Translation of "Towards" in Arabic

towards Dyrachium.

نحو ديراتشيوم

towards the Moon.

باتجاه القمر.

towards the Deccan.

نحو ديكان.

towards acknowledgement and encouragement,

تجاه الاعتراف والتشجيع،

They gravitate towards the arts.

فهم ينجذبون إلى الفنون.

Behaving inappropriately towards an entrepreneur,

يتصرف بنحوٍ غير لائق تجاه صاحب مشروع،

Abu Muslim marched towards Mosul,

اتجه أبو مسلم نحو الموصل

Sami walked towards the door.

مشى سامي نحو الباب.

That's because this tree is reaching out towards the light, towards the sun.

‫السبب هو أن هذه الشجرة تتجه‬ ‫نحو الضوء، نحو الشمس‬

Instead of heading towards Nizam’s location, he headed towards Aurangabad, which was the

بدلاً من التوجه نحو موقع نظام الملك، اتجه نحو أورنغاباد، التي كانت

Retreat back towards the infantry line, while the rest retreated towards the flanks.

التراجع مرة أخرى نحو خط المشاة، بينما تراجع البقية نحو الأجنحة.

Towards the end of that night,

في نهاية تلك الليلة،

An old lady came towards us.

جاءت نحونا امرأة عجوز

towards creating the kind of workplace

نحو خلق بيئة عمل

So our brain evolves towards food.

وبذلك تتطور أدمغتنا نحو التغذية.

towards building smart algorithms at Netflix.

تجاه بناء حلول حسابية ذكية في نيتفليكس.

I think I gravitated towards education

اعتقد أنّي انجذبت تجاه التعليم

Layla started driving towards the beach.

بدأت ليلى تتّجه بسيّارتها نحو الشّاطئ.

But which nevertheless obliges its author towards third parties and sometimes third parties towards him.

لكنه يلزم مع ذلك مؤلفه تجاه الغير وأحيانًا تجاه الغير.

But which nevertheless obliges its author towards third parties and sometimes third parties towards him

لكنه يلزم مع ذلك مؤلفه تجاه الغير وأحيانًا تجاه الغير

A new attitude towards relationships and romance."

توجّه جديد تجاه العلاقات والرومانسية."

Which is an animus towards gay people,

و الذي هو العداء تجاه المثليين،

Where I would overwork towards some goal,

حيث سأعمل أكثر من اللازم لتحقيق هدف ما،

Go specifically towards women and the environment,

‫حوالي 110 مليون دولار على مستوى العالم ،‬

Ships and advanced decisively towards the enemy.

جميعهم من السفن وتقدّموا بحزم نحو العدو.

10,000 towards the Carpathian mountains, while he

10000 نحو جبال الكاربات ، بينما هو

Is it there? Right towards those boulders?

‫هل هو هناك؟ تجاه هذه الأحجار الضخمة؟‬

But it is moving towards Siberia now

لكنها تتجه نحو سيبيريا الآن

To cross the Apennines towards the capital.

عبور جبال الأبينيني باتجاه العاصمة

Leading the charge towards the Hungarian flank.

وقاد الهجوم نحو الجناح المجري.

Were to march via Sofia towards Plovdiv.

كانت تسير عبر صوفيا نحو بلوفديف.

On his way towards the Ebro river.

في طريقه إلى نهر إبرو

Before retreating back towards the Roman camp.

قبل التراجع نحو المعسكر الروماني.

With a cultural bias towards productivity and achievement,

مع انحياز الثقافة نحو الإنتاجية والإنجاز،

Is working back towards full range of motion,

هو في حالة تراجع تام.

They travel towards the Amonians and hold somewhere,

نحو الأمونيين ثم توقفوا في مكان ما،

Or the journey of getting towards that goal.

أو رحلة الوصول إلى هذا الهدف.

Then motivated them to continue towards their goals.

حفّزَهُم للاستمرار قُدماً نحو أهدافهَم.

