Translation of "Shift" in Arabic

The second shift:

والنقلة الثانية هي:

It's an important shift.

إنه تغيير مهم

That's called a paradigm shift.

هذا ما يدعى بالنقلة النوعية.

This is another paradigm shift.

وهذا أيضاً تغيير كبير في وجهات النظر.

My shift ends at five.

انتهت نوبة العمل في الخامسة.

Because you are a shift worker?

لأنك عاملٌ بالمناوبة؟

Well, a shift happened in 1983.

حسنا، حدث تغير في عام 1983.

This is where the shift happens.

هذا هو المكان الذي يحدث فيه التحول.

The day shift can finally take over.

‫يمكن أخيرًا لمناوبة النهار مباشرة عملها.‬

And your brain will automatically shift in focus.

وعقلك سوف يتحول تلقائياً في التركيز.

And he did that and created a shift,

وقام هو بذلك وصنع تحولًا،

There was a major shift in society’s perception.

لقد تطور مقياس المفاهيم عند المجتمع.

Sami's shift starts at six in the morning.

تبدأ مناوبة سامي الساعة السادسة صباحاً.

Again, that's long enough to shift the energy metabolism.

مرة أخرى، ذلك وقت كافي ليتغير إستقلاب الطاقة.

We will need to shift to a new paradigm

سيكون علينا الانتقال إلى نموذج جديد

With just a tiny shift in perspective, everything changes!

أي تغيير صغير في زاوية النظر تجعل ما نراه مختلفا تماماً!

And then there's a moment where the birds shift,

في لحظة تتحول تلك الطيور

We just have to shift our lives a little,

نحن علينا فقط أن نغيّر حياتنا قليلاً.

If we can shift the academic culture ever so slightly

لو نستطيع أن نوجه المجتمع الأكاديمي ولو قليلاً حتى

And it can shift instantly to this bright warning display.

ويمكنه التحوّل على الفور إلى هذا الشكل التحذيري البرّاق.

And my hashtag was allowed to shift into the societal subconscious.

إلى قائمة اللاوعي في المجتمع

A nurse on the night shift in a busy urban hospital

ممرضة تعمل مساءً في أحد المستشفيات المزدحمة

And a key conceptual shift that we think is really important

تغيّر مفهومي رئيسي نظن أنّه مهمٌ جدًا

Well, the nice thing is it doesn't require a huge shift.

حسناً، الجميل في الموضوع أن هذا لا يتطلب الكثير.

With somebody new coming on to the shift every eight hours.

مع شخص جديد يأتي كل ثمان ساعات.

Can we make an agreement that you're going to shift your language

هل يمكن أن نعقد اتفاقاً أن تغير في التعبير اللغوي

It's that time in the talk where I shift into second gear,

وفي هذا الوقت في الخطاب أغير إلى المستوى الثاني،

Our perception of what physics is needs a bit of a shift.

تصورنا لماهية الفيزياء يحتاج قليلاً من التغيير،

And I believe that the world needs to have the same perspective shift

وأنا مؤمن بأن العالم يحتاج إلى تغيير نفس المنظور

And then we move on to shift the sonic focus to another spot.

ومن ثم نتحرك لتحويل التركيز الصوتي إلى بقعة أخرى.

So, shortly after, and I do believe it was because of the shift that I had,

لذلك، بعد فترة وجيزة، وأنا أعتقد كان بسبب التحول الذي كان لدي،

- You'd better hurry up.
- You'd better get a move on.
- You'd better get a shift on.

من الأفضل لك أن تسرع.