Translation of "To another" in Arabic

And we are immediately transported to another time, to another place.

وننتقل مباشرة إلى زمن آخر ومكان آخر.

From one generation to another

من جيل إلى آخر

And they move to another configuration,

ثم تتخذ هيئة أخرى،

You go and walk to another room, to another room of the house, the office,

فعندها نقوم من مكاننا ونمشي إلى غرفةٍ أخرى ومنها إلى أخرى، إلى المكتب،

I give in to another arranged meeting,

استسلمتُ للقاء آخر لزواج مدبّر،

I roam from a sector to another

أسافر من قطاع لآخر

Constantly jumping from one branch to another,

يقفز باستمرار من غصن لآخر،

Which was attached to another screen itself.

التي كانت موصولةً بشاشةٍ أخرى.

Fadil was also engaged to another woman.

كان فاضل خاطبا لمرأة أخرى.

Each of them wishes prosperity to another.

يتمنّى كل واحد منهم الازدهار للآخر.

But that also brings me to another point,

ولكن هذا يقودني أيضاُ إلى نقطة أخرى،

Sami needs to be moved to another clinic.

يجب أن يُنقل سامي إلى عيادة أخرى.

His wife had given birth to another man’s child.

أنجبت زوجته طفلًا لرجل آخر.

I haven't talked to another black guy about hair

أنا لم أتحدث إلى رجل أسود آخر عن الشعر

Then over there, I showed my note to another person,

وهناك، أريتها لشخص آخر،

That started life as one sex and transitioned to another:

بدؤوا حياتهم كجنس واحد وانتقلوا للآخر

A body of water flocked from one place to another

توافد جسم من الماء من مكان إلى آخر

Fadil moved twenty minutes away to another neighborhood of Cairo.

انتقل فاضل إلى حيّ آخر في القاهرة يبعد عشرين دقيقة عن حيّه الّسّابق.

Restlessly, I was moving from one bad relationship to another one.

وظللت أتنقل من علاقة سيئة إلى أخرى بلا انقطاع.

And we would send an email to another school in America

ونرسل بريدًا إلكترونيًا إلى مدرسة أخرى في أمريكا

And what's uncivil to one person maybe absolutely fine to another.

وما يراه أحدنا فظًا، قد يكون أمرًا عاديًا عند شخص آخر.

I was actually moving the urchin from one tank to another

‫كنت أنقل القنفذ البحري من حوض إلى آخر‬

Or you're a bank that's transferring billions of dollars to another bank,

أو كنت بنكًا يقوم بتحويل مليارات الدولارات إلى بنك آخر،

And I wanted to make sure that this never happens to another kid.

وأردت أن لا يحدث ما حدث لي لطفل آخر.

If you're at work walking from one room to another in the office -

إن كنتم في العمل تمشون من غرفةٍ إلى أخرى داخل المكتب -

And then we move on to shift the sonic focus to another spot.

ومن ثم نتحرك لتحويل التركيز الصوتي إلى بقعة أخرى.

The war has been over, rushing from one front to another has been over.

انتهت الحرب، انتهى الكر والفر من جبهة لجبهة.

But did your computer get a virus on your phone due to another reason?

ولكن هل حصل جهاز الكمبيوتر الخاص بك على فيروس على هاتفك لسبب آخر؟

But just to another task that required just five to ten minutes of my attention.

ولكن إلى أي مهمة أخرى تتطلب مني خمس أو عشرة دقائق من التركيز.

To stop the Soviets beating America to another first, Apollo 8 - originally intended as a

لمنع السوفييت من هزيمة أمريكا لأول مرة ، فإن أبولو 8 - الذي كان مقصودًا في الأصل أن يكون

After losing her appeal this year, Semenya brought the case to another court that agreed

بعد أن فقدت نداءها هذا العام ، سيمينيا رفع القضية إلى محكمة أخرى وافقت

Theory of mind as we normally think that is related to another person not to the self

ونظرية العقل كما نعتقد عادة مايرتبط بشخص آخر لا لنفسه

If I go to another country in the EU as a tourist, are there any steps I have to take?

اذا ذهبت الى بلد اوربي اخر كسائح ، هل هناك اي خطوات يجب علي اتخاذها ؟

"Any act of any man who causes damage to another, obliges the person through whose fault he happened to repair it".

"إن أي فعل يتسبب فيه أي شخص يتسبب في ضرر لشخص آخر ، يلزم الشخص الذي ارتكب خطأ بسببه بإصلاحه".