Translation of "Memory" in Arabic

Improved memory -

تحسين الذاكرة...

In memory sports,

في رياضات الذاكرة،

Some memory issues.

يعاني مشكلات بالذاكرة.

What a memory!

يا لها من ذكرى!

- You have a good memory.
- You've got a great memory.

عندك ذاكرة حادة.

Likewise, training memory techniques

وعلى نحوٍ مماثل، تقنيات التدريب على الذاكرة

I have selective memory.

لديّ ذاكرة انتقائية.

Neuroscientists call working memory.

وعلماء الأعصاب أيضاً الذاكرة العاملة.

In your working memory,

في الذاكرة العاملة.

His memory amazes me.

ذاكرتهُ تُدهِشُني.

Sawsan lost her memory.

سوسن فقدت ذاكرتها.

And instead learnt memory techniques,

لأتعلم تقنيات الذاكرة،

Doctor, I have memory problems.

أيها الطبيب، عندي مشاكل في الذاكرة.

Tom has a poor memory.

توم له ذاكرة ضعيفة.

- You do not have a good memory.
- You don't have a good memory.

- أنت لا تملك ذاكرة جيّدة.
- ذاكرتك ليست جيّدة.

And then a surprise memory test.

وثم اختبار الذاكرة اللحظية.

memory loss, more aches and pains.

وفقدان الذاكرة والمزيد من الأوجاع والآلام.

Athletes train themselves in memory techniques

يدرّب الرياضيون أنفسهم على تقنيات الذاكرة

Facing is rarely committed to memory –

قلما يربط بالذاكرة

Repetition is the mother of memory.

التكرار أم الحفظ.

And they have learning and memory problems.

ولديها مشاكل في التعلم والذاكرة.

And thereby increase learning and memory ability.

وبالتالي زيادة مقدرة التعلم والذاكرة.

You can even bottle up a memory

يمكنكم أيضا فتح زجاجة الذكرى

Does anything to the declarative event memory.

يؤثر بأي شكل من الأشكال على ذاكرة الأحداث التقريرية.

And the spatial memory is unusually good.

والذاكرة المكانية جيدة بشكل غير اعتيادي.

I have no memory of what happened.

لا أتذكر ما حصل.

Any time we think about the same memory,

في كل مرة نفكر في نفس الذكرى

It improves our focus, our memory, our concentration,

هو يُحسن تركيزنا وذاكرتنا

Nancy's brain was better, as was her memory,

أصبح دماغ نانسي أفضل و كذلك ذاكرتها،

And I’m a two-time Australian memory champion.

فزت في بطولة الذاكرة الأسترالية مرتين.

I hid an average memory through over-preparation,

أخفيت حقيقة ذاكرتي المتوسطة من خلال الإعداد بشكل مضاعف،

To achieve remarkable feats of memory in competition.

لتحقيق إنجازات رائعة في مجال الذاكرة عند المنافسة.

And yet memory techniques are an unknown skill.

ورغم ذلك فإن تقنيات الذاكرة مهارةٌ غير شائعة.

Will improve our memory and learning outcomes everywhere.

ستحسن ذاكرتنا ونتائجنا التعليمية في كل مكان.

Memory fitness adds another dimension to your fitness,

تضيف لياقة الذاكرة بُعداً آخراً إلى لياقتك،

The classic example of a non-declarative memory

المثال التقليدي للذاكرة غير التقريرية

Traditionally, it was thought that making a memory

كان يُظن قديماً أن إنشاء الذاكرة

And it decreases learning, memory and attention processes

ويُقلل من القدرة على التعلم والتذكر والانتباه

Your wardrobe is just like the computer's memory.

هناك تشابه بين الخزائن وذاكرة الحاسوب.

If the line is engraved in my memory

إذا كان الخط محفوراً في ذاكرتي

I have a clear memory of my childhood.

أتذكر طفولتي بوضوح.

Happiness is good health and a poor memory.

السعادة هي صحة جيدة وذاكرة ضعيفة.

The past is just a memory in our minds,

فالماضي هو مجرد ذكريات موجودة في أذهاننا

And right now, we're doing this memory jar installation

و الآن، نحن نثبت جرة الذكرى هذه

I, like many of us, had an average memory.

أنا، كحال العديد منا، كان لدي ذاكرة عادية.

Five months later, I was the Australian memory champion -

بعد خمسة أشهر، كنت بطلة الذاكرة الأستراليّة -

To get the rewards of a little memory fitness.

لتحصد ثمار القليل من لياقة الذاكرة.

We can't effectively lay down those new memory traces.

ولن نتمكن من وضع آثار الذاكرة الجديدة بفعالية.

The easier it is to recall something from memory,

الأسهل إستدعاء شيء من الذاكرة،

My clearest memory is standing in the empty hallway

في الأوضح ذكرياتي أقف في رواق فارغ

I forgot about this memory for a long time.

نسيت هذه الذكرى لفترة طويلة.

Tom never did regain his memory after the accident.

توم لم يستعيد ذاكرتهُ أبداً بعد الحادث.

And commit them to memory without focusing on direction.

ويربطها بالذاكرة دون التركيز على الاتجاه.

When we'd like to keep every memory, every name

♫ عندما نريد استحضار كل ذكرى، كل إسم ♫

These type of changes are related to long-term memory,

هذا النوع من التغييرات يتعلق بالذاكرة الطويلة الأمد,

So here's something I want you to commit to memory.

