Translation of "All" in Polish

- That's all.
- That is all.

To wszystko.

- One for all, all for one.
- One for all and all for one.

Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego.

One for all, all for one.

Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego.

- Not at all.
- Not at all!

Wcale nie.

- It's all or nothing.
- Either all or none.
- All or nothing.

Wszystko albo nic.

- We all know it.
- We all know.
- We all know this.

Wszyscy to wiemy.

All right.

OK.

All one

Jeden świat.

All aboard!

Wszyscy na pokład!

That's all.

To wszystko.

That's all?

To wszystko?

She is all in all to him.

Ona jest dla niego wszystkim.

- They are all dead.
- They're all dead.

Wszyscy nie żyją.

All in all, the excursion was pleasant.

Ogólnie rzecz biorąc, na wycieczce było przyjemnie.

- That's all wrong.
- This is all wrong.

To wszystko jest źle.

All in all, I enjoyed the lecture.

Wykład był w sumie fajny.

- We are all happy.
- We're all happy.

My wszyscy jesteśmy szczęśliwi.

- Love conquers all.
- Love conquers all things.

Miłość zwycięża wszystko.

It's the war of all against all.

To jest wojna wszystkich ze wszystkimi.

- You'll all die.
- You will all die.

Wszyscy umrzecie.

- It's all I need.
- This is all I need.
- That's all I need.

- To wszystko, czego mi trzeba.
- To wszystko, czego potrzebuję.

- It's all I want.
- That's all I want.
- This is all I want.

To wszystko, czego chcę.

- This is all I know.
- That's all I know.
- It's all I know.

- To wszystko, co wiem.
- To wszystko co wiem.

- Suddenly all the lights went out.
- All of sudden all the lights went out.
- All of a sudden, all the lights went out.
- Suddenly, all the lights went out.

Nagle światła zgasły.

Money is not the end-all be-all.

Pieniądze nie są najważniejsze na świecie.

- All men are equal.
- All people are equal.

Wszyscy ludzie są równi.

- Thus Do They All.
- Thus do all women.

Tak czynią wszystkie.

- I'm all for it.
- I'm all for it!

Jestem za.

- It's all the same.
- It's all the same!

Wszystko jest takie samo.

Death is certain to all, all shall die.

Śmierć przyjdzie po każdego. Każdy człowiek umrze.

We all know he was right after all.

Wszyscy wiemy, że on w sumie miał rację.

- We all hate Tom.
- We all hated Tom.

Wszyscy nienawidzimy Tom'a.

- That's about it.
- That's all.
- That is all.

To wszystko.

- No, not at all.
- Nope, not at all.

Nie, w ogóle.

- We'll all die.
- We're all going to die!

Wszyscy umrzemy!

- I've seen them all.
- I saw them all.

Widziałem ich wszystkich.

- All of us are happy.
- We're all happy.

Wszyscy jesteśmy zadowoleni.

- Somebody ate all the cookies.
- Someone ate all the cookies.
- Someone ate all the biscuits.
- Somebody ate all the biscuits.

Ktoś zjadł wszystkie ciastka.

"It's all yours.

"To twoje,

But not all.

Ale nie wszyscy.

First of all,

Po pierwsze,

All sold out!

Wszystko wyprzedane!

It's all over.

- Już po wszystkim.
- Jestem skończony.
- To koniec.

All is well.

Wszystko jest dobre.

We all lie.

Wszyscy kłamią.

That's all, thanks.

To wszystko, dziękuję.

Thanks, that's all.

Dziękuję, to wszystko.

You're all invited.

Wszyscy jesteście zaproszeni.

You're all cowards.

Wszyscy jesteście tchórzami.

It's all white.

Wszystko jest białe.

We're all waiting.

Wszyscy czekamy.

All is illusion.

- Wszystko jest złudzeniem.
- To wszystko ułuda.

It's all mine.

To wszystko moje.

It's all Tom's.

To wszystko należy do Toma.

We're all armed.

Wszyscy jesteśmy uzbrojeni.

We all quit.

Wyjdźmy stąd wszyscy.

They're all bad.

Oni są wszyscy źli.

They're all thieves.

Oni wszyscy są złodziejami.

I'm all thumbs.

- Nie jestem zbyt sprawny manualnie.
- Jestem niezdarą.

Duty above all.

Obowiązek ponad wszystko.

It all changed.

Wszystko się zmieniło.

We all work.

Wszyscy pracujemy.

We all die.

Wszyscy umrzemy.

It's all nonsense.

To wszystko bzdury.

We're all related.

Wszyscy jesteśmy ze sobą spokrewnieni.

We're all right.

U nas wszystko w porządku.

We're all scared.

Wszyscy się boimy.

All I'm doing is intertwining all of these branches.

Teraz przeplatam wszystkie te gałęzie.

So all his beatboxing, all those sounds for years

Całe lata beatboxowania i dźwięków

- We all trust you.
- All of us trust you.

Wszyscy Ci ufamy.

- I cried all night long.
- I cried all night.

Płakałem całą noc.

- Tom cried all night.
- Tom cried all night long.

Tom całą noc płakał.

- This is all I know.
- That's all I know.

To wszystko co wiem.

- I will miss you all.
- I'll miss you all.

Będę za wami tęsknić.

All my heart, all my soul belong to you.

Całe moje serce, cała moja dusza należy do ciebie.

- All of us speak French.
- We all speak French.

Wszyscy z nas mówią po francusku.

- What is all this stuff?
- What's all this stuff?

Co to wszystko jest?

- All human beings are mortal.
- All men are mortal.

Wszyscy ludzie są śmiertelni.

- Everything is all right now.
- Everything's all right now.

W tej chwili wszystko jest w porządku.

- All of it was delicious!
- It was all delicious!

Wszystko było pyszne!

- I like all of them.
- I like them all.

Lubię ich wszystkich.

- We all like him.
- All of us like him.

Wszyscy go lubimy.

- What is it all about?
- What's it all about?

O co w tym wszystkim chodzi?

- This is all our fault.
- It's all our fault.

To wszystko nasza wina.

- I hate all of them.
- I hate them all.

Nienawidzę ich wszystkich.

- They all speak French.
- All of them speak French.

Wszyscy mówią po francusku.