are equal.

Lain mukaan kaikki ovat tasavertaisia.

Are you in favor of the new law?

Kannatatko uutta lakia?

I wonder who this bizarre law is for.

Ketäköhä varten tälläne omituine laki o olemas?

The lawyer found a loophole in the law.

Asianajaja löysi porsaanreiän laissa.

The law is not in effect any longer.

Se laki ei ole enää voimassa.

The new tax law is full of loopholes.

Uusi verolaki on täynnä porsaanreikiä.

My future mother-in-law makes wonderful blackberry pie.

Tuleva appeni valmistaa erinomaisia karhunvatukkapiirakoita

Tom doesn't get along with his father-in-law.

Tomi ei tule toimeen isäpuolensa kanssa.

The British believed the Americans were violating their law.

Brittien mielestä amerikkalaiset rikkoivat omia lakejaan.

Have you ever been in trouble with the law?

Onko sinulla ollut koskaan ongelmia lain kanssa?

Tom got a ticket for violating a traffic law.

Tom sai sakot liikennerikkeestä.

The Supreme Court ruled that the law was illegal.

Korkeimman oikeuden ratkaisun mukaan laki oli laiton.

The law is a set of rules of civil conduct that supposedly reflect the values of the society that created the law.

Lait ovat yhteiskunnallisen käyttäytymisen säännöstöjä, jotka väitetysti heijastelevat lain luoneen yhteiskunnan arvoja.

I'm getting along with my mother-in-law very well.

- Olen anoppini kanssa todella hyvissä väleissä.
- Tulen anoppini kanssa erittäin hyvin toimeen.

- There is no rule without exceptions.
- Every law has its exception.

Kaikilla säännöillä on poikkeuksensa.

In many countries, buying or smoking cannabis is forbidden by law.

Monissa maissa kannabiksen ostaminen tai polttaminen on lailla kielletty.

It is said that he studied law when he was young.

Kerrotaan että hän opiskeli lakia nuoruudessaan.

The law requires that you be 18 years old to vote.

Lain mukaan pitää olla 18-vuotias, jotta saa äänestää.

The law came into effect on the day it was proclaimed.

Laki pantiin toimeen samana päivänä.

What do I have to do to convince my father-in-law?

- Mitä minun tulee tehdä, jotta appeni myöntyisi?
- Mitä minun tulee tehdä, jotta appeni suostuisi?
- Mitä minun tulee tehdä suostutellakseni appeni?
- Mitä minun pitää tehdä, jotta appeni myöntyisi?
- Mitä minun pitää tehdä, jotta appeni suostuisi?
- Mitä minun pitää tehdä suostutellakseni appeni?

They say everything's bigger in Texas, and that includes absurdity in law enforcement.

Sanotaan, että kaikki on suurempaa Texasissa, ja se pitää sisällään myös lain täytäntöönpanon järjettömyyden.

Everyone has the right to recognition everywhere as a person before the law.

Jokaisella ihmisellä on kaikkialla oikeus siihen, että hänet henkilönä tunnustetaan lain edessä.

Or better yet, that the law is the frozen expression of a political time.

Tai että laki on poliittisen ajanjakson - ilmentymä.

Professional translators quite often specialize in just one field, for example law or medicine.

Ammattikääntäjät erikoistuvat hyvin usein vain yhteen aihepiiriin, kuten lakiin tai lääketieteeseen.

You can depend on my older sister-in-law to help you with your homework.

Voit luottaa siihen, että vanhempi kälyni auttaa sinua läksyissäsi.

Copernicus studied law and medicine at the universities of Bologna, Padua, and Ferrara in Italy.

Kopernikus opiskeli oikeus- ja lääketieteellisissä Bolognan, Padovan ja Ferraran yliopistoissa Italiassa.

Gary Ewing was sentenced to life under the three strikes law for stealing three golf clubs.

Gary Ewing tuomittiin elinkautiseen Three strikes -lain mukaisesti kolmen golfmailan varastamisesta.

Half of them said that the proposed law hurts the freedom of speech instead of strengthening it.

Puolet heistä sanoivat, että lakiehdotus loukkaa sananvapautta sen sijaan, että vahvistaisi sitä.

Godwin's law teaches us that any infinite discussion about an arbitrary subject converges to a Nazi comparison.

Godwinin laki opettaa meille, että ääretön keskustelu satunnaisesta aiheesta lähentyy natsivertausta.

I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law.

Minulla on uusi sukulainen: siskoni meni naimisiin, ja nyt minulla on lanko.

Everyone has the right to an effective remedy by the competent national tribunals for acts violating the fundamental rights granted him by the constitution or by law.

Jokaisella on oikeus tehokkaaseen hyvitykseen asianomaisessa kansallisessa tuomioistuimessa häneen kohdistuneista teoista, jotka loukkaavat hänelle valtiosäännöllä tai lailla turvattuja perusoikeuksia.

Everyone charged with a penal offence has the right to be presumed innocent until proved guilty according to law in a public trial at which he has had all the guarantees necessary for his defence.

Jokaisen rikollisesta teosta syytteessä olevan henkilön edellytetään olevan syytön siihen asti kunnes hänen syyllisyytensä on laillisesti todistettu julkisessa oikeudenkäynnissä, jossa hänelle turvataan kaikki hänen puolustustaan varten tarpeelliset takeet.

No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honour and reputation. Everyone has the right to the protection of the law against such interference or attacks.

Älköön mielivaltaisesti puututtako kenenkään yksityiselämään, perheeseen, kotiin tai kirjeenvaihtoon älköönkä loukattako kenenkään kunniaa ja mainetta. Jokaisella on oikeus lain suojaan sellaista puuttumista tai loukkausta vastaan.

No one shall be held guilty of any penal offence on account of any act or omission which did not constitute a penal offence, under national or international law, at the time when it was committed. Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the penal offence was committed.

Ketään ei pidä tuomita rangaistavaksi teoista tai laiminlyönneistä, jotka eivät kansallisen tai kansainvälisen oikeuden mukaan olleet rikollisia tekohetkellä. Myöskään ei pidä tuomita ankarampaan rangaistukseen, kuin mikä oli sovellettavissa rangaistavan teon suoritushetkellä.