Translation of "Happens" in Hungarian

Whatever happens happens.

Lesz, ami lesz.

- Shit happens.
- Stuff happens.

Van ez így.

- That happens sometimes.
- It happens.
- It happens sometimes.

Néha előfordul.

- That happens sometimes.
- That sometimes happens.

- Néha történik ilyen.
- Olykor-olykor megesik.
- Megtörténik néha.

- Shit happens.
- Stuff happens.
- Things happen.

Történnek dolgok.

- This rarely happens.
- That rarely happens.

- Ez ritkán fordul elő.
- Ez ritkán történik meg.
- Ez ritkán adódik.

Something happens.

Hogy történik valami.

It happens.

Ez megtörténik.

- It's just what happens.
- Well, it happens.

Egyszerűen ez történik.

Here's what happens.

Ennyiből áll.

What happens next?

Mi lesz utána?

Sometimes that happens.

Ez van néha.

What happens now?

Most mi történik?

What happens today?

Mi történik ma?

This rarely happens.

Ez ritkán fordul elő.

It happens automatically.

Automatikusan megtörténik.

Change happens slowly.

A változás lassan következik be.

It happens occasionally.

Néha megesik.

It just happens.

Csak úgy megtörténik.

That never happens.

Ez soha nem történik meg.

Sometimes it happens.

- Néha megesik.
- Van ilyen.

What happens tomorrow?

Mi lesz holnap?

- It happens all the time.
- Happens all the time.

Gyakran megesik.

- I hope that happens.
- I hope that that happens.

Remélem, ez lesz.

- That happens sometimes.
- This happens from time to time.

Néha történik ilyen.

- I hate when this happens.
- I hate it when that happens.
- I hate it when this happens.
- I hate when that happens.

- Utálom, ha ez történik.
- Utálom, amikor ez történik.

Where cool innovation happens.

ahol a menő innovációk születnek?

When this loneliness happens,

mikor magányosak vagyunk,

And when that happens,

Amikor ez megtörténik,

Not very much happens.

Nem sok minden történik.

It frequently happens here.

- Itt gyakran megtörténik.
- Gyakran megesik ez itt.

Nothing happens to me.

Semmi nem történik velem.

So what happens then?

És akkor mi lesz?

We'll see what happens.

Meglátjuk, mi történik.

What happens next time?

Mi lesz legközelebb?

This happens every day.

Naponta megesik az ilyesmi.

That happens every day.

Ilyesmi minden nap megesik.

That's what usually happens.

Általában ez történik.

Maybe it really happens.

Talán tényleg megtörténik.

Nothing ever happens here.

- Itt soha sem történik semmi.
- Itt aztán nem történik semmi!
- Itt ugyan semmi nem történik.
- Itt aztán soha semmi nincsen!

It happens every night.

Minden éjszaka ez van.

Who cares what happens?

Kit érdekel, hogy mi történik?

We agree that nothing happens.

Összekacsintunk, hogy gyerekek, nem történik semmi.

In fact, something strange happens.

Sőt, valami furcsa történik.

Everything happens for a reason.

Minden okkal történik.

Don't you care what happens?

- Nem is törődsz azzal, ami történt?
- Nem is érdekel, mi történt?

Nothing ever happens around here.

Soha semmi sem történik errefelé.

That happens to be true.

Ez történetesen igaz.

This happens to be mine.

Ez történetesen az enyém.

That happens to be wrong.

Ez történetesen helytelen.

This kind of thing happens.

- Ezek történnek.
- Ilyenek történnek.
- Megesik az ilyesmi.

Nothing happens without a cause.

Semmi sem történik ok nélkül.

It happens to me, too.

Velem is megesik.

Let's see if it happens.

Figyeld csak meg, hogy az történik!

That happens all the time.

Mindig ez történik.

This only happens in Australia.

Ilyen csak Ausztráliában történik.

I don't care what happens.

Nekem mindegy, mi történt.

Such a thing often happens.

Gyakran történik ilyen.

That happens a lot here.

- Gyakran történik ez errefelé.
- Sűrűn megesik ez errefelé.

What happens after we die?

- Mi történik, miután meghaltunk?
- Mi történik, miután meghalunk?

Nothing happens in a vacuum.

Vákuumban nem történik semmi.

- In case anything happens, call me immediately.
- Call me immediately if anything happens.

Ha bármi történne, hívj azonnal!

The low-power double bind happens

A hatalomhiány típusú kettős kötés azt jelenti,

So what happens when you ovulate?

Mi történik peteéréskor?

This happens all the time now.

Sorozatban történnek velem ilyen esetek.

In the social model, disability happens

A társadalmi modell szerint akkor van szó alkalmatlanságról,

Sadness happens to all of us,

Mindenki lehet csüggedt,

True change happens in our minds.

Az igazi változás fejben dől el.

The question is, what happens next?

A kérdés az, hogy mi következik ezután.

Don't change your plans, whatever happens.

Ne változtass a terveden, bármi is történjen.

That's something that happens quite often.

Ilyesmi elég gyakran történik.

As it happens, she is absent.

Véletlenül nincs itt.

I don't know what happens here.

Nem tudom, mi történik itt.

Who cares what happens to Tom?

Kit érdekel, mi történik Tommal?

What happens if I say no?

- Mi van, ha nemet mondok?
- Mi történik, ha nemet mondok?
- Mi lesz, ha nemet mondok?

Unexpected stuff happens all the time.

Folyton történnek váratlan dolgok.

That never happens here in Boston.

Itt, Bostonban ilyesmi soha nem történik.

Whatever happens, don't say my name.

Történjék bármi, ne mondd a nevem!

Whatever happens, don't use this phone.

Történjék bármi, ne használd ezt a telefont!

I'll wait and see what happens.

- Várok és meglátom majd, mi történik.
- Várok és megnézem, mi lesz.
- Várok és megnézem, mi történik.

Call me immediately if anything happens.

Azonnal hívj, ha valami történik!

Why do you care what happens?

Miért érdekel, hogy mi történik?

I really don't care what happens.

Nagyon nem érdekel, mi történik.

From time to time it happens.

- Időnként ez van.
- Időről-időre ez történik.

It only happens once a century.

Százévente egyszer történik ilyen.

This type of thing seldom happens.

Ez a fajta dolog ritkán fordul elő.

If you don't learn it, nothing happens.

Ha nem tanulják meg, nem fog történni semmi.

But life, thankfully, happens on a continuum.

Az életben szerencsére nem csak hullámvölgyek vannak.

We don't know exactly why this happens,

Nem tudjuk pontosan, hogy ez miért történik,

Christina happens to be friends with Spyros.

Christina barátságban van Spyrosszal.

And for some numbers, not much happens,

Bizonyos számoknál nem sok minden történik,

I've seen over and over what happens

miközben újra és újra megfigyelhettem, mi történik,

In the absolute state of 'nothing happens' -

a nem történik semmi totális állapotában.