Translation of "Speaking" in Arabic

Speaking.

اتحدث

Statistically speaking,

بشكل إحصائي،

Generally speaking,

بشكل عام،

Speaking of which,

بالحديث عن هذا الموضوع،

Speaking of eating:

بالحديث عن تناول الطعام:

- Frankly speaking, he is wrong.
- Frankly speaking, he's wrong.

في الحقيقة، إنه مخطئ.

- Who were you speaking with?
- With whom were you speaking?

مع من كنت تتكلم؟

So speaking of scripts,

وبمناسبة الحديث عن التعليمات،

He is speaking English.

إنه يتكلم الإنجليزية.

Speaking English isn't easy.

التحدث بالإنجليزية ليس أمراً سهلاً.

Sami was not speaking.

لم يكن سامي يتكلّم.

I loved speaking Berber.

كنت أحب التكلم بالأمازيغية.

speaking softly of their dreams,

يهمسون بأحلامهم،

I was, constitutionally speaking, terrified.

كنت مرعوبًا مما قد يطال الدستور.

Where are you speaking from?

من أين تتحدثين؟

Because, strictly speaking, I'm reciting.

لأنه بالمعنى الدقيق للكلمة، أنا أتلو.

In a German speaking country,

في دولة تتحدث بها،

Generally speaking, savings are increasing.

عموماً ، مدّخرات الأفراد في اِزدياد.

Generally speaking, history repeats itself.

- على العموم ، التاريخ يكرّر نفسه.
- غالباً ما يعيد التاريخ نفسه.

They were not speaking Spanish.

إنهم لا يتحدثون الإسبانية.

Whom are you speaking of?

عمّن تتحدث؟

Hello. This is Ogawa speaking.

مرحبًا. أوغاوا يتحدث.

Is speaking in English hard?

هل التكلم الإنجليزية صعب؟

Are you speaking to me?

هل تحدثني؟

They were speaking in riddles.

كانوا يتكلّمون بالألغاز.

Sami is having trouble speaking.

سامي لديه صعوبات في الكلام.

I heard them speaking Berber.

- سمعتهم يتكلمون الأمازيغيّة.
- سمعتهم يتكلمون البربرية.

I heard her speaking Berber.

سمعتها تتكلم الأمازيغية.

- Who am I talking with?
- With whom am I speaking?
- Who's speaking?
- Who am I talking to?
- Who am I speaking to?

- مع من أتكلم؟
- من معي؟

I'm certainly speaking from experience here.

فأنا بالتأكيد أتحدث هنا من واقع تجربة مررت بها.

But they're not really speaking yet.

غير أنهم لم يبدؤوا بالتكلم بعد.

Before these babies are even speaking.

قبل حتى أن يبدأ هؤولاء الأطفال بالتكلم.

Of actually turning down speaking appointments.

أنهم في الواقع يمتنعون عن قبول دعوات الإلقاء أمام الجمهور.

The true definition of public speaking

التعريف الحقيقي للإلقاء الجماهيري

For speaking up, for double checking.

عن الإفصاح عمّا في الخاطر، عن التدقيق.

I say, "You're not speaking English."

أقول، " أنت لا تتحدث الإنجليزية".

Magnetic North Pole Speaking North Pole

القطب الشمالي المغناطيسي يتحدث القطب الشمالي

She is good at speaking English.

إنها ماهرة في تحدث الإنجليزية.

Thanks for speaking up for me.

شكرا على الدّفاع عنّي.

The imam was speaking in Arabic.

كان الإمام يتكلّم بالعربيّة.

- Sami started speaking.
- Sami began talking.

بدأ سامي يتكلّم.

- Sami started speaking.
- Sami started talking.

بدأ سامي يتكلّم.

Don't forget to think before speaking.

لا تنس أن تفكّر قبل بدأ الحديث.

That creates the rationale for speaking up.

هذا هو ما يخلق البيئة التي تتقبّل الصراحة

That creates more safety for speaking up.

وهذا ما يخلق أماناً أكثر للحديث بصراحة.

Listening fully when someone's speaking to you.

والاستماع بتركيز للشخص الذي يتحدث معك.

Now I'm speaking to your inner child.

أنا الآن أتحدث مع الطفل بداخلك.

Is he speaking English, French, or German?

هل هو يتحدث الإنجليزية, الفرنسية أو الألمانية؟

He is just now speaking with her.

إنه يتحدث الأن معها.

Speaking, I guess to me, as a--

بالمناسبة - بالنسبة لي - أعتقد

Frankly speaking, I don't agree with you.

بصراحة لا أوافقك الرأي.

Generally speaking, men are taller than women.

- عموما، الرجال أطول من النساء.
- عادة الرجال يكونون أطول من النساء.

What if we began speaking like this?

ماذا لو بدأنا بالتحدث مثل هذا؟

It's also a really interesting behavior, scientifically speaking.

إنه أيضاً سلوك مثير للاهتمام حقاً، من الناحية العلمية.