Because when we engage in effort towards goals

لأننا عندما نكونُ مُنخرطين في الجُهدِ لتحقيقِ أهدافٍ

towards goals that are not actually personally meaningful.

باتجاهِ أهدافٍ ليست ذاتَ مغزىً شخصياً.

The elder Homo sapiens hobbles towards the fire.

يعرج الإنسان العاقل الأول نحو النار.

This changes how natives behave towards you unconsciously,

هذا يغير تعامل المتحدثين الأصليين معك بلا وعي منهم.

Significantly stronger Pompeian cavalry charging straight towards them.

قوة سلاح فرسان البومبيين وهو يتجه نحوهم مباشرة

Nevertheless, the Wallachians slowly push towards the river.

ومع ذلك، فإن الفلاشيين يدفعون ببطء نحو النهر

The elephants are heading towards more open space.

‫تتوجه الفيلة نحو منطقة مفتوحة أكثر.‬

But as this helicopter flies towards the coast,

لكن بينما كانت هذه الهيلوكوبتر تحلق باتجاه الساحل،

A little chubby towards your belly like this

ممتلئ قليلاً تجاه بطنك هكذا

towards the Rhine. From early in his rule,  

نحو نهر الراين. منذ بداية حكمه

At dawn Julian marched his army towards Argentoratum.

عند الفجر، سار جوليان بجيشه نحو أرغينتوراتوم.

Sami and Layla were heading towards a divorce.

كان سامي و ليلى متوجّهان نحو الطّلاق.

And then as you were traveling towards that idea,

وعندما تبدأ بالسير باتجاه تلك الفكرة

Every successful action that you take towards that plan

كل حركة ناجحة باتجاه هذه الخطة

Can help drive us towards a more cooperative society

يمكن أن تساعدنا على أن نسير باتجاه مجتمع متعاون

I became deeply apathetic towards everything in my life.

أصبحت غير مبالي بعمق نحو كل شيء في حياتي.

When they bumped up against obstacles towards their goals,

عندما واجهوا عقباتٍ حالت بينهم وبين أهدافهم،

Okay, so we're gonna head down towards the forest.

‫حسناً، إذن سنتجه صوب الغابة.‬

And so I charged from there towards the summit.

واتجهت صوب القمة.

Undeterred, the outnumbered Hungarians vigorously charge towards the enemy.

غير ثابتين ، يفوق العدد الهنغاريين تهمة قوية تجاه العدو.

Finally, the Anglo-Gascons depart north, heading towards Vierzon.

أخيرًا ، غادر الأنجلو غاسكون شمالًا متجهين نحو فيرزون

Okay, so you wanna keep heading towards the wreckage?

‫حسناً، تريد أن نتابع السير نحو الحطام؟‬

Or is it there? Left, towards the slot canyon?

‫أم هناك؟ يساراً، جهة الوادي الضيق؟‬

The allied army advanced  towards Kalka in 4 divisions.  

تقدّم جيشُ الحلفاء بالتقدمِ نحو كالكا في 4 فرق.

He immediately adopted a stronger policy towards the Huns

تبنى على الفور سياسة أقوى تجاه الهون

I think that Misty has different feelings towards insects.

أظن أن مستي لديها مشاعر مختلفةٌ تجاه الحشرات.

And a lot of Malaysians' thinking or attitude towards English.

والكثير من تفكير الماليزيين أو موقفهم تجاه اللغة الإنجليزية.

That lead them towards certain activities and places and opportunities.

الذي يقودهم إلى نشاطات وأماكن وفرص معينة.

So I decided to turn my focus towards memory techniques

لذا قررت صب كامل تركيزي على تقنيات الذاكرة

Okay, so we're going to head down towards the forest.

‫حسناً، إذن سنتجه صوب الغابة.‬

The hate that we feel towards certain groups of people

الكره الذي نشعر به نحو مجموعة من الأشخاص

With 6 cohorts he rushed towards the area of upheaval.

مع 6 أفواج هرع نحو منطقة الاضطرابات.

They make haste towards the Ebro, formed in two lines.