هناك شيء آخر أريدكم أن تلتزموا به.

And I had an average memory for facts and maths.

وكان لدي ذاكرة عادية في الحقائق والرياضيات.

So I decided to turn my focus towards memory techniques

لذا قررت صب كامل تركيزي على تقنيات الذاكرة

But practicing these memory techniques is not about remembering pi -

لكن التدرب على تقنيات الذاكرة هذه لا تتمحور حول تذكر باي -

But under the right conditions, we can edit that memory.

ولكن عند توافر الظروف الملائمة يمكننا أن نعدل هذه الذاكرة.

It is possible to train the memory by drinking coffee.

من الممكن تدريب الذاكرة من خلال شرب القهوة.

Which is the largest and most acute part of our memory.

وهي أكبر وأدق جزء من ذاكرتنا.

Then having a really good visual memory would help with that.

فإن امتلاكك ذاكرة بصرية جيدة سيساعدك في ذلك.

Then having a really good auditory memory would help with that.

فإن امتلاكك ذاكرة سمعية جيدة سيساعدك في ذلك

And the hindsight bias changes our memory of the past reality.

وتحيز الإدراك المتأخر يغير ذاكرتنا حول واقع الماضي،

And we're saying, "Think of a memory that's important to you,

و نقول: "فكرو بذكرى تهمكم

I would like you to just reach into your memory bank,

أريدكم أن تستعيدوا ذاكرتكم و ذكرياتكم

So memory athletes, like me, love it because it’s endlessly random.

لذا فإن رياضيي الذاكرة، مثلي، يحبونه لأنه عشوائي بشكل غير محدود.

So don’t forget to fit your memory in your training schedule.

لذا لا تنسى أن تجعل تدريب ذاكرتك جزءاً من جدول التدريب الخاص بك.

Later on, this allows things to be engraved into our memory

لاحقًا ، يسمح هذا بنقش الأشياء في ذاكرتنا

They did an experiment to see if the drug improved memory.

- قاموا بتجربة لمعرفة ما اذا كان العقار قد حسن الذاكرة.
- قاموا بتجربة لمعرفة ما اذا كان الدواء قد حسن الذاكرة.

So seeing colours, they're good at; they're better at memory, for instance.

فهم مثلًا، جيدون في رؤية الألوان؛ لكنهم أفضل في الذاكرة.

It can enhance memory, stress behavior, and stress hormone levels in animals.

تتحسن الذاكرة، والقدرة على مقاومة الضغوط، وكذلك مستوى هرمون التوتر في الحيوانات.

Why do they perform better when we test their learning and memory?"

لماذا يتحسن أداؤها عندما نختبرها في التعلم والذاكرة ؟

So my memory for remembering new information now, when I apply myself,

لذا عندما أحكم على ذاكرتي الآن، عند استرجاع معلوماتٍ جديدة،

Then, about three years ago, I read a book on memory sports,

بعد ذلك، وقبل ثلاث سنوات تقريباً، قرأت كتابا عن رياضة الذاكرة،

So find the memory techniques that suit you and exercise your mind.

لذا اعثر على تقنيات الذاكرة التي تناسبك ومرّن عقلك.

I actually push my memory very hard to remember how to play

أنا بالفعل أضع ذاكرتي بصعوبة شديدة لتذكر كيفية اللعب

That frees up room in your working memory for more new things.

فتتحرر مساحة في الذاكرة العاملة لدماغكم للمزيد من الأشياء الجديدة.

Burnt in my memory, this, like, huge shark just suddenly approaching her.

‫لم يفارق مخيلتي،‬ ‫إذ سمكة قرش ضخمة تقترب منها فجأةً.‬

And they were recording the activity in the memory centers of these rats.

وكانوا يسجلون النشاط الدماغي في مراكز الذاكرة لهذه الجرذان.

Memory is such an everyday thing that we almost take it for granted.

نتعامل مع الذاكرة بشكل يومي بحيث لا نمنحها القدر المناسب من الاهتمام.

Mankind had to begin again like children, with no memory of what went before.

كان على البشر البدء من جديد كالأطفال، بلا ذكرى لما حدث سابقاً

And again: the memory had to be in edit mode for that to work.

ومجدداً: يجب أن تكون الذاكرة في وضعية التعديل كي ينجح ذلك.

In their old Cairo neighborhood, Sami and Layla were traveling down a memory lane.

سافرا سامي و ليلى عبر ممرّ من الذّكريات القديمة حين زارا حيّهما الأسبق بالقاهرة.

Capacity for work, meticulous memory and attention  to detail, and devotion to duty and discipline.

على العمل ، وذاكرة دقيقة ، والاهتمام بالتفاصيل ، والتفاني في الواجب والانضباط.

For decades, Rwanda was a synonym for humanitarian catastrophe, starvation and a memory of the

لعدة عقود ، ظلت رواندا تُمثل مُرادفاً لكارثة بشرية ومجاعة وذاكرة

This plays a crucial role in higher brain functions like memory perception thought and language

الذي يؤدي دوراً حاسماً في وظائف الدماغ العُليا مثل ذاكرة ، الإدراك ، التفكير واللغة

I think it’s based on family memory, and people who can’t read and write often have

أعتقد أنه يعتمد على ذاكرة العائلة ، والأشخاص الذين لا يعرفون القراءة والكتابة غالبًا ما يكون لديهم