Translation of "Instead" in Finnish

Instead...

Sen sijaan -

Couldn't we cuddle, instead?

Eiksme voitais vain halia?

Can we speak French instead?

Voimmeko sen sijaan puhua ranskaa?

Could we speak French instead?

Voisimmeko puhua ranskaa sen sijaan?

Try this bra on instead.

Sovita sen sijaan näitä rintaliiveljä.

And instead of that messy lunge...

Sotkuisen ryntäyksen sijasta -

Tom called Mary instead of John.

Tom soitti Marille sen sijaan, että olisi soittanut Jonille.

We learned Russian instead of French.

Me opimme venäjää ranskan sijasta.

I learned French instead of German.

Opin ranskaa saksan sijaan.

Instead, I could help you out.

Voisin sen sijaan auttaa teitä.

Instead of having old men accumulating wealth,

Vanhojen miesten rikastumisen -

I'd rather have tea instead of coffee.

Ottaisin mieluummin teetä kahvin sijasta.

- She substituted margarine for butter.
- She used margarine instead of butter.
- She spread on margarine instead of butter.

Hän käytti margariinia voin sijasta.

[Pepe] Instead of only hiding behind police measures,

Poliisitoimien taakse piiloutumisen sijaan -

She will attend the meeting instead of me.

Hän menee tapaamiseen minun sijaani.

- I may give up soon and just nap instead.
- Maybe I'll just give up soon and take a nap instead.

Saatan antaa kohta periksi ja ottaa sen sijaan nokoset.

He chose to live in Tokyo instead of Osaka.

Hän päätti asua Tokiossa eikä Osakassa.

She's vegetarian, so she ate tofu instead of turkey.

- Hän on kasvissyöjä, joten hän söi tofua kalkkunan sijaan.
- Hän on vegetaristi, joten hän söi tofua kalkkunan sijasta.

Thermal pits on his snout detect heat, instead of light.

Sen kuonon lämpökuopat aistivat lämpöä - valon sijaan.

You'd better go find a job instead of fucking around.

Sun olis parempi hommata töitä sen sijaan, et sä vaan vittu pelleilet.

The candle went out instead of having been put out.

Kynttilä sammui itsestään kenenkään sitä sammuttamatta.

We should appeal to reason instead of resorting to violence.

Meidän tulisi keskustella järkevästi väkivaltaisuuksien sijasta.

I want to keep a cat instead of a dog.

Haluan kissan koiran sijasta.

I stayed home all day instead of going to work.

Olin koko eilisen kotona töihin menemisen sijaan.

She advised him to walk instead of taking a bus.

Hän neuvoi häntä kävelemään mieluummin kuin menemään bussilla.

This year, I'm going to Australia instead of New Zealand.

Tänä vuonna menen Australiaan Uuden-Seelannin sijasta.

Instead, she feels her world through a network of trip wires.

Näköaistin sijaan se tunnustelee maailmaa ansalankojen verkoston avulla.

- She substituted margarine for butter.
- She used margarine instead of butter.

Hän käytti margariinia voin sijasta.

I can't have a child so I bought a rabbit instead.

En voi saada lasta, joten ostin sen sijaan kaniinin.

Instead of fixing the problem, the company fired the whistle-blower.

Sen sijaan, että yritys olisi korjannut ongelman, se erotti ilmiantajan.

Tom sent an email to his boss instead of his girlfriend.

Tom lähetti sähköpostia pomolleen tyttöystävänsä sijaan.

I will play Sudoku then instead of continuing to bother you.

Minäpä ratkon sitten sudokuja enkä häiritse sinua enempää.

I stayed in bed all day instead of going to work.

Pysyin koko päivän sängyssä sen sijaan, että olisin mennyt töihin.

Let's go back and we're going to look for some clues instead.

Palataan takaisin ja etsitään muita vihjeitä.

Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors?

Miksi revit kankaan sen sijaan, että olisit leikannut sen saksilla?

- She substituted margarine for butter.
- She spread on margarine instead of butter.

Hän käytti margariinia voin sijasta.

True artists scorn nothing; they force themselves to understand instead of judging.

Todelliset taiteilijat eivät torju mitään, vaan he pakottavat itsensä ymmärtämään tuomitsemisen sijasta.

I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.

Ei oikein huvita mennä katsomaan leffaa. Mennään sen sijaan kävelylle.

Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.

Sopimuksen odottamisen sijasta voimme hoitaa sen puhelimitse.

He was so busy that he sent his son instead of going himself.

Hän oli niin kiireinen, että lähetti poikansa itsensä sijaan.

Don't change sentences that are correct. You can, instead, submit natural-sounding alternative translations.

Älä muuta lauseita, jotka ovat oikein. Voit sen sijaan lisätä luonnollisen kuuloisia vaihtoehtoisia käännöksiä.

Reading is equivalent to thinking with someone else's head instead of with one's own.

Lukeminen vastaa ajattelua jonkun toisen päällä, sen sijaan, että käyttäisi omaansa.

She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight.

Hän päätti juoda vettä virvoitusjuomien sijaan laihtuakseen.

Okay, so we're going to leave the worm and eat some of that cambium instead.

Annetaan madon olla - ja syödään jälsi.

Actually, we can do even better, look. Instead of the backpack, use the dry bag inside.

Minulla on parempi idea. Käytämme pakkauspussia selkärepun sijasta.

We dreamed of five thousand subscribers but instead succeeded with a mere tenth of this number.

