Translation of "Turning" in Arabic

Man turning the corner

رجل يدور الزاوية

I can't wait turning 18.

أنا متحمّس لبلوغ الثّامنة عشر.

Tossing and turning with existential anxieties.

أتقلب من الأرق والقلق الوجودي.

Of actually turning down speaking appointments.

أنهم في الواقع يمتنعون عن قبول دعوات الإلقاء أمام الجمهور.

Now, without turning around, ask yourselves,

الآن، وبدون الالتفات لما ورائكم، اسألوا أنفسكم،

At last, the tide is turning.

‫أخيرًا، تغيّر المد.‬

- turning these conflicts into proxy wars.

- تحويل هذه الصراعات إلى حروب بالوكالة.

But I just kept turning myself up

لكني استمريت في تحسين نفسي فحسب

Became the turning point of your life

أصبح نقطة تحول في حياتك

That meant: no turning on a light switch,

وهذا يعني: عدم تشغيل أزرار الإضاءة،

turning carbohydrate, fermenting it into meat and milk,

تحول الكربوهيدرات عن طريق تخميره إلى لحم و حليب،

[voice echoing] Okay, there's no turning back now.

‫حسناً، لا مجال للعودة الآن.‬

Turning their lives upside down saves further energy.

وهيئتهم هكذا بالمقلوب تساعد على حفظ طاقتهم.

He explained what the little trades were turning

وأوضح ما كانت الصفقات الصغيرة تتحول

Water supply, and turning it into a weapon.

المياه العراقية ، وتحويلها إلى سلاح.

So, this was another turning point for me.

ومن ثم، فد كانت نقطة تحول أخرى بالنسبة لي.

This was like a turning point in my life.

كانت هذه نقطة تحول لي في حياتي.

So we're gonna be really careful turning these over.

‫لذا سنتوخى الحذر الشديد في قلب هذه الصخور.‬

So, we're gonna be really careful turning these over.

‫لذا سنتوخى الحذر الشديد في قلب هذه الصخور.‬

With compost, recycling, and turning the waste into energy.

عن طريق استخدامها كسماد، وإعادة التدوير، وتحويل النفايات إلى طاقة.

turning up almost daily in homes, villages, and schools.

‫تظهر بشكل يومي في المنازل‬ ‫والقرى والمدارس.‬

It seemed that the tide was turning against Cassivellaunus.

يبدو أن المد تحول ضد كاسيفالونوس.

Rain water, turning the ground into a sticky quagmire.

الذي احتفظ بالكثير من مياه الأمطار، مما حوّل الأرض إلى مستنقع لزج.

This sounds like a recipe for turning into an asshole.

يبدو الأمر كطريقة لأكون لئيمًا.

The process of turning an idea from the first thought

طريقة تحويل الفكرة من فكرة أولية

As a journalist, I found myself turning the lens around,

كصحفي، وجدت نفسي أدير العدسة

Talked about what big companies and advertising companies are turning

تحدثنا عما تحول الشركات الكبرى وشركات الإعلان

This year he lived the turning point of his life

هذا العام عاش نقطة تحول في حياته

Now this was a big turning point for many Kashmiris,

الآن كانت هذه نقطة تحول كبيرة للعديد من الكشميريين ،

My team and I have been turning our attention towards cannabis.

أنا وفريقي وجهنا اهتمامنا تجاه الحشيش.

If I'm going over the equator and the Earth is turning,

إذا مشيت على خط الاستواء بينما تدور الأرض.

[Bear] These tunnels go on for miles, just twisting and turning.

‫تمتد هذه الأنفاق طوال كيلومترات‬ ‫وهي تدور وتلتف.‬

Just need to be pretty careful turning over these rocks, though.

‫يجب أن أكون في غاية الحذر‬ ‫وأنا أقلب هذه الصخور.‬

Managing to significantly centralize  the tribes, turning the Huns into a  

حيث تمكّن من جعل القبائل مركزيّة بشكل كبير، وحوّل الهون

That festival turned out to be a turning point in my life,

كان هذا المهرجان نقطة تحوّل في حياتي،

Quit turning your nose up at the wonderful people I find you,

توقف عن إدارة أنفك عن الأشخاص الرائعين الذين وجدتهم لك،

Taking the things you've stolen and turning it into your own thing.

أن تحول ما سرقته إلى شيء خاص بك.

There are even comets with the sun turning around 30 million years

حتى أن هناك مذنبات مع تحول الشمس حوالي 30 مليون سنة

I think he's making a big mistake by turning down the job.

أظنّ أنّه يرتكب خطأ كبيرا في رفضه لهذا المنصب.

