Translation of "Dad" in Arabic

"deadbeat dad"

"أبٌ مرهق"

- How is your dad?
- How's your dad?

كيف حال أبيك؟

Typical dad response.

كان هذا نص خطاب أبي،

"Mom, Dad, I'm ..."

"ماما، بابا، أنا...."

With my dad.

مع أبي.

Call me dad.

نادني أبي.

This is my dad.

هذا أبي

"Dad, how's your health?"

"أبي! كيف هي أوضاعك الصحية؟"

I love my dad.

أنا أحب أبي

Sami liked helping Dad.

- كان سامي يحبّ أن يساعد أبي.
- كان سامي يحبّ مساعدة أبي.

Sami's dad passed away.

توفّي أب سامي.

Sami recognized my dad.

تعرّف سامي على أبي.

Sami told his dad.

أخبر سامي أباه.

Sami called his dad.

اتّصل سامي بأبيه.

Where is Sami's dad?

أين هو أب سامي؟

- Mom is older than Dad.
- My mum is older than my dad.

أمي تكبر أبي عمراً.

So back to my dad.

للعودة إلى والدي.

I'm going to kill Dad.

سأقتل أبي.

His dad calls him Tom.

أبوه يناديه توم.

Where are you going, Dad?

إلى أين أنت ذاهبٌ يا أبي؟

But Dad won't like it.

و لكن أبي لن يعجبه ذلك.

My dad doesn't like soccer.

أبي لا يحب كرة القدم.

Mom is older than Dad.

- أمي أكبر من أبي سناً.
- أمي تكبر أبي عمراً.

My dad is very strict.

أبي صارم للغاية.

What are you doing, Dad?

ماذا تفعل يا أبي؟

Sami was a dad himself.

كان سامي نفسه أبا.

Sami became a better dad.

أصبح سامي أبا أفضل.

Sami became a new dad.

أصبح سامي أبا جديدا.

Sami spoke to his dad.

تحدّث سامي إلى أبيه.

"Mom, dad. You're not singing right."

"أمي، أبي، أنتما تغنيان بطريقة غير سليمة."

So off I did go, dad.

إذا انطلقت يا أبي.

My dad is growing older now,

والدي يتقدم في السن الآن،

So I went to see Dad.

لذلك ذهبت لرؤية أبي.

Otherwise I'll tell your dad haa!

وإلا سأخبر والدك ها!

Sami's dad is waiting for him.

كان أب سامي في انتظاره.

I want to see your dad.

اريد لقاء والدك

Why is my dad in the kitchen?

لماذا أبي في المطبخ؟

Layla's dad died in a construction accident.

توفّي أب ليلى في حادث في ورشة بناء.

And since my dad is a retired marine,

وبما أن والدي كان رجل بحرية متقاعد

There was my mom, my dad, their friends.

كان هنالك أمي وأبي وأصدقاؤهما.

Nemo's dad, Marlin, would have transitioned into Marlene,

والد نيمو، مارلن قد ينتقل إلى مارلين،

- My papa said no.
- My dad said no.

أبي رفض ذلك.

Dad is in the kitchen because he's cooking.

أبي في المطبخ لأنه يطبخ.

- Tom is my dad.
- Tom is my father.

توم هو أبي

Heck! Even your dad, theoretically, is your competition.

تبا! حتى والدك، من الناحية النظرية، هو منافسك.

But I was a doctor, I was his dad;

لكن لقد كان والده طبيبًا،

My dad a professor of psychology in a university;

ووالدي أستاذ علم نفس بالجامعة،

And when dad asked why he wanted an account,

وحين استفسره والده عن سبب رغبته في إنشاء حساب،

And my dad would come to all my matches

وكان أبي يأتي إلى كل مبارياتي

Wrestling belonged to me and my dad, you know?

كانت المصارعة تنتمي لي ولوالدي، أتفهمون؟

I gave my dad a tambourine as a gift.

أعطيت أبي دفاً كهبة.

And her dad and I took several mental health classes,

وكوالدين، أخذت وأباها حصصًا عدة عن الصحة النفسية،

So, my mom - or my dad, I should say first -

لذلك أمي - أو والدي علي أن أذكر أولاً -

It made me a better dad to my three sons.

جعلني أباً أفضل لثلاثة أبناء.

When mum and dad took her to the local fair

التي أخذها أمها وأبيها للأرجوحة

So, when I was two years old, my dad died.

وحين بلغت الثانية من عمري، توفى والدي.

And went on a skiing holiday together with my dad.

وذهبت إلى عطلة التزلج مع والدي.

- You look like your father.
- You look like your dad.

أنت تشبه والدك.

- Where is your father?
- Where's your dad?
- Where's your father?

أين والدك؟

Wha- Dad! What is this?! You said nobody was here.

ماذا يا أبي! ما معنى هذا؟! ظننت أنك قلت أنه لن يكون هناك أحد.

- He is my father.
- He's my father.
- He's my dad.

إنه والدي.

