Translation of "Involved" in Arabic

No hands involved.

دون تدخّل الأيدي.

We're not involved.

ليس لنا علاقة.

Mennad got involved.

كان منّاد متورّطا.

That's why I got involved.

لذلك شاركت.

They could see the strategy involved.

لقد تمكنوا من رؤية الاستراتيجية المتّبعة.

There's a lot of money involved.

هناك الكثير من المال المخصص.

Aggressors, even when emotion is involved.

عنيفين، حتى حين تتدخّل العاطفة.

She didn't want to get involved.

لم ترد أن تتدخل.

So how could I get involved?

كيف يمكنني المشاركة؟

Fadil got involved in drug trade.

تورّط فاضل في متاجرة المخدّرات.

Sami got involved in Layla's life.

أصبح سامي جزءا من حياة ليلى.

- Why do you always have to get involved?
- Why do you constantly have to get involved?

لم تتدخّل دائما؟

There is a type of death involved.

هناك نوع معنيّ من الهلاك.

Since being involved in the recovery aspect -

منذ انضمامها لمرحلة المعافاة -

They involved me in games and conversations.

ضموني معهم في ألعابهم و حواراتهم.

I was involved in a petty argument.

تشاجرت لسبب تافه.

That are involved in perceiving touch or pain.

مرتبطةً باستقبال اللمس أو الألم.

To what a politician's son was involved in.

على الأمر الذي ورط ابن السياسي نفسه فيه

But secretly I was involved in a relationship

ولكني كنت منخرطًا في علاقة سرية

That gets people deeply involved with the work

الذي يدخل الناس في اندماج عميق بالعمل

For example, in the genes involved in asthma.

كالجينات المسؤولة عن مرض الربو.

And got involved in the Hillary Clinton campaign.

وشاركتي بحملة هيلاري كلينتون.

Not only you but also I was involved.

ليس فقط انت بل أيضا انا كنت المعنية.

Both got involved in Libya, Lebanon and Morocco

و كلاهما اشتركا بالاحداث في ليبيا ولبنان و المغرب

Sami and Layla were involved in an accident.

تعرّضا سامي و ليلى لحادث.

- Tom denied that he had been involved in the affair.
- Tom denied he had been involved in the affair.

- أنكر توم كونه متورط في القضية
- لقد أنكر توم أنه متورط في القضية

Last year, my organization was involved in an operation

العام الماضي، اشتركت مؤسستي في عملية

And if we get everyone involved, get everyone committed,

وإذا أشركنا الجميع، ودفعناهم للالتزام،

Getting involved in easy, safe parts of the work

المشاركة في الأجزاء السهلة، الامنة من العمل

I came near to getting involved in a crime.

كنت على وشك التورط في جريمة.

We don't do politics, never been involved in it.

لا نقوم بالسياسة، لم تشارك فيه أبدًا.

I'm involved in two disciplines that have fancy names:

أنا مختصة في مجالين أسماؤهما غريبة:

They're involved in just about every process in your body.

فالبكتريا تُساهم في كل عملية تحدث بداخل جسدك.

And I got involved in an archaeological project in Egypt,

وشاركت في مشروع أثري في مصر

Is that today there is a lot of technology involved.

أنه يوجد العديد من التكنولوجيا المستخدمة في عصرنا الحالي.

This is somebody who is going to get more involved.

هذا شخص سيصبح منخرطا أكثر

Dismissal of the prosecutor who said the police were involved

إقالة المدعي العام الذي قال إن الشرطة متورطة

Sherpas living in this region are still involved in mountaineering

لا يزال شعب شيربا الذي يعيش في هذه المنطقة يعمل في تسلق الجبال

I never wanted you to get involved in this mess.

لم أرغب أبداً أن تتورط فى هذهِ الفوضىَ.

World War I is underway, but the US isn't involved.

الحرب العالمية الأولى جارية ، لكن الولايات المتحدة غير متورطة.

He was involved in a relationship with a co-worker.

لقد تورط في علاقة مع زميلة العمل.

Sami became romantically involved with one of his female patients.

ارتبط سامي عاطفيّا مع إحدى مريضاته.

I got involved in politics. I played a lot of music.

كما شاركت في السياسة. وعزفت الكثير من الموسيقى.

