Translation of "Ruling" in Arabic

Than in ruling the conquered lands.

عوض حكم الأراضي المحتلة.

While the ruling party rejected the members

في حين رفض الحزب الحاكم الأعضاء

Which Kim is even ruling North Korea?

أي كيم بالضبط يحكم كوريا الشمالية؟

“..a landmark ruling against Olympic gold medalist Caster Semenya...”

".. حكم تاريخي ضد الأولمبية الميدالية الذهبية المذرة سيمينيا ... "

Have also said they were affected by the ruling.

قالوا أيضا أنهم تأثروا بالحكم.

After ruling East Francia for 13 years, King Arnulf died

توفي الملك أرنولف بعد حكم شرق فرنسا لمدة 13 عامًا

Instead, they enjoyed a life no  different than the Roman ruling class.  

وبدلا من ذلك، تمتّعا بالحياة بحياةٍ لا تختلف عن الطبقة الرومانيّة السائدة.

In most cases, the ruling monarchs followed the will of their people.

في معظم الحالات ، اتبع الملوك الحاكمون إرادة شعبهم.

During his time there, Aetius developed close  friendships with the Hunnic ruling elite.  

خلال فترة وجوده هناك، طورّ أيتيوس صداقات وثيقة مع الخبة الحاكمة في الهون.

Ethnic tensions were brewing for decades within the Umayyad caliphate between the Arab ruling

التوترات العرقية كانت تتغلغل لعقود داخل الخلافة الأموية بين النخبة الحاكمة العربية

Nobility from his powerbase in Oltenia, and Wallachian Orthodox clerics, as the ruling elite.

كنبلاء من قاعدة قوته في أولتنيا، ورجال الدين الأرثوذكس في الأفلاق، بوصفهم النخبة الحاكمة.

ruling families, thus becoming a notable power. In 1542 AD, the latest Vijayanagara Emperor  

وبالتالي أصبحت قوة بارزة. وفي عام 1542ميلادي، توفي امبراطور فيجاياناجارا الأخير في سن مبكر

The ruling was reversed a few days later, but the damage was done -- protests continued

بعد عدة أيام تم نقض الحكم لكن الضرر قد حصل

But in no way did the ruling dynasty challenged the authority of the Mongols who legitimized

لكنّ السلاسة الحاكمة لم تتحدى بأي شكلٍ الذينَ أجازوا

The ruling also upholds a policy that only athletes identified as suspicious need to be tested.

يدعم الحكم أيضًا سياسة فقط الرياضيين الذين تم تحديدهم على أنهم مريبون بحاجة إلى اختبار.

The issuance of the ruling on the legal prohibition of this marriage, as the origin of the marriage contract is

حكم التحريم شرعاً لهذا الزواج حيث ان الاصل بعقد الزواج هو

Fining them as well. Do you think that the ruling of the Algerian judiciary was fair to the court that the

وتغريمهما ايضاً انت برأيك هل انصف حكم القضاء الجزائريين مما