Translation of "Opportunity" in Arabic

As an opportunity.

كفرصة.

An enormous opportunity.

إنها فرصة هائلة.

And unrivaled opportunity.

‫والفرص التي لا مثيل لها.‬

Created an unexpected opportunity.

خلق فرصة غير متوقعة.

Could be humanity's richest opportunity.

ربما سيصبح أفضل فرصة للبشرية.

It was an unexpected opportunity.

كانت فرصة غير متوقعة.

Take advantage of every opportunity.

استغلّ كل فرصة.

With innovation comes opportunity for exploitation.

مع كل ابتكار تولد فرصة للاستغلال.

[Every child deserves an equal opportunity.

[كل طفل يستحق فرصة متساوية.]

And decided to take this opportunity.

فقررت انتهاز هذه الفرصة.

And he lacked guidance and opportunity.

من أسرته وكان يفتقر إلى التوجيه والفرصة.

With limited opportunity for scientific exploration.

مع فرص محدودة للاستكشاف العلمي.

And through creating wealth and opportunity,

وعن طريق إحداث الثروة والفرصة،

But it's also a big opportunity.

لكنها أيضاً فرصةٌ كبيرة.

But this opportunity, this youth dividend,

لكن هذه الفرصة، هذا المكسب الشبابي،

And learned that it means opportunity.

‫وفهمت أن هذا يعني سنوح الفرصة.‬

- You had better make use of the opportunity.
- You'd better make use of the opportunity.

من الأفضل لك أن تستغل الفرصة.

San Quentin provided me with the opportunity

قدمت لي (سان كوينتين) الفرصة

As an opportunity for collaborative problem-solving,

كفرصة لحل المشاكل تعاونيًا

That education should be an equal opportunity,

بأن الجميع يجب أن يحصلوا على فرص متساوية في التعليم

The opportunity came up to bungee jump

جاءت الفرصة للقفز بالحبل

Now... there's no question. Darkness brings opportunity.

‫لكن الآن... لا مجال للشك.‬ ‫يوفّر الظلام الفرص.‬

This opportunity is too good to pass.

‫هذه فرصة لا يمكن تفويتها.‬

The opportunity to refuel is too tempting.

‫فرصة التزود بالطعام مغرية.‬

Or turn this job into an opportunity

أو تحويل هذه الوظيفة إلى فرصة

Pakistan saw an opportunity in this insurgency.

رأت باكستان فرصة في هذا التمرد.

Every technology provides an opportunity to ask,

كل تقنية تملي علينا سؤال

You're going to give me that opportunity.

سوف تمنحني تلك الفرصة.

And an opportunity there to harness peer support,

وفرصة لتسخير دعم الأنداد،

Recently, my mother had a nice, little opportunity

حظيت والدتي مُؤخراً بفرصة صغيرة لطيفة،

Bad luck will be to miss that opportunity.

والحظ السيء هو أن تفوتك تلك الفرصة.

The future offers hope and opportunity for all.

يوفر المستقبل الأمل والفرصة للجميع.

Gives the person an opportunity to be introspective,

أعط الشخص الفرصة للبحث بداخله،

This, was the opportunity Bajirao was waiting for.

كانت هذه الفرصة التي انتظرها باجيراو

You had better make use of the opportunity.

من الأفضل لك أن تستغل الفرصة.

You shouldn't miss the opportunity to see it.

يجب عليك أن لا تفوت فرصة مشاهدتها.

It was an amazing opportunity: we danced all morning,

لقد كانت فرصة رائعة؛ فكنا نرقص طيلة الصباح،

And I thought I'll make most of this opportunity.

واعتقدت أن بإمكاني استغلال الفرصة.

Because every child deserves an equal opportunity for education.

كل طفل له الحق في التعليم.

But I also knew that I'd missed my opportunity,

لكنني علمت أيضا أنني فقدت فرصتي،

Flaminius missed the opportunity to attack Hannibal's weakened enemy.

فوت فلامينيوس الفرصة لمهاجمة عدوه حنبعل الضعيف

This creates a window of opportunity for young Vlad.