اتجهوا بسرعة نحو إبرو، متشكلين في سطرين

John directs the attack towards the Black Prince�s banner.

وجه جون الهجوم نحو راية الأمير الأسود

And "Junior Helper" for people that are helpful towards others.

ورتبة "المساعد الأكبر" لمن يتميزون بمد يد العون للآخرين.

So you reckon west is that way, towards those boulders.

‫إذن تعتقد أن الغرب من هنا، ‬ ‫في اتجاه هذه الصخور.‬

Appeared. 300 French men-at-arms rode with haste towards

انطلق 300 جندي فرنسي على عجل

Then he turned east towards to the city of Jalna.

ثم اتجه شرقا نحو مدينة جالنة.

Seeing Fabius marching down towards the valley, Hannibal reportedly said:

عند رؤية فابيوس يسير باتجاه الوادي، رد حنبعل قائلا:

Forces of Ahmadnagar, Bijapur, and Golconda  began marching towards Vijayanagara.  

بدأت القوات المشتركة لأحمدناجار وبيجابور وجولكوندا في السير نحو فيجاياناجارا.

Contingents from across Europe set out towards the rendezvous point

انطلقت الوحدات من جميع أنحاء أوروبا نحو نقطة الالتقاء

And she's moving towards me. And my natural instinct is...

‫وهي تتحرّك نحوي.‬ ‫وغريزتي الطبيعية...‬

towards his animals. Indeed, by imposing on its reindeer rates

نحو حيواناته. في الواقع ، من خلال فرض على أسعار الرنة

They've turned support for Israel and hostility towards its enemies

لقد حولوا الدعم لإسرائيل والعداء تجاه أعدائها "" CUFI = المسيحيون المتحدون من أجل إسرائيل ""

U.S. policy towards North Korea for the last 20 years

خلال السنوات العشرين الماضية، سياسة الولايات المتحدة تجاه كوريا الشمالية

It has a lot to do with their attitude towards English.

فهو ذات علاقة كبيرة بكيفية تفاعلهم مع اللغة الإنجليزية.

We find that they tend to gravitate more towards the arts.

سنجد أنهم يميلون أكثر نحو الفنون.

My team and I have been turning our attention towards cannabis.

أنا وفريقي وجهنا اهتمامنا تجاه الحشيش.

The other thing you need to move towards native-speaker status

الشيء الآخر الذي تحتاجه لتقترب من وضعية المتحدث الأصلي،

So please imagine yourself pushing one of these cards towards me.

لذا من فضلك تخيل نفسك تدفع بإحدى هذه الأوراق نحوي.

When the octopuses come towards each other to begin the fight,

عندما تتجه الأخطبوطات نحو بعضنا البعض لبدء القتال،

He fires all of his cannons towards the approaching Ottoman cavalry.

أطلقت جميع مدافعه النار نحو الفرسان العثمانيين

Now the Anatolian plate moves 2.5 cm annually towards the west

تتحرك الآن لوحة الأناضول 2.5 سم سنويًا باتجاه الغرب

Back towards the French frontier, leaving behind several, well-supplied garrisons.

نحو الحدود الفرنسية ، تاركًا وراءه العديد من الحاميات المجهزة جيدًا.

The Macedonian light infantry ascended  towards the crest of the hill,  

صعد المشاة المقدونيين باتجاه قمة التل،

During the counterattack, an unnamed  Roman tribune turned towards the left  

خلال الهجوم المضاد، استدار مدافع روماني مجهول نحو اليسار

Despite being Islamic, these dynasties were mutually antagonistic towards each other.

على الرغم من كونها إسلامية، كانت هذه السلالات معادية لبعضها البعض.

Oudinot’s Second Corps and Davout’s Third Corps advanced towards the Wagram.

تقدمت فيلق Oudinot الثاني وفيلق Davout الثالث نحو Wagram.

Ahead of their respective armies as they march towards each other.

في مقدمة كل من الجيشين أثناء سيرهم تجاه بعضهم