Translation of "Mom" in Arabic

"Mom!"

"أمي!"

Thanks, mom.

شكراً أمي.

"Mom, Dad, I'm ..."

"ماما، بابا، أنا...."

Or my mom,

أو أمي،

What happens mom

ماذا يحدث أمي

I'm fine, mom.

أنا بخير يا أمّي.

Good night, Mom.

- تصبحين على خير يا أمي.
- ليلة سعيدة يا أُمّي.

Mom, I'm home.

- أمّي، أنا في المنزل.
- أمّاه، أنا في المنزل.
- أمّاه، لقد عدت إلى المنزل.

My mom remarried.

تزوّجت أمّي مرّة أخرى.

Mom, Tom's hitting me!

أُمي, توم يضربني.

Mom, Mary's hitting me!

أُمي, ماري تضربني.

My mom passed away.

لقد توفّيت أمّي.

Is Mom coming over?

هل أمّي قادمة إلى المنزل؟

Is dinner ready, Mom?

هل العشاء جاهز يا أمّي؟

Sami trusted his mom.

كان سامي يثق بأمّه.

Sami called my mom.

اتّصل سامي بأمّي.

Sami told his mom.

أخبر سامي أمّه.

Mom, where do I start?"

أمي، من أين أبدأ؟"

"Mom, is daddy pod tušem?"

ماما، هل أبي "بود توسيم"؟

The mom was doing great,

الأم كانت بحالة جيدة،

You love your choosy mom.

أنت تحب أمك النيّقة.

- Good night, Mom.
- Goodnight, Mother.

ليلة سعيدة يا أُمّي.

Is your mom at home?

- هل والدتك في النزل
- هل والدتك في المنزل

Mom is older than Dad.

- أمي أكبر من أبي سناً.
- أمي تكبر أبي عمراً.

My mom must be worried.

من المحتمل أن تكون أمّي قلقة.

Layla was a busy mom.

كانت ليلى أمّا مشغولة.

The teacher called my mom.

اتّصل المدرّس بأمّي.

- Is your mother at home?
- Is your mom at home?
- Is your mom home?

- هل والدتك في النزل
- هل والدتك في المنزل

"Mom, dad. You're not singing right."

"أمي، أبي، أنتما تغنيان بطريقة غير سليمة."

My mom says, "Yes, I do."

قالت أمي: "نعم".

My mom is a clinical psychologist;

فوالدتي أخصائية علم نفس إكلينيكي،

Mom said " We can't afford it

أمي تقول، "قوتنا ليست كافية لذلك،

My mom has always reminded me

لطالما أخبرتني والدتي

Mom and baby were doing great.

كلتا الأم و الطفلة كانتا بخير.

Don't forget to call your mom.

لا تنس الاتصال بأمّك.

Fadil's mom loves things like that.

إنّ أمّ فاضل تحبّ أشياء كهذه.

Sami's mom is a good Christian.

أمّ سامي مسيحيّة جيّدة.

I need to warn my mom.

يجب أن أحذر أمي.

- I love my mum.
- I want my mommy.
- I love my mom.
- I want my mom.

أحب أمي.

A healthy mom and a healthy baby.

أمّ سليمة وطفل سليم.

I get another call from my mom.

اتصلت مرة أخرى.

And I quickly say to my mom,

وبسرعة قلت لأمي،

My mom took me into this hut.

أن أمي أخذتني إلى ذلك الكوخ

My mom then had this brilliant idea

وبعد ذلك خطرتْ لأمي هذه الفكرة العبقرية

I called up my mom and said,

اتصلت بوالدتي وقلت:

They put a mom and an infant,

يضعون أُم ورضيع،

And most recently, I became a mom,

ومؤخراً أصبحتُ أماً،

My mom doesn't speak English very well.

- أمي لا تتحدث الإنجليزية بشكل جيد جداً.
- والدتي لا تتحدث الإنجليزية بشكل جيد جداً.

Sami threw his mom under the bus.

ضحّى سامي بأمّه كي يُخرج نفسه من المأزق.

