Translation of "Understood" in Finnish

Understood?

- Ymmärsitkö?
- Onko ymmärretty?
- Ymmärsittekö?

Understood.

Ymmärretty.

Understood!

- Selvä!
- Ymmärretty!
- Kuitti!
- Ok!

They understood.

He ymmärsivät.

- Roger!
- Understood!

- Ymmärretty!
- Selvä on!
- Selvää kuin pläkki!

- I got it.
- Roger that.
- I understood.
- Understood.

Ymmärsin.

Tom understood immediately.

Tom ymmärsi heti.

- I almost understood the entire thing!
- I understood almost everything.

Melkein ymmärsin koko jutun.

I think I understood.

Luulen, että ymmärrän.

Tom understood it completely.

Tomi ymmärsi sen täysin.

No one else understood.

Kukaan muu ei ymmärtänyt.

I think I've understood.

Luulen, että ymmärrän.

- I thought you understood that.
- I thought that you understood that.

- Luulin, että ymmärsit sen.
- Mä luulin, et sä ymmärsit sen.

- I assumed Tom understood French.
- I assumed that Tom understood French.

Oletin, että Tom ymmärtäisi ranskaa.

Few people understood his comment.

Tuskin kukaan ymmärsi hänen selitystään.

- I got it.
- I understood.

Ymmärsin.

I thought I understood you.

Luulin ymmärtäväni sinua.

Her answer couldn't be understood.

Naisen vastausta ei voinut ymmärtää.

I see that you properly understood Kafka, maybe even better than he understood himself.

Huomaan, että ymmärsit Kafkaa oikein, ehkäpä jopa paremmin kuin hän ymmärsi itse itseään.

- Can you make yourself understood in French?
- Can you make yourselves understood in French?

- Saatko tehtyä itsesi ymmärretyksi ranskaksi?
- Saatko viestisi perille ranskaksi?

Meanwhile I can make myself understood.

Sillä välin voin tehdä itseni ymmärretyiksi.

I almost understood the entire thing!

Melkein ymmärsin koko jutun.

Tom was glad that Mary understood.

Tomi oli iloinen, että Mari ymmärsi.

Tom could hardly make himself understood.

Tom sai hädin tuskin itsensä ymmärretyksi.

I understood how to solve the problem.

- Ymmärsin, miten ongelma ratkaistaan.
- Minä ymmärsin, miten ongelma ratkaistaan.

Can you make yourself understood in French?

- Saatko tehtyä itsesi ymmärretyksi ranskaksi?
- Saatko viestisi perille ranskaksi?

Only a few understood what he said.

- Vain muutama ymmärsi mitä hän sanoi.
- Vain jotkut harvat ymmärsivät mitä hän sanoi.
- Vain jotkut harvat ymmärsivät hänen sanomisensa.
- Vain muutama ymmärsi hänen sanomisensa.

Tom can make himself understood in French.

- Tom saa tehtyä itsensä ymmärretyksi ranskaksi.
- Tom saa viestinsä perille ranskaksi.

- He did not believe that I understood his tactics.
- She did not believe that I understood her tactics.

Hän ei uskonut, että ymmärsin hänen taktiikkansa.

- Got it?
- Did you get it?
- Understood?
- Capisce?

Ymmärsitkö?

They understood what we meant in the end.

Lopulta he käsittivät mitä tarkoitimme.

I can barely make myself understood in French.

Minun ranskaani ymmärretään juuri ja juuri.

I found it rather difficult to make myself understood.

Minusta itseni ymmärretyksi tekeminen on todella vaikeaa.

- I understand.
- I got it.
- I understood.
- I see.

- Ymmärrän.
- Minä ymmärrän.

He did not believe that I understood his tactics.

Hän ei uskonut, että ymmärsin hänen taktiikkansa.

Infinity can't really be understood by the human mind.

Ihmismieli ei kykene ymmärtämään äärettömyyttä.

- I think I understand.
- I think I understood.
- I think I've got it.
- I think I got it.
- I think I've understood.

Luulen, että ymmärrän.

This living light phenomenon is only beginning to be understood.

Tätä elävän valon ilmiötä aletaan vasta pikkuhiljaa ymmärtää.

I understood from his accent that he was an American.

Tajusin hänen aksentistaan, että hän oli amerikkalainen.

Tom had a hard time making himself understood in French.