With them only turning her back out onto the streets within 72 hours.

ولكنهم لم يكونوا إلا ليعيدوها إلى الشارع خلال 72 ساعة

And all the patrons now are turning and looking at you and laughing.

ينظر إليك الجميع ويضحكون.

And Saint-Cyr took over command, turning  probable defeat into a brilliant victory.

وتولى سان سير القيادة ، محوّلًا الهزيمة المحتملة إلى نصر باهر.

turning a two-year old struggling movement into a full-blown popular uprising."

تحويل حركة تكافح منذ عامين إلى انتفاضة شعبية كاملة. "

Iran stepped in to support the rebels, turning Yemen into a proxy war.

تدخلت إيران لدعم المتمردين ، وحولت اليمن إلى حرب بالوكالة.

turning them into places that are not just places where people come to visit

تحويلها إلى أماكن ليس مجرد أماكن يأتون الناس لزيارتها

Now look, we'll just keep turning over any of these sort of bigger rocks.

‫انظر، سنتابع قلب ‬ ‫أي من هذه الصخور الأكبر حجماً.‬

Crucially, he had a gift for turning Napoleon’s  verbal, sometimes vague commandments into clear,  

بشكل حاسم ، كان لديه موهبة لتحويل وصايا نابليون اللفظية ، والغامضة في بعض الأحيان إلى

He takes away the liberties of countless free villages, turning them into dependent communities.

انتزع حريات العديد من القرى، وحولها إلى مجتمعات تابعة

And then, just five and a half years ago, came the turning point for me.

بعد ذلك، منذ خمس سنوات ونصف، حدثت نقطة التحول بالنسبة لي.

A Chief of Staff led the staff section, which  was responsible for turning the general’s  

قاد رئيس الأركان قسم الأركان ، الذي كان مسؤولاً عن تحويل أوامر الجنرال

The bloody skirmish was fast turning into  an intense battle, and the Romans were again  

تحولت المناوشات الدموية بسرعة إلى معركة ضارية، وتم دفع الرومان مرة أخرى للأسفل،

By turning their bodies 180 degrees, a maneuver that closely resembled the famous “Parthian shot".

من خلال تدوير أجسادهم 180 درجة، وهي مناورة تشبه إلى حد بعيد "الطلقة البارثية" الشهيرة.

Hannibal and Mago rallied most of the routing Gallic and Spanish troops, turning to rejoin

حشد حنبعل وماغو معظم القوات الغالية والإيبيرية، وحاولوا الانضمام مرة أخرى

Nonetheless, 23 years later in the year 2017, Rwanda is turning into something much different...

وبالرغم من ذلك ، بعد مرور 23 عاماً وتحديداً في عام 2017 راوندا تتحول الى شئ مختلف تماماً

And turning keys to launch the missiles. The whole process is designed to be fast,

ويتم تحويل المفاتيح لإطلاق الصواريخ. تم تصميم العملية بأكملها لتكون سريعة

But the turning point was in 1994, 100 days after that horrific massacre on April the

ولكن نقطة التحول كانت في عام 1994 ، بعد مئة يوم من حدوث المجزرة المروعة في السادس من نيسان

And you can also help yourself by turning a 3 level task into a 1 level task.

وتستطيع مساعدة نفسك بجعل مهمات المستوى الثالث في المستوى الأول.

Defences. "You are always for turning the enemy,”  he told him, “It is too dangerous a movement."

الروسية . قال له: "أنت دائماً مع قلب العدو ، إنها حركة خطيرة للغاية".

Davout was widely blamed for not turning back to  rescue him, even though it would’ve been suicidal.

تم إلقاء اللوم على دافوت على نطاق واسع لعدم العودة لإنقاذه ، على الرغم من أنه كان من الممكن أن يكون انتحاريًا.

Just as the battle was turning into a Mongol triumph, on the eastern side of the field,

وكما أن المعركة تتحول لانتصار المغول، من الجانب الشرقي من الحقل

Well, for those of you who don't, the person who is turning everything upside down is Mohamed

حسنا لأولئك الذين لا يعلمون الشخص الذي يقلب كل شيء رأسا على عقب هو

Turning the challenges of winter to their advantage, they have become true masters of these long northern nights.

‫مستفيدةً من تحديات الشتاء،‬ ‫صارت بها سيدة‬ ‫هذه الليالي الشمالية الطويلة.‬

Now look, we'll just keep turning over any of these sort of bigger rocks. See what's under this one.

‫انظر، سنتابع قلب ‬ ‫أي من هذه الصخور الأكبر حجماً.‬ ‫فلنر ما بأسفل هذه الصخرة.‬