Translation of "Ability" in Arabic

Just their ability.

ولكن قدرتهم على ذلك.

Our ability to get married, our ability to have children.

بكوننا مؤهلات للزواج، وقدرتنا على إنجاب الأطفال.

You've always had that ability.

لطالما كانت لديك هذه القدرة.

And the ability to procreate.

والقدرة على الإنجاب.

I really trust his ability.

أنا حقاً أثق بقدرته.

The ability to coordinate ten fingers.

القدرة على التنسيق بين عشرة أصابع.

The ability to work the pedal.

القدرة على العمل على الدواسة.

Proving his ability for high command.

مما يثبت قدرته على القيادة.

And their ability in close combat.

وقدرتهم في القتال القريب

Man has the ability to talk.

الإنسان لديه القدرة على الكلام.

So your ability to run the marathon,

لذا إذا قررت خوض السباق،

And thereby increase learning and memory ability.

وبالتالي زيادة مقدرة التعلم والذاكرة.

It optimizes your brain's ability to learn,

تقوي من قدرة العقل على التعلم،

To be the ability or the belief

أنها القدرة أو الاعتقاد

And our ability to adapt with creativity.

وقدرتنا على تطويع الأشياء بطرق إبداعية.

Their ability to see is very low

قدرتهم على الرؤية منخفضة للغاية

It's this ability to open new questions.

إنها تفتح مجال لأسئلة جديدة.

Has the ability to make a difference.

لديه القدرة على صنع الفرق.

And everyone has the ability to contribute.

ويستطيع الجميعُ المساهمةَ.

Tom has the ability to do that.

لتوم المقدرة على فعل ذلك.

The ability to focus has been somewhat overlooked

تم تجاهل القدرة على التركيز إلى حدٍ ما

The ability to listen, to learn, to empathise,

القدرة على الاستماع والتعلم والتعاطف

If you lose your ability to sustain concentration,

إن لم تستطع الحفاظ على تركيزك،

Romantic competence is the ability to function adaptively

الكفاءة الغرامية هي القدرة على التفاعل بتكيف

From all different backgrounds, of different ability levels,

من مختلف الخلفيات ومستويات قدرات التعلم،

One who showed real ability, talent, and drive.

أظهر قدرات حقيقية وموهبة ودافعاً،

How will that impact your and my ability

على قدراتنا على أن..

We too have the ability to act affirmatively

لدينا ايضاً القدرة على التصرف بشكل إيجابي

Which is the ability to communicate using electricity.

وهو القدرة على التواصل باستعمال الكهرباء.

I don't doubt his ability to do it.

لا أشك في قدرته على فعلها.

He has the ability to do the work.

لديه القدرة على القيام بالعمل.

I don't have much faith in his ability.

ليس لدي ثقة كبيرة في قدراته .

Can literally impact the students ability to achieve.

من الممكن أن يؤثر حرفياً على قدرات التلاميذ على الإنجاز.

Right? I had this ability. Why fight it?

أليس كذلك؟ كانت لدي هذه القدرة. لماذا سأحاربها؟

With her ability and confidence to raise that baby.

بقدرتها وثقتها على تربية ذلك الطفل.

Regardless of race, ability, gender, economic background, you matter.

بغض النظر عن العرق والقدرة والجنس ووضعك الاقتصادي أنت مهم.

The ability to go take energy from the sun

وهي القدرة على امتصاص الطاقة من الشمس

We have the ability to deeply understand our connectedness,

نستطيع فهم ترابطنا بشكل عميق،

Is the ability to make lemonade out of lemons."

هو االقدرة على صنع عصير الليمون من الليمون."

Has both the time and the ability to do.

نملك الوقت والقدرة لتحقيقه.

Has important implications for our ability to be heard

لها آثار مهمة لقدرتنا على أن نُسمع

And improving our overall ability to remember and learn.

وتحسين قدرتنا بشكل عام على التذكر والتعلم.