The second thing to go is your speaking.

الشيء الثاني الذي يجب عليك فعله هو كلامك.

Metaphorically speaking, in the last year or so.

مجازاً،في السنة الماضية تقريباً.

So technically speaking, when society creates subjective standards,

لذلك عندما يخلق المجتمع معايير شخصية،

And it stops them from speaking this moment;

توقفهم هذه اللحظة من الحديث:

RG: So, are you afraid of public speaking?

والآن، هل ما زلتم تخافون الإلقاء؟

And I have been speaking at 5 congresses,

ولقد تحدثت في 5 مؤتمرات،

Take texting while someone is speaking to you.

فالانشغال بمحادثة نصية أثناء حديث أحدهم إليك،

And she started speaking to me in French,

ثم بدأت تحدثني بالفرنسية،

Speaking of the word only as racist spew

قول الكلمة كتصرف عنصري

The issue of faculty carelessly speaking the word

قضية أعضاء هيئة التدريس الذين يقولون تلك الكلمة بلا مبالاة

Speaking without thinking is like shooting without looking.

الحديث دون تفكير كإطلاق النّار بدون النّظر.

Sakura's way of speaking gets on my nerves.

طريقة ساكورا في الكلام تغضبني.

The man speaking in his tent is this person.

هذا هو الإنسان الذي كان يتحدث في خيمته.

For how that voice is actually speaking to you,

لكيف هذا الصوت فعلا يتحدث إليك،

Strictly speaking, these are an irrational set of numbers.

بالمعنى الدقيق للكلمة، هذه مجموعة غير عقلانية من الأرقام.

Whether you are speaking up against a failing strategy,

سواء كنت تتحدث ضد استراتيجية فاشلة،

Now, speaking of brains and evolution at the moment,

الآن، نتحدث عن الأمخاخ والتطور في هذه اللحظة،

How did these ways of speaking make you feel?

كيف جعلتكم أساليب الحديث هذه تشعرون؟

Speaking of Mr. Tanaka, have you seen him lately?

بما أننا نتحدث عن السيد تاناكا، هل رأيته مؤخراً؟

By joining together, standing up, and speaking up openly

بالانضمام معًا، والوقوف والتحدث علانية

Is that we don't know what public speaking really is.

هو أننا نجهل مفهوم الإلقاء الجماهيري.

So this is really speaking to the type of happiness

بالحديث عن نوع السعادة

But, speaking of my colleagues, the public narrative on teachers,

ولكن، بالحديث عن زملائي، والحوار العام بشأن المعلمين،

speaking against the grain of a shared opinion among friends,

تتحدث ضد نقاط رأي مشتركة بين الأصدقاء،

Well, in the process of speaking to all these investors,

حسنا، في عملية التحدث لكل هؤلاء المستثمرين

- Whom are you speaking of?
- Who are you talking about?

- عمّن تتحدث؟
- عمّن تتحدثين؟

- Mariko speaks English well.
- Mariko is good at speaking English.

تتحدث ماريكو الإنجليزية بمهارة.

- Are you talking to me?
- Are you speaking to me?

- هل تحدثني؟
- هل تكلمني؟
- هل تتكلم معي؟

I grew up in Kabylie, Algeria, speaking the Berber language.

- كبرتُ في منطقة القبائل، الجزائر، ناطقا باللغة الأمازيغية.
- ترعرعتُ في منطقة القبائل، الجزائر، ناطقا باللغة الأمازيغية.

At who actually is speaking English in the world today, okay?

على من يتحدث الإنجليزية في العالم اليوم، حسناً؟

Despite the fact that they're speaking from outside of the culture.

على الرغم من فكرة أنهم يتحدثون من الاطار الخارجي للثقافة.

And rappers were speaking a language that we could relate to.

ومغني الراب كانوا يتكلمون بلغة قريبة مننا.

Dave was speaking at the Assembly which is like the O2.

كانت دافي يتحدث في المجلس والذي يشبه ذا او تو

He, like so many of you, was petrified of public speaking.

وكان، مثله مثل العديد منكم، مرعوبًا من إلقاء كلمة أمام الجمهور.

It's saving us the trouble of actually speaking to each other,

يجنبنا مشاكل الحديث لبعضنا البعض،

Atlantis civilization buried under the ocean waters. Speaking of many cities

اطلانتس المدفونة تحت مياه المحيط. بالحديث عن مدنٍ كثيرةٍ

And therefore through our criminal procedure in many French-speaking countries.

وبالتالي من خلال إجراءاتنا الجنائية في العديد من البلدان الناطقة بالفرنسية.

And therefore through the criminal procedure of many French-speaking countries.

وبالتالي من خلال الإجراءات الجنائية للعديد من البلدان الناطقة باللغة الفرنسية.

They said he was uncouth in his speaking, and that he stammered.

يقولون أنه كان فظاً في حديثه وأنه تلعثم.