Translation of "Required" in Arabic

Do whatever's required.

إفعل كل ما هو مطلوب.

Reservations are required.

الحجز مطلوب.

300 mules are required

مطلوب 300 بغال

That required more engineering skills.

بحيث كانت تتطلب مهارات هندسية أكثر تطوراً.

That required their immediate, aggressive attention -

التي شدت انتباههم على الفور

That word required a physical presence.

تطلبت الكلمة حضوراً مادياً

Not only defining the job skills required,

ليس مجرد تحديد المهارات الوظيفية المطلوبة،

It required a depth of mechanical engineering.

تطلّب خِبرة في الهندسة الميكانيكية.

It required the history of stringed instruments.

ومعرفة بتاريخ الآلات الوترية.

So, that's not really what is required.

لذا، ليس هذا هو المطلوب حقًا.

It required so many patterns and structures of thought

وتطلّب الكثير من أنماط الأفكار وهياكلها

I visualized and mentally felt every muscle activation required

قمت بتصوير عقلي لكل إحساس عضلي ونشاط مطلوب

So how do you do it? What is required?

إذا كيف تفعلها؟ ما المطلوب؟

And they don't know that rapid change is required.

ولا يعلمون أن التغيير السريع مطلوب.

It required more time and resources than Henry anticipated.

إلا أنها تطلبت وقتًا وموارد أكثر مما توقعه هنري.

I asked why he was required to do that.

سألت لم كان عليه أن يقوم بذلك.

That some new job or challenge that required quick learning

أن وظيفة جديدة أو تحدياً ما يتطلب تعلماً سريعاً

So there will be deluges when water is not required

لذلك سيكون هناك فيضان عندما يكون الماء غير مطلوب.

It required co-ordinating the  movement of half a million  

تطلبت تنسيق حركة نصف مليون

A maneuver that required a high degree of precision and flexibility,

مناورة تتطلب درجة عالية من الدقة والمرونة،

You need to identify not only the job skills that are required,

فإنك بحاجة لتتعرف ليس فقط على المهارات الوظيفية المطلوبة،

People need to be reminded that this is actually what is required.

يحتاج الناس أن تذكرهم بأن هذا هو المطلوب حقا.

Travelling to the moon required the largest rocket NASA had ever designed.

تطلب السفر إلى القمر أكبر صاروخ صممته ناسا على الإطلاق.

The latter is required to fully reimburse the costs of this repair).

هذا الأخير مطلوب لسداد تكاليف هذا الإصلاح بالكامل).

Next, the President would be required to consult with military and civilian advisors.

بعد ذلك ، سيُطلب من الرئيس التشاور مع المستشارين العسكريين والمدنيين

A few more props are required we have two red balls and a pen.

بعض الأشياء الأخرى مطلوبة لدينا كرتان حمراوان وقلم حبر.

Allows students to quickly learn the different types of exercises required for a license.

يتيح للطلاب أن يتعلموا بسرعة أنواع مختلفة من التمارين المطلوبة للحصول على ترخيص.

Sami was required to write letters of apology to the families of the victims.

أُلزِم سامي على كتابة رسائل اعتذار لأسر الضّحايا.

But just to another task that required just five to ten minutes of my attention.

ولكن إلى أي مهمة أخرى تتطلب مني خمس أو عشرة دقائق من التركيز.

After a Pompeian guard became aware of their presence and required them to identify themselves,

بعد أن أدرك حارس بومبيان وجودهم، طلب منهم أن يعرّفوا عن أنفسهم، حينها

But third parties may consider that it does not exist because the conditions required for its enforceability

لكن قد ترى أطراف ثالثة أنه غير موجود لأن الشروط المطلوبة لإنفاذه

That's because the equations suggest enormous masses and energies would be required to create and manipulate one

ذلك لأن المعادلات تُشير إلى أن الكُتلٍ الهائلة والطاقات الضخمة ستكون مطلوبة لإنشاء واحدة والتلاعب بها

-> Tort: it is when a person is required to repair the damage that he has caused to others.

-> الضرر: هو عندما يطلب من شخص لإصلاح الأضرار التي تسبب بها للآخرين.

The debtor must make every effort to achieve the desired result, but is not required to achieve it.

يجب على المدين بذل كل جهد لتحقيق النتيجة المرجوة ، ولكن ليس مطلوبا لتحقيقها.

To grow the commons of free knowledge and free culture, all users contributing to Tatoeba project are required to grant broad permissions to the general public to re-distribute and re-use their contributions freely, as long as the use is attributed and the same freedom to re-use and re-distribute applies to any derivative works.

لتنمية العلم الحر المشاع والثقافة الحرة، فإن كل المساهمين في تتويبا ملزمون بإعطاء الإذن العام للناس لإعادة توزيع مساهماتهم وإعادة استخدامها بحرية، ما دام هذا الاستخدام ملتزمًا بالعزو، ونفس حرية إعادة الاستخدام وإعادة التوزيع مطبقةٌ على أي عمل مشتق.