Translation of "Crossing" in Arabic

During the crossing.

أثناء العبور.

crossing political fault lines.

من خلال الاختلافات السياسية العميقة.

Contest the Carthaginian crossing.

للتصدي للعبور القرطاجي.

Fadil was crossing the street.

كان فاضل يعبر الطّريق.

crossing point for the incoming English army.

وتأمين نقطة العبور للجيش الإنجليزي القادم.

Instead, French forces blocked the river crossing.

وبدلاً من ذلك، قامت القوات الفرنسية بإغلاق عبور النهر.

But suddenly crossing paths with Mehmet Ali Birand

ولكن فجأة عبور المسارات مع محمد علي بيراند

But while he was attempting a crossing the bridge collapsed.

لكن بينما كان يحاول العبور الجسر انهار

Sail up the Danube to support the crossing at Nikopolis.

للإبحار في نهر الدانوب لدعم المعبر في نيكوبوليس

And masterminded his famous  crossing of the Alps in 1800,  

وكان العقل المدبر لعبوره الشهير لجبال الألب في عام 1800 ،

The men of Svyatoslavich though  were still crossing the river,  

وعلى الرغم من أن رجال سفياتوسلافيتش كانوا لا يزالون يعبرون النهر

- I saw him cross the street.
- I saw him crossing the street.
- I saw him crossing the road.
- I saw him cross the road.

- رأيتُه وهو يقطع الشارع.
- رأيتها وهي تقطع الشارع.

The three columns begin crossing, chest deep in the freezing water.

بدأت الأعمدة الثلاثة بالعبور، وانبثقت صدورهم في المياه العميقة المتجمدة

Intending to prevent the Islamic  army from crossing the Krishna River,  

عازمة على منع الجيش الإسلامي من عبور نهر كريشنا

So if you are crossing your arms or hammering on your keyboard,

عندما تطوي ذراعك وتنقر على حاسوبك بشدة،

And crossing the border to go back to my home in Mexico.

لأعبر الحدود وأعود لمنزلي في المكسيك.

The bridge near Mohi, to guard it against a possible enemy crossing.

الجسر بالقرب من Mohi ، للحراسة ضد معبر عدو محتمل.

After repelling the Hungarian charge, Batu finishes the crossing around early morning,

بعد صد التهمة المجرية ، باتو ينتهي من العبور في الصباح الباكر ،

It formed the vanguard for the desperate  crossing of the Berezina River.

فقد شكل طليعة العبور اليائس لنهر Berezina.

Janissaries take advantage of the wider crossing and gain the upper hand.

استفاد الإنكشاريون من المعبر الأوسع واكتسبوا اليد العليا

Once word reaches Bela that the Mongols are crossing, Duke Coloman, Archbishop Ugrin,

بمجرد وصول كلمة بيلا إلى المغول عبور ، دوق Coloman ، رئيس الأساقفة Ugrin ،

As the remnants of the Grande Armée began  crossing over two improvised bridges,  

عندما بدأت بقايا Grand Armée في عبور جسرين مرتجلين ،

Chase after the apparently retreating Mongols  began crossing the river Kalka accompanied by  

للمطاردة بعد أن بدأ المغول المنسحبون في عبور نهر كالكا.

A contested crossing would have been far  too risky for the coalition forces.  

كان المعبر المتنازع عليه سيشكل مخاطرة كبيرة للغاية بالنسبة لقوات التحالف.

By day's end his scouts found a river crossing to the south-east.

وبنهاية اليوم وجد كشافيه معبرًا للنهر إلى الجنوب الشرقي.

You are crossing a line when you interfere in the lives of animals.

‫أنت تتخطى حدودك عندما تتدخّل‬ ‫في حياة الحيوانات.‬

The plan is arguably just as audacious as was the crossing of the Alps.

يمكن القول أن الخطة جريئة تمامًا كما كان عبور جبال الألب

Early next morning Hanno used smoke to signal Hannibal to start crossing the Rhône.

في وقت مبكر من صباح اليوم التالي، استخدم حانون الدخان للإشارة إلى حنبعل لبدء عبور نهر الرون

He knows that the crossing must be swift, before Armagnac has time to react.

