Translation of "However" in Dutch

However ...

Maar ...

However, to other people,

Maar voor andere mensen

however big or small,

hoe groot of hoe klein,

You are wrong, however.

En toch heb je ongelijk.

However, there were many others.

Er waren echter nog veel meer.

However, the reverse is true.

En toch is het omgekeerde ook waar.

However, I have no money.

Ik heb echter geen geld.

However, I'm not good at speaking English.

Ik spreek echter niet zo goed Engels.

However, not everyone's happy about this idea.

Niet iedereen is echter blij met dit idee.

- Tom has money. However, he's not all that happy.
- Tom has money. However, he isn't all that happy.

Tom heeft geld. Echter, hij is niet gelukkig.

Begging strangers won't work, however hard he tries.

Vreemden smeken heeft geen zin, wat hij ook probeert.

However often I phone I can't get through.

- Hoe dikwijls ik ook bel, ik geraak er niet door.
- Hoe vaak ik ook bel, ik kom er niet door.

However much she eats, she never gains weight.

Om het even wat ze eet, ze verdikt niet.

However hungry you are, you must eat slowly.

Hoe uitgehongerd je ook bent, je moet langzaam eten.

It's a problem, however you look at it.

- Het is een probleem, hoe ge het ook bekijkt.
- Het is een probleem, hoe je het ook bekijkt.

However, the singer does not deny her ancestry.

Toch verloochent de zangeres haar afkomst niet.

However, it's becoming increasingly difficult to find quiet spaces

Maar het is hoe langer hoe moeilijker om rustige plekken te vinden

Air travel is fast; sea travel is, however, restful.

Met het vliegtuig reizen is vlug. Maar met de boot is het ontspannend.

Tom has money. However, he's not all that happy.

Tom heeft geld. Echter, hij is niet gelukkig.

What happens, however, when you fall asleep at the meal...

Maar wat gebeurt er als je tijdens het eten niet zit op te letten...

Regardless of where we are, however, the emotion is gendered.

Waar we echter ook zijn, die emotie is met name van mannen.

However, in the case of the Netherlands, farms are small.

Echter, in het geval van Nederland, zijn boerderijen klein.

However hard I tried, I could not solve the problem.

Hoe ik ook probeerde, ik kon het probleem niet oplossen.

The sentence is correct, however, I would word it differently.

De zin klopt, maar ik zou het anders verwoorden.

I have little money. However, I feel happy with you.

Ik heb weinig geld, maar met u voel ik mij gelukkig.

However, the Netherlands isn’t the country that receives the most money.

Nederland is echter niet het land die het meeste geld ontvangt.

However, my father used to fool around with women a lot.

- Maar mijn vader rotzooide veel met vrouwen.
- Mijn vader hing echter vaak rond met vrouwen.

However, the more they were exposed to the risks through the simulator,

Hoe meer ze echter blootgesteld werden aan de gesimuleerde risico's,

Augereau’s standing among fellow generals,  however, was damaged by an enthusiasm for looting  

Augereau's positie onder collega-generaals werd echter aangetast door een enthousiasme voor het plunderen

I'd rather have a room of my own, however small it may be.

Ik geef de voorkeur een eigen kamer te hebben, hoe klein die ook is.

- Tom is poor. However, he is happy.
- Tom is poor, but he's happy.

Tom is arm, maar hij is gelukkig.

And however fast you think you are, you're not as fast as a rattlesnake.

En hoe snel je ook bent, je bent niet zo snel als een ratelslang.

And however fast you think you are, you're not as fast than a rattlesnake.

En hoe snel je ook bent, je bent niet zo snel als een ratelslang.

However, none of these countries gets close to THE NETHERLANDS, also known as HOLLAND.

Hoewel, geen van deze landen komen in de buurt van Nederland, ook wel bekend als Holland.

However, there’s still a question: Why does Holland have a more modern agriculture than,

Er is echter nog steeds een vraag: waarom heeft Nederland een modernere landbouw dan,

When you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth.

Als je alles wat onmogelijk is hebt geëlimineerd dan moet dat wat overblijft, hoe onwaarschijnlijk ook, de waarheid zijn.

Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon.

Het doden van je echtgenoot is een manier om een huwelijk te beëindigen. Echter wordt het afgekeurd.

I get up early during the week, however on weekends I'm a late riser.

Doorheen de week sta ik vroeg op, maar in het weekend ben ik een langslaper.

However, as CESAR explained, practically none of the studies they make are useful to farmers.

Echter, zoals CESAR uitlegde, praktisch geen van de studies die ze verrichten zijn nuttig voor boeren.

- However, I have no money.
- But I don't have money.
- But I have no money.

Maar ik heb geen geld.

However, we also cooperate because we have to create societies. Because we are not Robinson Crusoe.

Maar we werken ook samen, omdat we een samenleving moeten creëren. We zijn geen Robinson Crusoe.

