Translation of "Members" in Arabic

- The committee comprises ten members.
- The committee is comprised of ten members.

اللجنة تشمل عشر اعضاء.

Their members infiltrate Government institutions.

أعضائهم متغلغلون في المؤسسات الحكومية.

The club has thirty members.

تضم الجمعية ثلاثين عضواً.

Admittance to staff members only.

الدخول للموظفين فقط.

All the members were present.

كل الأعضاء كانوا متواجدين.

So there were three members:

ولذلك كان هناك ثلاثة أعضاء:

- The club has more than fifty members.
- The club has more than 50 members.

يحتوي هذا النادي على خمسين عضوا.

The committee consists of twelve members.

يتكون المجلس من إثنا عشر عضواً.

The committee consists of four members.

- تتكون الهيئة من أربعة أعضاء.
- يتألف المجلس من أربعة أعضاء.

We restricted it to three members.

وقد اقتصرنا على ثلاثة أعضاء.

We treat these animals as family members.

اننا نعامل هذه الحيوانات كفرد من عائلتنا.

While the ruling party rejected the members

في حين رفض الحزب الحاكم الأعضاء

And other members of the Roman leadership.

وأعضاء آخرون في القيادة الرومانية.

Now, these other guys are salafist members.

و الآن هاكم السلفيين!

The club has more than fifty members.

يحتوي هذا النادي على خمسين عضوا.

There are fifty members in this club.

في هذا النادي خمسون عضوا.

May have family members who experience synaesthetic colour.

لكن أفراد عائلته يعانون من المتلازمة في تمييز الألوان.

Especially if it involves family members and friends.

خاصّة إذا اشتمل الاغتصاب أفراد العائلة والأصحاب.

He was killed by his own gang members.

لقد ضُرِبَ من قِبَلْ عصابته.

Watching the company members rehearse ballets and take class,

وكلما شاهدت أفراد المجموعة يتدربون على الباليه، ويحضرون الدروس؛

There are more than 30 members of their team.

فريقهم يتكون من أكثر من 30 فرداً

But then I interviewed Bill and Amy's team members

ثم قابلت أعضاء فريق كل منهما

I can speak to gang members in the street,

أستطيع التحدث مع أفراد عصابة في الشارع،

But here, the club members and the wedding party

لكن هنا، أعضاء النادي وحفلة الزواج

Leading other members of the family to a meal.

‫ترشد بقية أفراد الأسرة إلى وجبة.‬

He makes excavations, publishes books. Members of the institution

يقوم بأعمال التنقيب وينشر الكتب. أعضاء المؤسسة

They have thousands of members and millions of sympathizers.

لديهم آلاف الأعضاء و الملايين من المتعاطفين.

Be giving to the members of the Video Lab.

أن تعطي لأعضاء مختبر الفيديو.

They only had the option to elect its members.

خيارهم الوحيد هو انتخاب أعضائه

The Economic and Social Committee, a body of 350 members,

اللجنة الاقتصادية المجتمعية المكونة من 350 عضو

members of my family had three bits of minor surgery,

أجرى أفراد من عائلتي ثلاث عمليات جراحية بسيطة،

30 members of his personal bodyguard falling during the fighting.

30 عضوا من بلده الحارس الشخصي السقوط خلال القتال.

The flat world association has 6 million members in America

تضم رابطة العالم المسطح 6 ملايين عضو في أمريكا

Most of their prominent members were either dead or fleeing.

معظم أعضائهم البارزين إما ماتوا أو فروا

Video Lab members get access to live-stream Q&As,

يحصل أعضاء مختبر الفيديو على إمكانية الوصول إلى البث المباشر أسئلة وأجوبة،

I was standing there with other members of south Louisiana's communities --

كنت بصحبة آخرين من مجتمعات جنوب لويزيانا

Some estimations indicate the Saudi royal family has around 15,000 members.

بعض التقديرات تضع أعداد أفراد العائلة المالكة حوالي 15000 شخصا!

They're the leaders of megachurches with tens of thousands of members.

إنهم قادة الكنائس الكبرى مع عشرات الآلاف من الأعضاء.

The graves of my 31 family members who've been killed in Syria,

قبور أفراد أسرتي ال31 الذين قتلوا في سوريا،

I also had NAACP members, who I had never spoken to prior,

كان لدي أيضًا أعضاء في NAACP، الذين لم أتحدث معهم من قبل

So I'm finding my role models in drug dealers and gang members,

لذلك انا اجد مثلي الذي احتذي به في تجار المخدرات والعصابات؛

So, what if we could continue to be productive members of society

ماذا لو استطعنا الاستمرار بكوننا أعضاء مُنتجين في المجتمع

To hide our orientation from even our closest friends or family members.

عُرضة لإخفاء رغباتنا حتى عن أقرب الأصدقاء وأفراد العائلة

Over Normandy. Prominent members of the  aristocracy vied to place themselves in 

تنافس أعضاء بارزون من الطبقة الأرستقراطية على وضع أنفسهم

Families in this part of the planet can have thousands of members.

