Translation of "Equivalent" in Finnish

The equivalent of nine large pizzas.

Se vastaa yhdeksää isoa pizzaa.

One dollar is equivalent to 110 yen.

Yksi dollari vastaa 110 jeniä.

We cannot find an English equivalent for the Japanese 'giri'.

Emme löydä englanninkielistä vastinetta japanin sanalle ”giri”.

The human equivalent of a 400-kilometer round trip every night.

Ihmiselle tuo tarkoittaisi jokailtaista 400 kilometrin edestakaista matkaa.

Reading is equivalent to thinking with someone else's head instead of with one's own.

Lukeminen vastaa ajattelua jonkun toisen päällä, sen sijaan, että käyttäisi omaansa.

The ages of the two children put together was equivalent to that of their father.

Kahden lapsen iät yhdessä vastasivat heidän isänsä ikää.

The area of a triangle is half of the area of the rectangle with equivalent base and height.

- Kolmion pinta-ala on puolet sellaisen neliön pinta-alasta, jolla on sama kanta ja korkeus.
- Kolmion ala on puolet sellaisen neliön alasta, jolla on sama kanta ja korkeus.

"A is equivalent to B" has the same meaning as "A is true if and only if B is true".

- ”A ja B ovat yhtäpitäviä” tarkoittaa samaa kuin ”A on totta jos ja vain jos B on totta”.
- »A ja B ovat yhtäpitäviä» tarkoittaa samaa kuin »A on tosi jos ja vain jos B on tosi».
- »A ja B ovat ekvivalentteja» tarkoittaa samaa kuin »A on tosi jos ja vain jos B on tosi».

Where words can be translated into equivalent words, the style of an original can be closely followed; but no translation which aims at being written in normal English can reproduce the style of Aristotle.

Kun kyetään kääntämään sanasta sanaan voidaan alkutekstin tyyliä seurata tarkoin, mutta yksikään arki-englantia tavoitteleva käännös ei voi jäljentää Aristoteleen tyyliä.