Tomin on vaikeaa tulla ymmärretyksi ranskan kielellä.

Everybody has a brain, but many haven't understood the instructions.

Kaikilla on aivot, mutta monet eivät ole ymmärtäneet niiden käyttöohjeita.

The dog barked as if it understood what I'd said.

Koira haukkui aivan kuin se olisi ymmärtänyt mitä olin sanonut.

I read an academic article in that language and understood almost everything, but when I tried reading a story for beginners I understood nothing.

Luin tieteellisen artikkelin sillä kielellä ja ymmärsin lähes kaiken, mutta yrittäessäni lukea satua vasta-alkajille samaisella kielellä en ymmärtänyt mitään.

- I got what she was saying.
- I understood what she said.

Ymmärsin, mitä nainen sanoi.

They explained it to me many times, but I never understood.

He selittivät sen minulle monta kertaa, mutten koskaan ymmärtänyt.

If quantum mechanics hasn't profoundly shocked you, you haven't understood it yet.

Mikäli kvanttimekaniikka ei ole järisyttänyt sinua, et selvästikkään ole ymmärtänyt sitä.

There's a huge difference between "making oneself understood" and "completely mastering English."

"Itsensä ymmärretyksi saamisen" ja "englannin täydellisen hallitsemisen" välillä on valtava ero.

I think I understood everything Tom said, but I'm not absolutely sure.

- Luulen ymmärtäneeni kaiken, mitä Tommi sanoi, mutten ole aivan varma.
- Luulen ymmärtäneeni kaiken, mitä Tommi sanoi, mutta en ole aivan varma.

"I think I understood everything," Tom said, "but I'm not absolutely sure."

»Luulen ymmärtäneeni kaiken» sanoi Tommi ja jatkoi »mutta en ole aivan varma».

Every sentence I utter must be understood not as an affirmation, but as a question.

Jokainen lausumani virke ymmärrettäköön ei vahvistuksena väitteelle, vaan kysymyksenä.

I'm pretty confident that she understood the problem, but I'm unsure whether she can solve it.

Olen aika varma, että hän ymmärsi ongelman, mutta en niinkään varma pystyykö hän ratkaisemaan sen.

I was sure I understood it, but on thinking it over, I realized I didn't know at all.

Luulin ymmärtäneeni sen, mutta kun mietin asiaa uudestaan, tajusin etten ymmärtänytkään sitä.

Any universe simple enough to be understood is too simple to produce a mind able to understand it.

Jokainen universumi, joka on niin yksinkertainen, että sen voi ymmärtää, on liian yksinkertainen synnyttääkseen sellaisen älyn, joka voi sen ymmärtää.

- I got what you mean.
- I understood what you meant.
- I understand what you meant.
- I get your point.

- Tajusin pointtisi.
- Ymmärsin näkökantasi.

I can't speak Spanish but even so, I was able to make myself understood when I went to Malaga last year.

En osaa puhua espanjaa, mutta kuitenkin pystyin tekemään itseni ymmärretyksi, kun kävin Malagassa viime vuonna.

This time, when he went into the hospital, he finally understood that one's health is really the most important thing of all.

Tällä kertaa kun hän meni sairaalaan, hän viimeinkin ymmärsi, että oma terveys on tosiaankin kaikista tärkein asia.

She drew a large silver locket from her bosom. "You have never seen this open." "I understood that it did not open."

Hän veti esiin suuren hopeisen riipuksen povestaan. ”Et ole koskaan nähnyt tätä avattuna.” ”Luulin, että sitä ei saa auki.”

I know you think you understood what you thought I said, but I'm not sure you realized that what you heard is not what I meant.

Minä tiedän, että luulet ymmärtäneesi, mitä sinä luulet minun sanoneeni, mutta en ole varma tajusitko, että se mitä kuulit, ei ole sitä, mitä tarkoitin.

A careful analysis of the process of observation in atomic physics has shown that the subatomic particles have no meaning as isolated entities, but can only be understood as interconnections between the preparation of an experiment and the subsequent measurement.

Atomifysiikan tarkkailun prosessin läpikotainen analyysi osoittaa, että aliatomisilla hiukkasilla ei ole tarkoitusta eristettyinä olioina, vaan ne voidaan ymmärtää vain kytkentänä kokeen valmistelun ja lopullisen mittaamisen välillä.