Took two months before all of the boys involved were arrested

استغرق الأمر شهرين قبل القبض على جميع الأولاد المتورطين

Now that a lot more people are getting involved in this.

الآن أصبح الكثير من الناس متورطين في هذا.

Were involved in the events of 11,600 years ago as well.

فيما حدث منذ 11600 عام.

And when we think of why people do not get involved,

وعندما نفكر لم لا يتدخل الناس،

There's a huge amount of money involved in producing these shows.

بكون هنالك مبالغ مالية كبيرة في ضمن إنتاج هذه البرامج.

But it involved no marching, and I was just so devastated.

غير أنه لم يحتوي على المسيرات، و كنت مُدمر تماما بسبب هذا.

We know that the endocrine and the immune systems are involved.

نحن نعلم أن الغدد الصماء والجهاز المناعي مترابطان.

The police believed that Layla was somehow involved in the murder.

كانت الشّرطة تعتقد أن ليلى كانت متورّطة في الجريمة بشكل ما.

But, I did end up getting very involved as a young adult,

ولكن انتهيت وحصلت عل شخص مراهق شاب معني بالحالة

Only to later confirm that there were no Syrians or refugees involved.

ثم أكدت التحقيقات أنه لم يكن هناك أي شخص سوري أو لاجئ متورط.

"Your husband and your son have been involved in a car crash.

"زوجك وابنك تعرضوا لحادث سيارة.

Is that there is very few, nearly no technology involved at all.

أن التكنولوجيا المستخدمه هي قليلة جداً إن لم تكن معدومة.

In order to not get too involved, too attached and so on,

لكي لا تصبح جزء منهم وتتعلق بهم...إلخ.

Relationships with all the countries involved: including United States, Saudi Arabia and

علاقات ودية بكل الدول المنخرطة في الأزمة و يشمل ذلك: الولايات المتحدة و السعودية و قطر.

And many say this time is different, because of the people involved.

ويقول كثيرون إن هذه المرة مختلفة ، بسبب الأشخاص المعنيين.

And then the Russians were suspected of being involved in the American election

بعد حين، أشتبه بالفعل بكون الروسيين متورطين في الإنتخابات الأميركية.

In other words, if we were involved with those telescopes from primary school,

بعبارة أخرى ، إذا شاركنا في تلك التلسكوبات من المدرسة الابتدائية ،

All of the major actors involved in the events surrounding the Catalaunian fields,

جميع الجهات الفاعلة الرئيسية المشاركة في الأحداث المحيطة بالحقول الكاتالونية،

Get involved in foreign wars that he would actually invest American money and

التورط في الحروب الخارجية التي هو سوف تستثمر في الواقع الأموال الأمريكية و

If you write by hand, your whole body gets involved in the process.

عندما تكتب بيدك ينخرط جسدك بأكمله في هذه العملية.

There's no naps or caffeine, by the way, so it's miserable for everyone involved.

لا يوجد أي قيلولة أو كافيين بالمناسبة، لذا فالأمر تعيس لكلّ المشاركين.

Namely that the employer must provide the necessary equipment and cover the costs involved

أي أنه يجب على صاحب العمل توفير المعدات اللازمة وتغطية التكاليف التي ينطوي عليها

My uncle's brother's son got involved in a shady business and disgraced the family.

ابن عمي تورط في الاعمال المشبوهة والخزي للاسرة

We are here because we have a right to be involved in these decisions.

نحن هنا لأن لنا الحق أن نكون مشمولين في اتخاذ هذه القرارات.

The famous thing about them is that they were deluded into getting involved with Norwegian

الشيء المشهور عنهم هو أنهم تم خداعهم للانخراط في السياسة

Served as consul in 219 BC and was campaigning in  Illyria. But, after being involved in a scandal  

في منصب قنصل عام 219 قبل الميلاد وكان يقوم بحملة في إليريا. لكن بعد التورط في فضيحة

Science is edging closer to understanding what parts of the brain might be involved in generating conscious experience

يتقارب العلم إلى فهم أجزاء الدماغ التي قد تشارك في توليد تجربة واعية

The acts of trade by nature are those by which a person is involved in the movement of goods

أفعال التجارة بطبيعتها هي تلك التي يشارك فيها الشخص في حركة البضائع