But lacked the ability to ask their questions properly

لكنه يفتقرون إلى القدرة على طرح أسئلتهم بشكل صحيح

And respect for its ability to control our climate.

وتعزيز قدرتها باعتبارها مسئولة عن التحكم في المناخ.

That impede your ability to do your work well.

الذي يعيق قدرتكم على القيام بعملكم جيدًا.

But an uncanny ability to understand everything about science,

ولكن عندي قدرة خارقة لفهم كل ما يتعلق بالعِلم

There isn't this ability to do what we've done.

لا توجد هذه القدرة على فعل ما لدينا فعله.

That human ability to take a much worse situation

تلك القدرة البشرية على اتخاذ موقف أسوأ بكثير

But in real life, our ability to prevent impact

ولكن في الحياة الحقيقية ، قدرتنا على منع التأثير

The snow impaired Mustafa’s ability to hear anyone’s footsteps.

الثلج أضعف قدرة مصطفى عن سماع خطوات أي شخص.

My ability to adapt to this new-found empathy,

قدرتي علي التكيف مع التعاطف الجديد،

I'll help you within the limits of my ability.

سأساعدك ضمن حدود إمكانياتي.

Have the ability to think forward and backward in time.

لديهم القدرة على التفكير إلى الأمام والخلف في الوقت المناسب.

In ensuring that this ability is maintained in the future.

لضمان الحفاظ على هذه القدرة في المستقبل.

We have the ability to go make this unique painting

نملك القدرة على رسم لوحة فريدة

Our expectations about our ability to get what we want

توقعاتنا عن قدرتنا عن الأشياء التي نريدها

And the ability became better and better as people aged.

وهذه القدرة تصبح أفضل وأفضل مع التقدم في العمر.

We all have the ability to strengthen our own proprioception

إننا جميعا لدينا القدرة على تقوية استقبالنا للحس العميق

Design in the ability for it to be taken apart.

صمموا فيه إمكانية تفكيكه.

I close down my ability to truly see a situation.

تخليت عن قدرتي في تقييم أي وضع بجدية

Respect for its ability to serve as a carbon bank

تعزيز قدرتها باعتبارها مخزنًا للكربون.

You have the ability to help inspire confidence in them;

إذاً فلديك القدرة على المساعدة في منحهم الثقة؛

I realize that my ability to find this new normal,

أدركت أن قدرتي لتقبل وضعي الجديد كشيء طبيعي،

Layla is still working to regain her ability to speak.

لا تزال ليلى تعمل من أجل استعادة قدرتها على الكلام.

I must take the opportunity to improve my language ability.

لا بدَّ أن أنتهزها لرفع قدري اللّغويّة.

And the ability to draw can really expand our learning potential.

والقدرة على الرسم تستطيع بالفعل أن تزيد قدرتنا علي التعلم

Will enhance the ability of your nerve cells to repair DNA,

يعزز مقدرة خلاياك العصبية لإصلاح الحمض النووي،

And my ability to apply this and proprioception to complex tasks,

وقدرتي على تطبيق هذا وعلى استقبال الحس العميق لمهام معقدة،

And the males are born without the ability to feed themselves.

ويولد الذكور بدون القدرة على إطعام أنفسهم.

You can improve your ability to remember, given the right tools.

يمكنكم تحسين قدرتكم على التذكر، عند امتلاككم الأدوات المناسبة.

It's not his ability, but his character that is at issue.

ليست المشكلة في قدرته، بل في شخصيته.

An ability to love our family and bond with our group

القدرة على أن نحب عائلتنا وأن نرتبط بالمجموعات(العائلات)الأخرى

"If you judge a fish by its ability to climb the tree,

"إذا حكمت على السمكة بقدراتها على تسلق الشجر،

And to remind her of her own ability to deliver her baby.

وتذكيرها بقدرتها على إنجابِ طفلها.