Her dad and I had her in several treatment/recovery programs,

كوالدين ألحقناها بعدة برامج للعلاج،

"I wish my teacher knew that my dad died this year,

"أتمنى لو يعرف معلمي أن أبي توفي هذا العام،

"I wish my teacher knew how much I miss my dad

أتمنى لو يعرف معلمي كم اشتقت لوالدي

I watched that without my dad, who died from lung cancer,

شاهدت ذلك مع والدي الذي توفى بسرطان الرئة

"I'm here because mum and dad loved each other very much."

"أنا هنا لأن أمي وأبي كانا يحبّان بعضهما كثيرًا."

"Well, I'll tell you what honey, if you want a Dad,

فلماذا لا تخرج وتعثر لنفسك على أب."

My dad used to compare me to Stuart Little, the mouse.

واعتاد والدي أن يقارنني بستيتورت الصغير، الفأر.

But, sorry, Dad, as a kid I resented him for it,

ولكن آسف يا والدي، كطفل لقد استأتُ منه لأجل هذه التعليمات،

Yet, if anyone asks you if your dad is a polygamist,

ومع ذلك، إذا سألك أي شخص فيما إذا كان والدك يعدد الزوجات،

My dad is going to whip me just like a donkey.

سجلدني أبي كما يُجلد الحمار.

But I think it would be really cool to have a Dad."

ولذا فقد قالت:

Even though it was too late for my dad to save his,

على الرغم من أن الوقت قد فات لإنقاذ والده،

- He went instead of his dad.
- He went instead of his father.

ذهب بدلاً عن والده.

I managed to convince Dad that we organize the reception at home.

توصلت من إقناع بابا كي ننظم الحفل في المنزل.

That my dad would still be here, would not have gotten lung cancer,

أن والدي كان سيبقى لو لم يصب بسرطان الرئة

When my dad called me to tell me that they'd found my uncle.

عندما هاتفني أبي ليخبرني أنهم وجدوا عمي.

When my dad calls me to tell me that they'd found my uncle.

عندما هاتفني والدي ليخبرني بأنهم وجدوا عمي.

Last January, I took a chance and called my dad on his birthday,

في يناير الماضي، استغللت الفرصة وهاتفت أبي

Mom wants to go there, but Dad wants to watch TV at home.

أُمي تريد أن تذهب هناك, ولكن أبي يريد أن يشاهد التليفزيون.

They gave you a document your dad was supposed to sign, didn't they?

قدّموا لك وثيقة كان ينبغي أن يمضيها أبوك، أليس كذلك؟

It will answer, "I'm here because mum and dad loved each other very much."

سيجيب: "أنا هنا لأن أبي وأمي كانا يحبّان بعضهما كثيرًا."

I don't even think about my dad in any way, any shape or form,

لم أفكر في والدي بأي شكل،

If you do anything against my dad, you will have to deal with me!

إن فعلت أي شيء يضر بأبي سيكون حسابك معي.

Sometimes, I don't understand my dad when he talks to my grandmother and grandfather.

بعض الأحيان لا أسطتيع فهم أبي عندما يتكلم مع جدي وجدّتي.

She said, "Well, your mum is white and your dad is white, so you're white."

قالت: "حسنا أمك بيضاء وأباك أبيض، إذاً أنت أبيض"

I can not tell you how many times her dad and I were on the streets,

لا يمكنني أن أحصي المرات التي خرجت فيها ووالدها للطرقات،

Now, I knew I wanted my character to be a man's man like my dad was.

حسنًا، علمت أنني أردت شخصيتي أن تكون شخصية رجل حقيقي كما كان والدي.

Your dad told me not to tell you anything but I think that it's your right to know.

قال لي أبوك ألاّ أخبرك بهذا لكنّي أعتقد أنّه من حقّك أن تعلم.

"Hello? Mom?" "Yes, Sami." "Is Dad home?" "Yes." "Can I talk to him?" "He's taking a shower." "Mom?" "Yes, sweetheart." "I have something important to tell you. It's very important." "Yes?" "You need to be very strong, OK?" "Yes, what is it?" "Something terrible happened to Farid." "What?!" "Mom? Hello? Are you still there?" "Oh, my God!" "Mom... Mom... Farid is dead." "Oh, my God!" "Mom... I'm sorry, Mom, I'm really sorry."

"ألو؟ أمّي؟" "نعم يا سامي." "هل أبي في المنزل؟" "نعم." "هل بإمكاني الحديث معه؟" "هو يستحمّ الآن." "أمي؟" "نعم، عزيزي." "لديّ شيء مهمّ أودّ أن أخبركِ إيّاه. إنّه شيء مهمّ للغاية." "نعم؟" "عليكِ أن تتحلّي بالقوّة، أفهمتي؟" "نعم، ما الأمر؟" "لقد حدث شيء فظيع لفريد." "ماذا؟!" "أمّي؟ ألو؟ هل مازلتِ هناك؟" "يا إلاهي!" "أمّي... أمّي... لقد مات فريد." "يا إلاهي!" "أمّي... أنا آسف يا أمّي. أنا آسف حقّا."