العائلات المالكة في هذه البقعة من الكوكب قد يصل عدد أفرادها للآلاف.

It is sometimes nicknamed by some members of the doctrine "judicial SAMU".

يلقبها في بعض الأحيان من قبل بعض أعضاء مذهب "SAMU القضائي".

The US imposed financial sanctions on Maduro and members of his government.

فرضت الولايات المتحدة عقوبات مالية على مادورو وأعضاء حكومته

That they will be part of a group and interdependent on their members.

وأنهم سيكونوا جزء من فريق ومترابطين مع الأعضاء.

After Harfleur had capitulated, leading members of the defending garrison were set free,

بعد استسلام آرفلو ، تم إطلاق سراح الأعضاء البارزين في الحامية المدافعة ،

They can only challenge acts which harm the collective interests of their members,

يمكنهم فقط تحدي الأعمال التي تضر بالمصالح الجماعية لأعضائهم ،

Tatoeba: Did you think that microchipping members with their sentences is far-fetched?

تتويبا: هل حسبت أن وضع شرائح بالغة الصغر في أجساد الأعضاء تحتوي على جملهم أمر بعيد المنال؟

That eventually, all members of the council would be elected by the people.

هذا في نهاية المطاف ، جميع أعضاء المجلس سيتم انتخابهم من قبل الشعب.

And I could see members of the crew that weren't from this environment

واستطعتُ أن أرى أعضاء الطاقم الذين لم يكونوا من هذه البيئة

I found myself idolizing and looking up to drug dealers and to gang members.

ووجدت نفسي اتخذ اعضاء العصابات وتجار المخدرات مثل أعلى.

If you alter the plan, you must inform the team members of the changes.

- إذا قمت بتغيير الخطة، فيجب عليك أن تبلغ أعضاء الفريق بهذه التغييرات.
- إذا قمت بتغيير الخطة، فيجب عليك أن تعلم أعضاء الفريق بالتغييرات.

In 2001, members of Lashkar-e-Taiba bombed India’s parliament building in New Delhi

في عام 2001 ، قصف أعضاء جماعة عسكر الطيبة مبنى البرلمان الهندي في نيودلهي

All members hope that Tatoeba will have a million sentences by the year's end.

كل الأعضاء يأملون أن يصبح في تتويبا مليون جملة بنهاية السنة.

Some young women are attracted to gang members because it looks exciting to them.

تنجذب بعض النّساء الشّابّات لأعضاء العصابات لأنّ الأمر يبدو مثيرا بالنّسبة لهن.

However, Al-Walid’s succession was not well-received by several members of the Umayyad aristocracy

ومع ذلك، فإن خلافة الوليد لم تلق استقبالًا جيدًا من قبل العديد من أعضاء الطبقة الأرستقراطية الأموية

The new Caliph, aiming to cement Abbasid rule, appointed members of his own family to command

لكي يرسّخ دعائم الحكم العباسي عيّن السفاح أفرادًا من عائلته لتولي قيادة

Their economies are today among the freest ones, they are members of the EU and NATO,

اقتصاداتها هي اليوم من بين الأكثر حرية ، هم أعضاء في الاتحاد الأوروبي وحلف شمال الأطلسي،

The evidence came from and the data has been questioned by members of the scientific community.

الأدلة جاءت من وكانت البيانات استجواب من قبل أعضاء المجتمع العلمي.

So in the case of Kuwait, the members of their Royal family, the so-called, AL-SABAH house

و في حالة الكويت، أعضاء الأسرة الحاكمة آل الصباح

In Tatoeba, you gotta always listen to veteran members. They'll tell you what can't be done and why. Then do it.

في تتويبا، عليك دائمًا أن تستمع إلى الأعضاء المُحَنَّكِين، فهم سيخبرونك بما لا ينبغي لك فعله والسبب، ثم افعله.

- The amount of people on Facebook is greater than the population of the United States of America.
- The number of Facebook members is higher than the U.S. population.

عدد الناس المسجلين في الفيسبوك أكبر من عدد سكان الولايات المتحدة.

Under the Tatoeba guidelines, it is recommended that members only add sentences in their native language and/or translate from a language they can understand into their native language. The reason for this is that it is much easier to form natural-sounding sentences in one's native language. When we write in a language other than our native language, it is very easy to produce sentences that sound strange. Please make sure you only translate the sentence if you are sure you know what it means.

في إطار المبادئ التوجيهية لتاتويبا، يوصى الأعضاء اضافة الجمل الى لغتهم الأم فقط و/أو ترجمتها الى لغة يفهمونها كلغتهم الأم. والسبب في ذلك هو أنه من السهل كثيراً تكوين الجمل المتناغمة حسياً مع لغتنا الأم. فعندما نكتب بلغة أخرى غير لغتنا الأم، يكون من السهل جداً تكوين الجمل التي تبدو غريبة. يرجى الحرص على ترجمة الجملة فقط في حال كنت متأكداً من أنك تعرف ماذا تعني.