Translation of "Understood" in Hungarian

Understood.

Vettem.

- I'd have understood.
- I would've understood.
- I would have understood.

Megértettem volna.

They understood.

Értették.

Tom understood.

Tom megértette.

I understood.

Értettem.

- I think I understood.
- I think I've understood.

- Azt hiszem, megértettem.
- Azt hiszem, felfogtam.

So, it's understood.

- Na, értve?
- Akkor, meg van értve?

No one understood.

Senki sem értette.

We understood it.

Megértettük.

Nobody understood me.

Engem senki nem értett meg.

- Got it?
- Understood?

Felfogtad?

Tom understood everything.

Tom mindent megértett.

- I hardly understood anything.
- I hardly understood anything at all.

Alig értettem valamit.

And understood your community,

és eligazodunk benne,

I think I understood.

Asszem, vágom.

I understood almost everything.

- Majdnem mindent értettem.
- Majdnem mindent megértettem.

I wish I understood.

Bárcsak érteném!

No one else understood.

Senki más nem értette.

I've never understood Tom.

Sosem értettem meg Tomot.

Tom already understood everything.

Tom már mindent megértett.

I've never understood this.

Ezt soha nem értettem.

- Tom understood.
- Tom sympathized.

Tom értette.

Thanks, I understood everything.

Köszönöm, mindent megértettem.

I understood almost nothing.

Szinte semmit nem értettem.

- I don't think Tom understood.
- I don't think that Tom understood.

Szerintem Tom nem értette meg.

- I think Tom understood that.
- I think that Tom understood that.

Úgy látom, megértette ezt Tomi.

For reasons that aren't understood.

jelenleg feltáratlan okok miatt.

- I got it.
- I understood.

- Értettem.
- Megértettem.

Few people understood his comment.

Kevesen értették a megjegyzését.

People want to be understood.

Az emberek azt akarják, hogy megértsék őket.

I wish Tom understood me.

De jó lenne, ha megértene engem Tomi!

They understood what I needed.

Megértették, mire van szükségem.

Her answer couldn't be understood.

- A válaszát nem lehetett megérteni.
- A válasza érthetetlen volt.

- They understood.
- They got it.

Felfogták.

I understood everything Tom said.

Megértettem mindent, amit Tom mondott.

I thought I understood you.

- Azt gondoltam, értelek titeket.
- Azt gondoltam, értelek benneteket.
- Azt gondoltam, megértelek titeket.

- I can't make myself understood in German.
- I cannot be understood in German.

Nem tudom német nyelven kifejezni magam.

- Tom didn't know that Mary understood French.
- Tom didn't know Mary understood French.

Tom nem tudta, hogy Mary ért franciául.

However, nobody around me understood me,

de senki a környezetemben nem értett meg.

This is understood worldwide without fail.

Ezt mindenhol probléma nélkül megértik a világon.

Only a few people understood me.

Csak néhányan értettek meg engem.

I never really understood what happened.

Sosem igazán értettem, mi történik.

I almost understood the entire thing!

Szinte az egészet értettem.

I asked Tom if he understood.

Megkérdeztem Tomot, hogy értette-e.

I wonder whether you really understood.

Vajon igazán megértettél?

I understood Tom's point of view.

Megértettem Tomi álláspontját.

We understood each other very well.

Nagyon jól megértettük egymást.

- I've got that.
- I understood that.

Ezt megértettem.

I haven't understood anything so far.

Eddig semmit nem értek.

Till now, she has understood nothing.

- Eddig semmit sem értett.
- Eddig semmit sem értett meg.

I hardly understood anything at all.

Alig értettem valamit.

I understood almost everything Tom said.

Szinte mindent megértettem, amit Tom mondott.

- I don't think you have really understood me.
- I don't think you've really understood me.

Szerintem nem értettél meg igazán.

- I think I understand.
- I think I understood.
- I think I've understood.
- I believe I understand.

Azt hiszem, értem.

Your father, of course, also deeply understood

Az édesapja természetesen mélyen értette

I couldn't make myself understood in English.

Nem bírtam megértetni magam angolul.

They could make themselves understood in English.

Meg tudták magukat értetni angolul.

Only a few students understood the matter.

Csak néhány hallgató érti az anyagot.

It's important to me to be understood.

Fontos nekem, hogy megértsenek.

Can you make yourself understood in English?

Meg tudod értetni magad angolul?

Tom didn't know that Mary understood French.

Tom nem tudta, hogy Mary ért franciául.

I'm not too sure I quite understood school;

Nem biztos, hogy értettem az iskolát;

I fully understood the one priority for me

hogy mi is számomra a legfontosabb,

That was the first time I understood viscerally --

Akkor tapasztaltam meg zsigerileg először –

- Have you understood everything?
- Did you understand everything?

Mindent megértettél?

She speaks clearly enough to be easily understood.

Elég világosan beszél ahhoz, hogy könnyen meg lehessen őt érteni.

I managed to make myself understood in English.

Sikerült magam angolul megértetni.

I couldn't make myself understood well in English.

Nem tudom magam angolul nagyon jól megértetni.

I understood everything that you said to me.

Mindent megértettem, amit nekem mondtál.

I read, understood and accepted the privacy statement.

Elolvastam az adatvédelmi nyilatkozatot, megérttettem és elfogadom.

She was the only one who understood me.

Egyedül ő volt az, aki megértett engem.

My French is good enough to be understood.

- Megértetem magam franciául.
- Franciául nem adnak el.

But when I understood that my own endocannabinoid system,

De mikor megértettem, hogy a saját endokannabinoid rendszerem,

understood what it was that I was going through.

megértették, min mentem keresztül.

When I understood him I thought better of him.

Megértettem őt, és megváltozott a véleményem róla.

- I understand.
- I got it.
- I understood.
- I see.

- Értem.
- Értettem.
- Értve.

It is not easy to be understood by everybody.

Nem könnyű elérni, hogy mindenki megértsen.

I'm afraid I cannot make myself understood in English.

Félek, hogy nem tudom megértetni magam angolul.

Unfortunately, I only understood half of what I read.

Sajnos csak a felét értettem meg annak, amit olvastam.

- I got it.
- I get the idea.
- I understood.

Megértettem.

You don't need to say anything, I understood everything.

- Nem kell mondanod semmit; mindent értek.
- Nincs szükség rá, hogy bármit is mondj, megértettem mindent.
- Semmit sem kell mondanod, minden világos.

Infinity can't really be understood by the human mind.

A végtelenséget emberi ésszel felfogni nem lehet.

Finally, I understood why I had to wait so long.

Végre megértettem, miért kellett ilyen sokáig várnom.

Where we understood how matter and energy are the same,

amelyben megértettük, hogy anyag és energia egy és ugyanaz.

Listening to these kinds of things, I understood something important:

Ebből és ehhez hasonló esetekből nagyon fontos dologra jöttem rá:

This living light phenomenon is only beginning to be understood.

Az élő fény jelenségét csak most kezdjük megérteni.

- She didn't understand the question.
- She hasn't understood the question.

Nem értette meg a kérdést.

- They didn't understand the question.
- They haven't understood the question.

Ők nem értették meg a kérdést.

I was wrong again! And I thought I had understood!

Megint tévedtem! És még azt hittem, hogy értem!