Translation of "Column" in Arabic

Carthaginian column.

مؤخرة الجيش القرطاجي

The retreating column is hastily organized.

تم تنظيم العمود المنسحب على عجل

Following close behind was the Crusader column.

وكان وراءهم العمود الصليبي

An attack begins on the Carthaginian column.

بدأ الهجوم على الجيش القرطاجي.

The center of the column is rather mixed.

تم خلط مركز العمود إلى حد ما

Daily Record newspaper, to respond with a column.

صحيفة السجل اليومي ، للرد مع عمود.

Down the advancing enemy column. Seeing the incoming Carthaginians,  

عمود العدو المتقدم. عند رؤية القرطاجيين القادمين،

Down the advancing enemy column. Seeing the incoming Carthaginians,

عمود العدو المتقدم. عند رؤية القرطاجيين القادمين،

They're tiny, and they go into the water column.

‫إنهم صغار جدًا ونزلوا إلى العمود المائي.‬

Many years ago, I wrote a column for Shape Magazine,

قبل عدة سنين، كتبت عموداً في مجلة شيب ماغازين

Over the following three days the marching column continues unopposed.

على مدار الأيام الثلاثة التالية، استمر عمود المسيرة دون توقف

And then turn it into a vibrating air column in the throat.

ثم نقوم بتحويله إلى اهتزاز لعمود هواء في الحلق.

No one in the Austrian column noticed something moving in the trees.

لم يلاحظ أحد في العمود النمساوي شيئًا ما يتحرك في الأشجار.

So for manoeuvre and attack, battalions usually formed a ‘column of divisions’.

لذلك من أجل المناورة والهجوم ، عادة الكتائب شكلت "عمود من الانقسامات".

Subutai ordered his men to attack  the Russian column from all sides.  

أمر سوبوتاي رجاله بمهاجمة الصف الروسي من كل الجهات.

Varro closed ranks and the column only  barely continued to move forward.  

أغلق فارو الصفوف واستمر العمود بالكاد في المضي قدمًا.

Varro closed ranks and the column only barely continued to move forward.

أغلق فارو الصفوف واستمر العمود بالكاد في المضي قدمًا.

French sorties were sent to harass and soften up the English column.

وتم إرسال طلعات جويّة فرنسيّة لمضايقة وتقليل التشكيل الإنجليزي

A large skirmish by Aetius’ Franks  in the rear of the Hunnic column  

كان هناك مناوشة كبيرة من قبل أيتيوس في الجزء الخلفي من تشكيلات الهون.

As the column moves, a low hanging mist envelops the lake and the valley.

أثناء تحرك العمود، غلف الضباب البحيرة

Their column stretches some 2km and it's not protected by any natural terrain features.

يمتد جيشهم على بعد كيلومترين وهو غير محمي بأي ميزات تضاريس طبيعية

Oudinot’s men were shocked when they saw  their old comrades from the main column:  

صُدم رجال Oudinot عندما رأوا رفاقهم القدامى من الطابور الرئيسي:

The Athenians and preferred to let them leave. Frustrated, Pagondas insisted the column must  

الأثينيين وفضلوا تركهم يغادرون. وأصرّ باغونداس محبطاً على الاستمرار في التحرك

To the front of the column, and positions his heavy infantry in the rear.

للأمام وجعل المشاة الثقيلة بالمؤخرة.

Adding to the hardship, a collapsed stretch of road forces the Carthaginian column to

وزيادة في المشقة أن امتداد الطريق انهار مما أجبر القرطاجيون على التوقف لمدة

The left wing of his attack column fell upon the unsuspecting Pompeians and managed to

سقط الجناح الأيسر من الهجوم على البومبيين وتمكنوا من

It’s late July, 216 BC. As the Roman column  approached, word reached Paullus and Varro  

نحن في أواخر يوليو 216 ق.م. مع اقتراب العمود الروماني، وصلت الأخبار إلى باولوس و فارو

Little did they know that the column of torches weren’t enemy soldiers, but thousands of

لكنهم لم يعرفوا أن عمود المشاعل لم يكن جنودًا أعداءًا، لكنهم آلاف

It’s late July, 216 BC. As the Roman column approached, word reached Paullus and Varro

نحن في أواخر يوليو 216 ق.م. مع اقتراب العمود الروماني، وصلت الأخبار إلى باولوس و فارو

But suddenly, at a very narrow point in the gorge the Carthaginian column gets blocked

وفجأة عند نقطة ضيقة جدًا من الممر وجد القرطاجيون أنفسهم محاصرين

The main Gallic force appears behind the Carthaginian column and charges their rear, expecting weakest

ظهرت القوات الغالية من خلف الجيش القرطاجي مستهدفين مؤخرته ومتوقعين

Sami got an e-mail from a person who read his column in the newspaper.

تلقّى سامي رسالة إلكرونيّة من شخص قرأ مقاله في الجريدة.

But in the hills above the mist, Hannibal's hidden troops can clearly see the Roman column.

لكن في التلال فوق الضباب، يمكن لقوات حنبعل الخفية رؤية العمود الروماني بوضوح

Preparing the rest of the column for battle. In contrast, Philip was not quite as ready,  

بينما كانت تستعد بقية الصفوف للمعركة. وعلى العكس، لم يكن فيليب جاهزاً تماماً

About the same time, the Austrian Fourth Column began its attack on the village of Essling,

في نفس الوقت تقريبًا ، بدأ العمود الرابع النمساوي هجومه على قرية إسلينج ،

By mid-to-late August, the main Crusader column stopped at Orshova, where the supply fleet

بحلول منتصف إلى أواخر أغسطس، توقف العمود الصليبي الرئيسي في أورشوفا، حيث بدأ أسطول الإمداد

Moving contingents of riders ahead of the main  army to harass Attila’s column in the hilly,  

وحدات متحركة من الفرسان قبل الجيش الرئيسي لمضايقة تشكيل آتيلا في منطقة التلال

To charge head on the right wing of the Caesarian attack column while it was squeezing itself

بالهجوم على الجانب الأيمن القيصري بينما كان يضغط على نفسه

The column and encamp near the town of Melambium. Besides his concerns that the Romans could attack  

الصف والتخييم بالقرب من مدينة ميلامبيوم. بالإضافة لمخاوفه من أن الرومان

The clouds of dust thrown up by the massive marching column was visible up to 10km away.

كانت سحب الغبار التي أطلقها عمود السير الهائل مرئية على بعد 10 كيلومترات.

Even before the rest of the column has arrived the quick thinking Mihai is the first to attack.

قبل وصول بقية العمود، كان ميهاي أول من هاجم