Translation of "Phenomenon" in Arabic

It was a phenomenon.

كان ذلك استثنائيًا.

It was a complete phenomenon

كانت ظاهرة كاملة

And it became a worldwide phenomenon.

وأصبحت ظاهرة عالمية.

A phenomenon that we call "superposition."

وهي ظاهرة ندعوها "التراكب الكمي."

I saw the same phenomenon play out.

رأيت الظاهرة نفسها تحدث.

And this is a phenomenon called "inattentional blindness."

وهذه ظاهرة تدعى "العمى غير المقصود".

This is a kind of Baader-Meinhof phenomenon,

يشبه ذلك ظاهرة (بادر ماينهوف)،

This living light phenomenon is only beginning to be understood.

‫ظاهرة الضوء الحي هذه لا تزال قيد التفسير.‬

I came home like, "Surely, this is a well-known phenomenon.

عدت إلى منزلي وأنا أظن, "طبعاً هذه ظاهرة معروفة."

In France, its birthplace, Tatoeba became a cultural and social phenomenon.

لقد أصبح موقع تاتوبا في فرنسا، أي موطن نشأته، ظاهرة ثقافيّة و اجتماعيّة.

This is a well known phenomenon, it's called the phantom ring.

هذه ظاهرة معروفة تُسمى الرنين الوهمي

In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.

- أصبح مشروع تتويبا ظاهرة إجتماعية و ثقافية مهمة في بلده الأم فرنسا.
- أحدث مشروع تتويبا ثورة ثقافية و اجتماعية في بلده الأم فرنسا.

A long time ago, if you were to explain a phenomenon like that

منذ زمن بعيد, إذا أردت شرح ظاهرة مثل هذه

The watch is a phenomenon that we can divide times according to the position of the sun

الساعة هي ظاهرة يمكننا تقسيمها حسب موقع الشمس

The Islamic State of Iraq and Syria is a phenomenon so terrible and shocking it seems impossible.

دولة العراق الإسلامية وسوريا ظاهرة فظيع جدا ومروع يبدو مستحيلا.