ومن هذه النافذة كانت فرصة للشاب فلاد

They never had an opportunity to go to school,

لم تتح لهن الفرصة أبدًا للذهاب إلى المدرسة،

Who saw the opportunity in the constraint and she said:

هي من رأت الفرصة في هذه القيود و الضوابط و قالت لي

But every challenge is an opportunity when you think creatively.

لكن التفكير المبدع يحول كل تحدٍ الى فرصة.

Instead of an opportunity to learn and to think critically

عنواناً كاسحاً بدلاً من فرصة للتعلم والتفكير النقدي

And so I thought while I have the opportunity to,

ولذا اعتقدت أنه بينما أتيحت لي الفرصة

Give us the opportunity to tell the truth to children.

تعطينا الفرصة لنخبر الأطفال الحقيقة

And whenever it is that you do have an opportunity -

وكلما كان لديك فرصة -

But you have the opportunity to change generations to come.

ولكن تملك الفرصة لتغيير الأجيال القادمة.

I'm giving them an opportunity to invest in an idea

أنا أعطي فرصة لأصحاب المال للاستثمار في فكرة

That we seldom have the opportunity to ponder their geometry.

ما تتيح لنا الفرصة نادراً للتأمل في أشكالهم الهندسية.

The Ottoman general siezes the opportunity to envelop the enemy.

اغتنم الجنرال العثماني الفرصة لتطويق العدو

I must take the opportunity to improve my language ability.

لا بدَّ أن أنتهزها لرفع قدري اللّغويّة.

We also have the unique opportunity to create a new color.

نملك الفرصة المميزة لخلق لون جديد أيضاً.

Because you don't know when that opportunity is going to come,

لأنك لا تعلم متى سوف تأتيك الفرصة

There is an enormous opportunity in this economy for our students

يوجد فرص عظيمة لطلابنا في هذا الاقتصاد،

None of us here tonight would have ever had the opportunity

لم يكن ليحصل أحد منا هنا الليلة على فرصة

Being a father is not only a responsibility, it's an opportunity.

كونك أبا ليس مسؤولية فقط بل فرصة.

And offered Grace the opportunity to get away from it all:

وعرض عليها فرصة لتتخلص من هذا الوضع؛

And I think that we have a unique opportunity in history

وأنا أعتقد أن لدينا فرصة عظيمة في التاريخ

And this was the perfect opportunity that I was looking for

وكانت الفرصة المناسبة التي أترقبها

So I needed to let other people have that same opportunity

لذلك أردت أن يحصل الناس على نفس الفرصة

It's a tiny, tiny number of people who have that opportunity.

عدد قليل جدًا من يمتلك الفرصة لذلك.

An opportunity to occupy the nearby strategically placed city of Zeta.

فرصة لاحتلال مدينة زيتا (جرجيس) .القريبة وذات الموقع الاستراتيجي

Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.

ستضيع الفرصة ما لم تتخذ قرارا بسرعة.

Were immediately enacted and Wilmington’s spirit of black opportunity was crushed.

وسنت على الفور ويلمنجتون تحطمت روح الفرصة السوداء.

And you will be given an opportunity- you have to be prepared.

وسوف تعطى فرصة - عليك أن تكون مستعدا

I was surrounded by four walls and a low ceiling of opportunity.

كنت مُحاطًا بأربعة جدران و سقف منخفض من الفرص.

There was a real lost opportunity in some ways after the crisis.

كانت هناك فرصة ضائعة حقيقية في بعض النواحي بعد الأزمة.

It is our duty to leave a legacy of hope and opportunity

إنه واجبنا لترك تراث من الأمل والفرص

Every inch the soldier, the Revolutionary  Wars brought Lefebvre opportunity for active  

في كل شبر ، كان الجندي ، الحروب الثورية ، يجلب لـ Lefebvre فرصة للقيادة

Personally ordered the men to advance. However, the opportunity to fight and  

الرجال بالتقدم، ضاعت الفرصة للقتال

All you have to do is take advantage of this rare opportunity.

