Translation of "Caring" in French

Sharing is caring.

Partager, c'est prendre soin.

During my years caring for patients,

Durant mes années à m'occuper de patients,

My husband is loving and caring.

- Mon mari est aimant et attentionné.
- Mon époux est aimant et attentionné.

Dan was a very caring father.

Dan était un père très attentionné.

I stopped caring for myself in many ways.

J'ai cessé de prendre soin de moi de bien des façons.

You nod, you look engaged, yet caring, yet concerned,

j'opine, je regarde avec attention, moitié attentionné, moitié inquiet,

Most have families who could be caring for them

La plupart ont des familles qui pourraient prendre soin d'eux

After retirement, Teresa devoted herself to caring for orphans.

Après son départ à la retraite, Teresa se consacra au soin des orphelins.

You gotta have amazing culture, from caring with people.

Tu dois avoir une culture incroyable, de prendre soin des gens.

She looked a little better than before but was past caring.

Elle avait l'air mieux qu'avant mais cela ne l'importait plus.

Caring for the people in the village was our naive goal.

Prendre soin des gens du village était notre objectif naïf.

They accused the president of not caring about the common man.

Ils accusèrent le président de ne pas se soucier de l'homme de la rue.

We can start by caring about the education of other people's children ...

On pourrait commencer par se préoccuper de l'éducation des enfants des autres.

Mary is a warm, caring person, but Tom is cold and aloof.

Mary est une personne chaleureuse et attentionnée, mais Tom est froid et distant.

His stern tone and loud voice belied his inner sensitivity and caring nature.

Son ton sévère et sa voix forte masquaient sa sensibilité intérieure et sa nature attentionnée.

He doesn't want to be encumbered with the responsibility of caring for children.

Il ne veut pas être encombré par la responsabilité de s'occuper d'enfants.

I want death to find me planting my cabbages, but caring little for it, and even less for my imperfect garden.

Je veux que la mort me trouve plantant mes choux, mais nonchalant d’elle, et encore plus de mon jardin imparfait.

Even though Trang continued to say that she loved him, Spenser couldn't do anything but fear that she would stop caring for him.

Bien que Trang continuait à dire qu'elle l'aimait, Spenser ne pouvait pas s'empêcher d'avoir peur qu'elle cesse de s'occuper de lui.

Man's unfailing capacity to believe what he prefers to be true rather than what the evidence shows to be likely and possible has always astounded me. We long for a caring Universe which will save us from our childish mistakes, and in the face of mountains of evidence to the contrary we will pin all our hopes on the slimmest of doubts. God has not been proven not to exist, therefore he must exist.

La capacité inébranlable de l'homme à croire ce qu'il préfère plutôt qu'à ce que les preuves démontrent être probable et possible m'a toujours stupéfié. Nous nous languissons d'un univers attentionné qui nous sauvera de nos puériles erreurs, et face à des montagnes de preuves du contraire nous allons accrocher nos espoirs aux doutes les plus minces. On n'a pas prouvé que Dieu n'existait pas, donc il doit exister.