Translation of "Retreating" in Arabic

But the Scots weren’t retreating.

لكن الاسكتلنديين لم يكونوا في حالة التراجع.

Before retreating back to Edirne.

قبل أن يعود إلى أدرنة.

The retreating column is hastily organized.

تم تنظيم العمود المنسحب على عجل

Before retreating back towards the Roman camp.

قبل التراجع نحو المعسكر الروماني.

Abbasid cavalry mercilessly chased down the retreating enemy.

طارد الفرسان العباسيون بلا رحمة العدو المنسحب

Subsequently, the rest of Basta’s army began retreating.

في وقت لاحق، بدأ بقية جيش باستا في التراجع.

On, prodding and cutting through the retreating enemy line.

لقطع طريقهم من صفوف العدو المنسحب.

His troops can do little to help the retreating ships.

لا تستطيع قواته فعل الكثير لمساعدة السفن المتراجعة

Thinking that the Carthaginians were retreating, Iberians rushed to intercept them.

كانوا معتقدين بأن القرطاجيين في طور التراجع، اندفع الايبريون لاعتراضهم

Whatever the case, seeing the Anglo-Gascons retreating, Audrehem prematurely charges towards

مهما كان الأمر، فإن رؤية الأنجلو غاسكون يتراجعون، جعلت أودريهم يتجه نحوهم

While the coalition army was chasing  after the retreating Jebe and Subutai,  

وبينما كان جيشُ التحالفِ يطاردُ جيبي وسوبتاي المنسحبين

Then at Dalrigh, Robert’s retreating force was intercepted and nearly wiped out.

ثم في داليغ، تم اعتراض قوة روبرت المتراجعة وتم القضاء عليها بالأكمل تقريبًا.

Charged the retreating Hindus. The Warriors  of Islam slaughtered everyone in sight,  

وهاجم الهندوس المنسحبين، وقام المقاتلون المسلمون بذبح كل من شاهدوه

Was protected by its surrounding marshes. Attila continued south, before abruptly retreating  

كانت محميّة بالمستنقعات المحيطة بها. واصل أتيلا جنوباً، قبل أن يتراجع فجأة

Chase after the apparently retreating Mongols  began crossing the river Kalka accompanied by  

للمطاردة بعد أن بدأ المغول المنسحبون في عبور نهر كالكا.

While they were retreating back to the north after decades of unsuccessful campaigning

بينما كانوا يتراجعون إلى الشمال بعد عقود من الحملات غير الناجحة

retreating from an outnumbered enemy would be  deeply dispiriting for the troops, especially  

يعتبر الانسحاب من عدو فائق العدد محبطًا للغاية للقوات، خاصة وأن

Lacking supplies for a prolonged campaign, Philip turned back, retreating out of sight…

افتقر فيليب إلى الإمدادات اللازمة لحملة طويلة، وعاد، متراجعًا عن الأنظار

retreating from an outnumbered enemy would be deeply dispiriting for the troops, especially

يعتبر الانسحاب من عدو فائق العدد محبطًا للغاية للقوات، خاصة وأن

Throwing their javelins and rapidly retreating before the enemy could pin them down.

رموا أرمحتهم وتراجعوا بسرعة قبل أن يتمكن العدو من إلحاق الهزيمة بهم.

Audrehem sends a message to Clermont that the enemy is retreating, urging him to attack

أرسل أودريهم رسالة إلى كليرمونت بأن العدو يتراجع، وحثه على الهجوم

Led the pursuit of the retreating Russians…  but became encircled by a much larger force  

مطاردة الروس المنسحبين ... لكنهم أصبحوا محاصرين بقوة أكبر بكثير

The triumphant Russians chased after the retreating horde for almost 50 km’s, while Mamai himself

طارد الروس المنتصرون جحافل المغول المهزومين حوالي 50 كيلو متر، بينما كان ماماي

The Rajputs pursued the retreating army of Muhammad for almost 40 km, but they couldn’t

تابع الراجبوت جيش محمد المنسحب لما يقرب من 40 كم، لكنهم لم يتمكنوا

Pompey was retreating towards the city of Ucubis and Caesar remained hot on his heels.

كان بومبي يتراجع نحو مدينة أوكوبيس وظل قيصر يتعقب آثاره

While retreating through Bijapur, his army  plundered and ravaged the lands of his own ally,  

لأنه أثناء انسحابه عبر بيجابور، قام جيشه بنهب وتدمير أراضي حليفه

This tactic proved to be effective and by retreating in a methodical and slow manner,

أثبت هذا التكتيك فعاليته ومن خلال ،التراجع بطريقة منهجية وبطيئة

Audrehem�s decision to charge as he remains unconvinced that the enemy is in fact retreating.

لأنه لا يزال غير مقتنع بأن العدو يتراجع في الواقع

At last an opportunity to prove himself came,  as Napoleon ordered him to pursue the retreating  

أخيرًا جاءت فرصة لإثبات نفسه ، حيث أمره نابليون بمتابعة النمساويين

And overrun. The hunters had become the hunted… The retreating Cumans now had nowhere to run  

أصبح الصيّادون هم المُطاردون، ولم يعد للكومان مكاناً للهروب

Led by Gaucourt, the French men-at-arms set fire to Henry’s siege bastion, before retreating

بقيادة جاكورت، أشعل الرجال الفرنسيون النار في حصار هنري

And then retreating back, to try and lure the  defenders into giving chase down the slope. 

لمحاولة جذب المدافعين إلى الاستسلام للمطاردة المنحدر.

Knowing that an army retreating through hostile  territory was like a sick herd – an easy prey.  

لعلمه أن انسحاب الجيش عبر منطقة معادية مثل قطيع مريض وفريسة سهلة.

As the nimble horsemen kept retreating out of  harm’s way. Attila had no intention of fighting  

حيث استمر الفرسان الأذكياء في التراجع عن الطريق المؤذي، لم يكن لآتيلا أي نية للقتال

To pursue a policy of retreating behind their city  walls. But, they used their maritime supremacy to  

وأجبروا على سياسة الانسحاب خلف أسوار مدينتهم، واستخدموا تفوقهم البحري الكبير.

Some of the Byzantine units turned to help the other flank, so the pursuit of the retreating

تحولت بعض الوحدات البيزنطية لمساعدة الجناح الآخر، وبالتالي كانت مطاردة

At the Battle of Arcole, he was wounded twice, but  when he heard the French were retreating, he left  

في معركة أركول ، أصيب مرتين ، لكن عندما سمع أن الفرنسيين يتراجعون ، غادر