Uneksimme viidestä tuhannesta tilaajasta mutta sen sijaan onnistuimme saamaan vain kymmenesosan tästä lukumäärästä.

Half of them said that the proposed law hurts the freedom of speech instead of strengthening it.

Puolet heistä sanoivat, että lakiehdotus loukkaa sananvapautta sen sijaan, että vahvistaisi sitä.

The idea of God would be more interesting if instead of having created humans he had found them.

Ajatus Jumalasta olisi paljon mielenkiintoisempi, jos hän olisi löytänyt ihmiset sen sijaan, että hän olisi luonut heidät.

Acting on advice from his astronomers, Alexander the Great decided not to attack Egypt and went to India instead.

Astronomiensa neuvosta Aleksanteri Suuri päätti, ettei hyökkää Egyptiin, ja meni sen sijasta Intiaan.

Tom, stubborn as he was, refused to change to the sensible metric system, preferring to measure volume in hogsheads instead.

Tomi, itsepäinen kun oli, ei suostunut vaihtamaan järkeenkäypään SI-järjestelmään, vaan mittaakin tilavuutta härkätynnyreissä.

Tom tried to sell his old VCR instead of throwing it away, but no one would buy it, so he ended up throwing it away.

Tom yritti myydä vanhan videosoittimensa, ettei hänen tarvitsisi heittää sitä pois, mutta kukaan ei halunnut ostaa sitä, joten loppujen lopuksi hän päätyi heittämään sen pois.

"What will trigonometric functions ever do for me in the future?!" "If you have time to whine, why don't get your housework done quickly instead?!"

”Mitä iloa trigonometrisistä funktioista minulle on muka on tulevaisuudessa?!” ”Jos sinulla on aikaa valittaa, niin mitäpä jos sen sijaan tekisit läksysi nopeasti valmiiksi?!”

- One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages instead of vice versa.
- One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages instead of the other way around.

Yksi tapa vähentää Tatoeba-korpuksen virheiden määrä olisi rohkaista ihmisiä kääntämään vain äidinkieleensä eikä toisin päin.

In August 2014 the Swedish Building Workers' Union decided that the gender-neutral pronoun "hen" ("he or she, or neither he nor she") should be used instead of "han" ("he") in forthcoming versions of its by-laws.

Elokuussa 2014 Ruotsin rakennustyöläisliitto päätti tulevissa ohjesäännöissään käytettävän sukupuolineutraalia "hen"-pronominia entisen maskuliinisen "han"-pronominin sijaan.

I had gone into town on that day, but I returned by the 2.40 instead of the 3.36, which is my usual train. As I entered the house the maid ran into the hall with a startled face.

Olin mennyt käymään kaupungissa sinä päivänä, mutta palasin kello 2.40 kello 3.36 junan sijasta, mikä on tavallinen junani. Kun astuin sisään taloon, sisäkkö juoksi eteishalliin säikähtänyt ilme kasvoillaan.

What harm would it do if I were to go into the garden for a short time and enjoy myself among the trees and flowers, and the singing birds and fluttering butterflies and humming insects, and look at the dew-drops hiding from the sunbeams in the hearts of the roses and lilies, and wander about in the sunshine, instead of remaining all day in this room?

Mitä haittaa siitä olisi, että menisin puutarhaan vähäksi aikaa nauttimaan puista ja kukista, laulavista linnuista ja pyrähtelevistä perhosista ja pörräävistä hyönteisistä, ja jos katsoisin ruusujen ja liljojen sydämissä olevia kastepisaroita, jotka piileskelevät auringonsäteiltä suojassa, ja kävelisin ympäriinsä auringonpaisteessa, sen sijaan että pysyisin sisällä tässä huonessa koko päivän?

Consider what we do to our children. We do not say to them: 'Some people think the earth is round, and others think it is flat; when you grow up, you can, if you like, examine the evidence and form your own conclusion.' Instead of this we say: 'The earth is round.' By the time our children are old enough to examine the evidence, our propaganda has closed their minds...

Miettikää, mitä teemme lapsillemme. Emme sano heille: "Jotkut uskovat maapallon olevan pyöreä, toiset litteä. Kun kasvat isoksi, voit halutessasi tutkiskella todisteita ja muodostaa oman kantasi". Sen sijaan sanomme: "Maa on pyöreä". Kun lapsemme ovat tarpeeksi vanhoja tutkimaan todisteita, propagandamme on sulkenut heidän mielensä...

At this very instant the young fairy came from behind the curtains and said these words in a loud voice:— "Assure yourselves, O King and Queen, that your daughter shall not die of this disaster. It is true, I have no power to undo entirely what my elder has done. The Princess shall indeed pierce her hand with a spindle; but, instead of dying, she shall only fall into a deep sleep, which shall last a hundred years, at the end of which a king's son shall come and awake her."

Juuri sillä hetkellä nuori keiju astui verhojen takaa ja lausui kovaan ääneen: – Voitte olla varmoja, oi kuningas ja kuningatar, ettei teidän tyttärenne tule kuolemaan tähän katastrofiin. On totta, ettei minulla ole voimaa kumota täysin sitä, mitä minua vanhempi on tehnyt. Prinsessa tulee todellakin lävistämään kätensä värttinään, mutta sen sijaan että hän kuolisi, hän vain vajoaa sadan vuoden syvään uneen, jonka lopuksi kuninkaan poika tulee herättämään hänet.