كان يعلم أنه يجب أن يعبر بسرعة قبل أن يتاح لأرمجانياك الوقت للرد

But crossing that final gap would be the greatest challenge of The Apollo Program.

لكن عبور هذه الفجوة النهائية سيكون التحدي الأكبر لبرنامج أبولو.

crossing the frozen Dnieper River at night, personally pulling men from the river when

عبر نهر دنيبر المتجمد ليلاً ، وسحب الرجال شخصيًا من عندما

Rather, crossing the Danube, he invaded their homeland and scored a decisive victory over

بدلا من ذلك ، عبر نهر الدانوب ، غزا وطنهم وحقق انتصارًا حاسمًا على

crossing the Rhine and knew that the flat  Catalaunian Fields would favor his army.  

نهر الراين ويعلم أن الحقول الكاتالونية المسطحة سوف تخدم جيشه.

Back at Brundisium Caesar was contemplating a crossing with two glaring problems in his mind.

مرة أخرى في برانديسيوم قيصر كان يفكر في حل لمشكلتين صارخة في ذهنه

Mihai responds by ordering more troops to descend on the crossing to hold the line.

رد ميشيل على ذلك بتنظيم المزيد من القوات للنزول على المعبر لكبح الخط

They start crossing the river as they continue to pull back, pursued by the Romans.

استمروا في الإنسحاب عند عبورهم النهر، يتبعهم الرومان

Finally, by nightfall it�s apparent that the audacious crossing paid off, as the entire

أخيرًا ، عند حلول الظلام ، بدى أن العبور الجريء قد أتى ثماره

For the crossing of the Danube, and fought ferociously to hold the village of Aspern

لعبور نهر الدانوب ، وقاتل بضراوة للسيطرة على قرية أسبرن

Scipio quickly moved north to confront Hannibal, but by the time Romans reached the crossing

تحرك سيبيو بسرعة شمالاً لمواجهة هانيبال ولكن قبل وصول الرومان منطقة العبور بعدة أيام

- You must be careful in crossing the road.
- Be careful when you cross a road.

التمس الحذر وأنت تعبر الطريق.

But once the crossing point comes into view, the large number of Mongol troops alarms Coloman.

ولكن بمجرد ظهور نقطة العبور ، العدد الكبير من القوات المنغولية ينبه كولومان.

Meanwhile in the west, Lancaster tries to force a crossing at Les Pont-de-C�, but

وفي الوقت نفسه في الغرب، حاول لانكستر فرض معبر في لي بونت دي سي، ولكنه

He caught them in the middle of crossing the river, weighed down with plunder and prisoners.

أمسك بهم في منتصف عبور النهر ، مثقلًا بالنهب والسجناء

In late 1222, Jebe and Subutai began crossing  the Caucasus Mountains with the aid of local  

في آواخر عام 1222، بدأ جيبي وسوبوتاي بعبور جبال

A river crossing seemed to be the ideal place to achieve this, and thus Bajirao crossed

بدا أن عبور النهر هي الطريقة المثلى لتحقيق ذلك، وبالتالي عبر باجيراو

His army fought in three battles without ever fully recovering from the crossing of the Alps.

خاض جيشه ثلاث معارك دون أخذ قسط كاف من الراحة من عبور جبال الألب.

But Subotai is still in the process of crossing the river, after having to move through the

لكن سوبوتاي لا يزال في مرحلة العبور النهر ، بعد أن يتحرك عبر

Slowly but steadily the main body of the Mughal army began crossing the river, while the heavy

ببطء ولكن بثبات بدأ الجسم الرئيسي للجيش المغولي في عبور النهر، بينما كان السلاح الثقيل

It was a major port and ferry crossing, close to the river Olt, that is navigable far into

كان ميناء رئيسيًا ومعبرًا للعبّارات، بالقرب من نهر أولت، وهو صالح للملاحة نحو

He chased them for a few kilometers and finally encountered them on a hill-fort near a river crossing.

طاردهم لبضعة كيلومترات وواجههم أخيرًا في حصن التل بالقرب من معبر النهر.