كل ما عليك فعله هو أن تغتنم هذه المناسبة النادرة.

So military generals and political allies, crisis has offered a lucrative opportunity

وفرت الأزمة لضباط الجيش والساسة الموالين فرصة للربح

And all you can think about is that "opportunity for growth," right?

فيكون كل ما تفكر به هو هذا الشيء الذي تستطيع أن تطوره. صحيح؟

I had the opportunity to make a series of documentaries for BBC One

امتلكت الفرصة لصنع سلسة من الأفلام الوثائقية لقناة BBC ONE

Are not so much about achievement as much as they are about opportunity.

لا يتعلق كثيرًا بالإنجازات بقدر ما يتعلق بالفرص.

[Bear] When the wild presents you an opportunity for food, you take it!

‫عندما تقدم لكم الحياة البرية ‬ ‫فرصة توفير غذاء يجب أن تغتنموها.‬

He never had the opportunity to prove himself on the war’s decisive battlegrounds.

لم تتح له الفرصة أبدًا لإثبات نفسه في ساحات القتال الحاسمة في الحرب.

Nevertheless, Henry saw an opportunity to both further reassert his authority at home

ومع ذلك، رأى هنري فرصة لإعادة تأكيد سلطته في الداخل

And one thing that you kind of you know, an "opportunity for growth?"

بالإضافة لشيء آخر تستطيع أن تطور منه.

This is your opportunity to get out everything you have to get out, okay?

هذه هي فرصتك لكي تُخرج كل ما لديك، حسناً؟

In the way we haven't seen other animals having the opportunity to do so.

كما تمكّنت الحيوانات الأخرى من فعل ذلك.

As quick as a flash, the government used that as an opportunity to say:

بسرعة البرق، استخدمت الحكومة ذلك ذريعةً لتقول:

Recess may be the only time of the day when children have an opportunity

قد تكون الفسحة هي المرة الوحيدة في اليوم عندما يكون للأطفال فرصة

When he got an opportunity, he would take revenge on everyone one by one

عندما أتيحت له الفرصة ، سينتقم من الجميع واحدًا تلو الآخر

This was a perfect opportunity for Caesar to expand his operational and logistical base,

كانت هذه فرصة مثالية لقيصر لتوسيع قاعدته المخابراتية واللوجستية

While he had the opportunity to display his leadership, coordinating the defense and encouraging

بينما أتيحت له الفرصة لإظهار قيادته، وتنسيق الدفاع وتشجيع قواته،

Fadil's trip to Cairo gave him the opportunity to improve his skills in Arabic.

رحلة فاضل إلى القاهرة أتاحت له الفرصة كي يحسّن مستواه في العربيّة.

And so I took the opportunity to tell him everything I needed to tell him.

لذا انتهزت الفرصة وأخبرته بكل شيءٍ أحتجت أن أخبره به.

The Revolutionary Wars brought the opportunity for  rapid promotion, and by 1793 he was commanding an  

أتاحت الحروب الثورية الفرصة للترقية السريعة ، وبحلول عام 1793 كان يقود

At last an opportunity to prove himself came,  as Napoleon ordered him to pursue the retreating  

أخيرًا جاءت فرصة لإثبات نفسه ، حيث أمره نابليون بمتابعة النمساويين

To out-flank Spain in future naval conflicts and would give the Algerian corsairs an opportunity

بالتغلب على إسبانيا في النزاعات البحرية المستقبلية، كما أنه سيتيح للقراصة الجزائرين فرصة

It's an opportunity for biblical tourism that I think will grow and flourish in profound ways.

إنها فرصة للسياحة التوراتية التي أعتقد أنها ستنمو وتزدهر بطرق عميقة.

I should have learnt German when I had the opportunity to do it fifteen years ago.

كان من المفترض عليّ تعلم الألمانية عندما أتيحت لي الفرصة لفعل ذلك قبل خمسين عاماً

Meant that the Romans would perhaps be forced  to wait until an opportunity for a battle arose,  

يعني أن الرومان ربما سيضطرون إلى الانتظار حتى تظهر فرصة للمعركة،