Translation of "Losses" in Arabic

To induce investor losses,

للحث على خسارة المستثمرين

Carthaginian losses, meanwhile, are minor.

خسائر القرطاجيين كانت طفيفة

Wallachian losses are fairly llight.

خسائر الفلاشيين خفيفة إلى حد ما

To avoid cutting your losses.

لتجنب حدوث أي خسائر.

With the invaders suffering great losses.

مع تعرض الغزاة لخسائر كبيرة

The invaders, meanwhile, incurred heavy losses.

في غضون ذلك، تكبد الغزاة خسائر فادحة.

Thereby minimizing losses from enemy fire.

وبالتالي يمكنه تقليل الخسائر الناجمة من نيران العدو.

Nightfall prevented further  losses for the Athenians.  

منع ستار الظلام المزيد من خسائر الاثينيين.

Losses on the Makedonian side weren’t recorded,

لم يتم تسجيل الخسائر على الجانب المقدوني

Mongol losses were 3 to 5000 in total.

بلغت خسائر المنغول من 3 إلى 5000 في المجموع.

On the other hand, Mongol losses were minimal.  

وفي المقابل، كانت خسائر المغول ضئيلة.

With the unfavorable domain of losses by doing so.

مع مجال الخسائر غير المرغوب فيه بفعل ذلك.

A remarkable escape, but his  corps suffered heavy losses.

هروب رائع ، لكن فيلقه تكبد خسائر فادحة.

Inflicting significant losses, despite being in an unfavourable position.

ملحقين خسائر كبيرة، على الرغم من كونهم في وضع غير موات.

But when they had to convert from losses to gains,

غير أن حينما كان عليهم التحول من الخسائر إلى المكاسب،

Caesar eventually stabilized the situation but probably with significant losses.

سيطر قيصر على الوضع في نهاية المطاف ولكن بعد خسائر كبيرة.

If we could stop the losses of forests around the world,

إذا استطعنا وقف فقدان الغابات حول العالم،

Having suffered heavy losses, some of the contingents held their ground,

بعد أن تكبدت خسائر فادحة، تمسكت بعض الوحدات

While this didn’t cause significant  losses to Attila, it made resupplying  

في حين أنه لم يتسبب بضرر كبير لآتيلا،

Shurahbil too reorganized after taking some losses and went on the offensive.

ونجح شرحبيل كذلك في إعادة تنظيم قواته عقب تكبدها بعض الخسائر ومضى للهجوم

losses as the Ch�teau�s defenses proved to be too strong.

خسائر ثقيلة لتثبت أن دفاعات القلعة قوية للغاية

Without either side gaining an edge  or inflicting losses on the enemy,  

دون أن يكسب أي من الطرفين ميزة أو يلحق بالعدو خسائر،

Of knights facing them, although they started inflicting losses on the Christians.

من الفرسان الذين يواجهونهم رغم أنهم بدأوا في إلحاق الخسائر بهم.

The Sassanians, however, suffered heavy losses, with 500 Immortals falling in battle.

ومع ذلك، عانى الساسانيون من خسائر فادحة حيث سقط 500 من الجنود من صنف الخالدين في المعركة

Without either side gaining an edge or inflicting losses on the enemy,

دون أن يكسب أي من الطرفين ميزة أو يلحق بالعدو خسائر،

Initially, Sigismund’s cavalry proved their mettle, inflicting significant losses on the enemy.

في البداية، أثبت سلاح الفرسان التابع ليسغموند معدنهم، مما تسبب في خسائر كبيرة للعدو.

The point-blank volleys caused such losses to Abu Ubayda’s and Yazid’s divisions

أحدث الرشق من مسافة قريبة خسائر فادحة بفرقتي أبي عبيدة ويزيد

The Ghassanids fought stubbornly, but having taken heavy losses they slowly gave ground.

قاتل الغساسنة بكل عناد، لكن بتكبدهم خسائر فادحة تراجعوا عن مواقعهم ببطء

They harassed and inflicted heavy losses on Henry’s irreplaceable teams of gunners and

لقد ضايقوا وألحقوا خسائر فادحة بفرق هنري

Ottomans losses were also high, particularly in infantry, several thousand of which perished.

كانت خسائر العثمانيين عالية أيضًا، لا سيما المشاة، التي لقت عدة آلاف منها حتفها.

With losses mounting for the Normans, it  seemed that Harold’s plan was working.  

مع تزايد الخسائر للنورمانديين، بدا أن خطة هارولد كانت فعالة.

But having suffered heavy losses himself, he was forced to retreat to Hungary,

ولكن بعد أن عانى هو نفسه من خسائر فادحة، اضطر إلى التراجع إلى المجر،

Heavy losses on the enemy, forcing them to retreat after a brief battle.

العدو بخسائر فادحة وأجبرته على الإنسحاب بعد معركة بسيطة

Despite taking considerable losses the Mamluk commander kept his line stable as he rounded

على الرغم من تكبده خسائر كبيرة، حافظ قائد المماليك على استقرار خطه عندما كان يدور حول

But after heavy losses, it is Eric's men who finally manage to climb aboard.

ولكن بعد خسائر فادحة، فإن رجال إريك هم الذين تمكنوا أخيرًا من الصعود على متن السفينة.

Any significant losses of men in battle couldn't be replaced, and would diminish Hannibal's

لا يمكن تعويض أي خسائر كبيرة للرجال في المعركة، وسوف تقلل خسائر قدرة حنبعل

He understood that, considering the losses on the previous day, he no longer had the

وأدرك أنه نظرا للخسائر في اليوم السابق لم يعد يمتلك الأعداد

They suffer heavy losses and are soon routed, with Audrehem captured by Warwick�s troops.

إنهم يعانون من خسائر فادحة وسرعان ما أنهم سيتراجعون خاصة بعد القبض على أودريهم من قبل قوات وارويك

Meanwhile on the ridge, losses mounted for both  sides in the disorganized skirmish, but the  

في هذه الأثناء على التلال، ازدادت الخسائر لكلا الجانبين في المناوشات غير المنظمة.

Made them much easier targets, and as their  losses mounted, gaps appeared in their line.  

جعلهم أهدافً سهلة، ومع تزايد خسائرهم، ظهر العجزُ في خطهم.

Accounting for the losses at Harfleur and the garrison left to guard the town, Henry

نظرًا للخسائر في آرفلوا، وغياب قوات الحامية من حراسة المدينة،

But after years of conflict the Hungarian army also suffers great losses in men and materials.

ولكن بعد سنوات من الصراع ، يعاني الجيش الهنغاري من خسائر كبيرة في الرجال والمواد

Losses were around 60.000 to 70.000 men for  the coalition, a casualty rate of almost 90%.  

كانت الخسائر حوالي 60.000 إلى 70.000 رجل للتحالف، بمعدل إصابة يقارب 90٪

That inflicted losses on the Romans more severe than those suffered in the First Punic War,

نفس الجيش الذي ألحق بالرومان خسائر أشد من تلك التي لحقت بهم في الحرب البونية الأولى

Losses for both sides were few, but in a masterpiece of strategic mobility, Bajirao was able to

كانت الخسائر قليلة من كلا الجانبين، ولكن في أنموذج التنقل الاستراتيجي، كان باجيراو قادرًا على

Hereford’s cavalry was immediately met with heavy losses as they ran into a wall of Scottish spears.

تكبدت قوات فرسان هيرفورد بخسائر فادحة لأنها واجهت جدارًا من الرماح الاسكتلندية.