And we are losing the ability to build our own self-esteem

ونفقد القدرة على بناء احترامنا لذاتنا

Those with the ability to co-exist and handle the intense society,

أولئك الذين لديهم القدرة على التعايش والتعامل مع المجتمع الكثيف،

The cells are enhancing their ability to repair oxidative damage to DNA.

تعزز الخلايا مقدرتها على إصلاح الضرر التأكسدي للحمض النووي.

It gave me two identities and the ability to switch between them.

منحتني هويتين، والقدرة على التبديل بينهما.

Yet neither of those two advantages outweighs our superior ability to learn.

ومع ذلك هذا لا يلغي قدرتنا الكبيرة على التعلم.

Political ability to win elections against  opponents from old prominent Roman families  

القدرة السياسية على الفوز في الانتخابات ضد المعارضين من العائلات الرومانية القديمة البارزة

Respect for its ability as the basis of all life on earth,

تقدير قدرات التربة باعتبارها أساس الحياة في الأرض،

That slowly chipped away at my ability to do my work well.

التي قللّت ببطء من قدرتي على القيام بعملي بشكلٍ جيد.

Everyone of his power and ability  to get concessions from the Romans.

الجميع بسلطته وقدرته على الحصول على تنازلات من الرومان.

Tom doesn't feel confident in his ability to talk with other people.

لا يشعر توم بالثقة لتحدّث مع الأشخاص الآخرين.

The surprising thing is that so few animals actually have this ability

الشيء المدهش هو أن قلة من الحيوانات تمتلك هذه القدرة فعلاً

When we interfere with a woman's ability to give birth to her baby,

عندما نتدخّل بقدرة امرأة على إنجاب طفلها،

You can actually lose the ability to move any part of your body.

يمكن أن تخسر القدرة على تحريك أي قسم من جسمك.

Every single person I've worked with has the ability, in their own way,

كل شخص عملت معه لديه القدرة وطريقته الخاصة،

But, if you judge a fish by its ability to climb a tree,

ولكن إذا حكمت على سمكة من خلال قدرتها على تسلق شجرة،

It can increase the ability of the neurons to form and maintain synapses,

يمكن زيادة مقدرة الخلايا العصبية على تكوين التشابكات العصبية والحفاظ عليها،

It turns out that when parents are worried about their own math ability

لقد تبيّن أنه عندما يكون الأهل قلقون بشأن قدراتهم في الرياضيات

ability of Pompey’s cavalry to forage and render it militarily useless and difficult

قدرة فرسان بومبي بحجب الاعلاف عنها وجعلها عسكريا عديمة الفائدة

His 20,000 heavy cavalry in lamellar armor fought as cataphracts, possessing the ability

قاتل سلاح الفرسان الثقيل البالغ عدده 20،000 بكل صرامة، وكان لهم القدرة

This is high-level invertebrate intelligence. Her ability to learn and remember details.

‫هذا مستوى ذكاء عالٍ‬ ‫من حيوانات اللا فقاريات.‬ ‫قدرتها على التعلم وتذكر التفاصيل.‬

I am concerned that our ability to steer our focus with our own power

أنا قلقة من أن قدرتنا على توجيه تركيزنا بقوتنا الخاصة

I felt like it depended on my ability to continue to help other people.

شعرت أنها قد اعتمدت على قدرتي لاستمراري بمساعدة الآخرين.

And it also gives you an ability to adapt to a new self-image.

ويعطيك القدرة على التكيف مع صورة جديدة لذاتك.

It is Gnaeus’ ability to act autonomously without waiting for directives from Rome that

إن قدرة غانيوس على التصرف بشكل مستقل دون انتظار توجيهات من روما

What's worse, Gallic tribes are flocking to join Hannibal, enthused by his ability to

ومما يزيد الأمر سوءًا، إندفاع القبائل الغالية للانضمام لهانيبال متحمسين لقدرته على

"Our proposed arms sales to Saudi Arabia will increase the Saudi's ability to withstand

"مبيعاتنا المقترحة من الأسلحة إلى المملكة العربية السعودية ستزيد من قدرة السعودية على الصمود