However, it was observed that Soult was now less inclined to expose himself to enemy fire,

Er werd echter opgemerkt dat Soult nu minder geneigd was zichzelf bloot te stellen aan vijandelijk vuur

However, the 31-year-old Saladin proves to be more than what al-Adid has bargained for.

Maar de 31-jarige Saladin bewijst echter meer te zijn dan waar al-Adid op had gerekend.

The battle however took place on 29th July 1030, so we are now well into recorded history

De strijd vond echter plaats op 29 juli 1030, dus we zijn nu ver in de opgetekende geschiedenis

However at Leipzig he was briefly back to his  best, inspiring his small corps of conscripts to  

In Leipzig was hij echter even terug op zijn best en inspireerde hij zijn kleine korps dienstplichtigen om te

- It's a problem any way you look at it.
- It's a problem, however you look at it.

- Het is een probleem, hoe ge het ook bekijkt.
- Het is een probleem, hoe je het ook bekijkt.

However, on June 18 the allied armies were joined, and would deal Napoleon a decisive defeat at Waterloo.

Echter, op 18 juni voegden de geallieerde legers zich bij en zouden Napoleon een beslissende nederlaag toebrengen bij Waterloo.

She bought him a dog. However, he was allergic to dogs, so they had to give it away.

Ze had een hond voor hem gekocht. Hij was echter allergisch voor honden, dus moesten ze hem weggeven.

You can't say that civilization doesn't advance, however, for in every war they kill you in a new way.

- Je kunt niet zeggen dat de beschaving niet vordert, want in elke oorlog doden ze je op een nieuwe wijze.
- Je kunt niet zeggen dat de beschaving geen vorderingen maakt, want in iedere oorlog doodt men je op een nieuwe manier.

This is the best thing since sliced bread! I don't know what the best thing was before sliced bread, however.

Dat is het beste sinds het gesneden brood. Nu weet ik wel niet wat het beste was voor het gesneden brood.

You always have the right to refuse treatment, however, I must explain the potential consequences if that will be your choice.

- U hebt altijd het recht om behandeling te weigeren, maar ik moet u de mogelijke gevolgen uitleggen als dat uw keuze is.
- Je hebt altijd het recht om behandeling te weigeren, maar ik moet je de mogelijke gevolgen uitleggen als dat je keuze is.

Jane is fat and rude, and smokes too much. However, Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.

Jane is dik en onbeschoft en rookt te veel. Maar Ken vindt haar schattig en charmant. Daarom wordt er gezegd dat liefde blind is.

In order to study computational linguistics it's necessary to know various languages, however, one also has to be familiar with the use of computers.

Om computerlinguïstiek te kunnen studeren moet men meerdere talen kennen, maar ook goed met computers kunnen omgaan.

That means they're ready then, to use their muscles and lunge forward. And however fast you think you are, you're not as fast as a rattlesnake.

Hij bereidt zich voor zijn spieren te gebruiken en aan te vallen. En hoe snel je ook bent, je bent niet zo snel als een ratelslang.

However, I recommend that you take the JR Narita Express (a train leaves every 30-60 minutes from the airport), to avoid the complexity of changing trains.

Ik raad je echter aan om de JR Narita Express te nemen (een trein vertrekt elke 30-60 minuten vanaf de luchthaven), om te voorkomen dat je moet overstappen.

When a transformation has happened, it's not always reversible. However, sometimes a little change makes the transformation backwards possible. Thus, since a change is in this case a transformation as well, there might be needed a transformation to make it possible for the transformation that is the reverse of another transformation to happen.

Wanneer er een transformatie plaatsvindt, is deze niet altijd omkeerbaar. Maar soms maakt een kleine verandering de transformatie in de omgekeerde richting mogelijk. Aangezien een verandering in dit geval ook een transformatie is, kan er dus nood zijn aan een transformatie om de transformatie die het tegenovergestelde is van een andere transformatie mogelijk te maken.

People of privilege will always risk their complete destruction rather than surrender any material part of their advantage. Intellectual myopia, often called stupidity, is no doubt a reason. But the privileged also feel that their privileges, however egregious they may seem to others, are a solemn, basic, God-given right. The sensitivity of the poor to injustice is a trivial thing compared with that of the rich.

Bevoorrechte mensen zullen altijd hun volledige vernietiging riskeren in plaats van een stoffelijk deel van hun voorrecht af te staan. De intellectuele kortzichtigheid, vaak domheid genoemd, is ongetwijfeld een reden. Maar de bevoorrechten hebben ook het gevoel dat hun voorrechten, hoe schandelijk ze ook mogen lijken voor anderen, een plechtig, fundamenteel, door God gegeven recht zijn. De gevoeligheid van de armen voor onrechtvaardigheid is onbeduidend in vergelijking met die van de rijken.