Sami didn't care but his mom cared.

سامي لم يكترث من قَبْلُ البتة، لكن أمه عكس ذلك.

"Who were you talking to?" "My mom." "I didn't know that your mom had a man's voice."

"مع من كنتِ تتحدّثين؟" "مع أمّي." "لم أعلم أنّ لأمّكِ صوت رجل."

"Hello? Mom?" "Yes, Sami." "Is Dad home?" "Yes." "Can I talk to him?" "He's taking a shower." "Mom?" "Yes, sweetheart." "I have something important to tell you. It's very important." "Yes?" "You need to be very strong, OK?" "Yes, what is it?" "Something terrible happened to Farid." "What?!" "Mom? Hello? Are you still there?" "Oh, my God!" "Mom... Mom... Farid is dead." "Oh, my God!" "Mom... I'm sorry, Mom, I'm really sorry."

"ألو؟ أمّي؟" "نعم يا سامي." "هل أبي في المنزل؟" "نعم." "هل بإمكاني الحديث معه؟" "هو يستحمّ الآن." "أمي؟" "نعم، عزيزي." "لديّ شيء مهمّ أودّ أن أخبركِ إيّاه. إنّه شيء مهمّ للغاية." "نعم؟" "عليكِ أن تتحلّي بالقوّة، أفهمتي؟" "نعم، ما الأمر؟" "لقد حدث شيء فظيع لفريد." "ماذا؟!" "أمّي؟ ألو؟ هل مازلتِ هناك؟" "يا إلاهي!" "أمّي... أمّي... لقد مات فريد." "يا إلاهي!" "أمّي... أنا آسف يا أمّي. أنا آسف حقّا."

In that moment, sitting across from her mom

في تلك اللحظة، جالسة مقابل والدتها

This means: mom, is daddy in the shower?

وهذا يعني "أمي هل أبي في الدش؟"

She said 'No,' Mom. She just said, 'No.'"

لقد رفضت يا أمي، رفضت فحسب.

"Mom," she's right there - "remember the deal, right?

"أمي"، هي هنا "تذكري اتفاقنا، حسناً؟"

One of my friends' mom, a pastor, says:

والدة أحد الأصدقاء تقول:

My mom came home one day, and said,

جاءت أمي إلى البيت في أحد الأيام وقالت:

My mom said all of a sudden, panicking,

قالت أمي فجأة في ذهول:

I went home and said to my mom,

ذهبت إلى البيت وقلت لأمي:

There was my mom, my dad, their friends.

كان هنالك أمي وأبي وأصدقاؤهما.

That's when my mom explained to me everything:

هنا عندما شرحت لي والدتي كل شيء:

But you won't swear at mom and sister

لكنك لن تقسم على أمي وأختك

- Is she your mother?
- Is that your mom?

هل تلك أمك؟

He is taking care of his old Mom.

انه يقوم بالعناية بامه الكبيرة في السن.

Sami's mom was best friends with that woman.

كانت أمّ سامي أعزّ صديقة لتلك الامرأة.

As a child, I thought my mom was perfect.

حين كنت طفلة، كنت أعتقد أن أمي مكمّلة.

This is where mom takes off her monitor hat,

هنا حيث تنزع الأم عنها قبعة المراقب،

Our heroes are people we know, like my mom,

أبطالنا عادة ما يكونون أناس محيطين بنا، بالنسبة لي كانت أمي.

I knew I was supposed to be her mom.

علمت أنه يفترض بي أن أكون أمها.

And her and her mom do the homework together

وكيف تقوم مع أمها بعمل الواجبات المنزلية

"Please, mom, buy me this cat for my birthday."

"من فضلك، أمي، اشتري هذه القطة كهدية عيد ميلادي"

And my YouTube videos, which my mom had uploaded,

ومقاطعي على اليوتيوب التي كانت أمي حمّلتها على الموقع

And so I look to mom for the translation,

فنظرت إلى الأم لتترجم لي،

What happens mom let me play with some friends

ماذا يحدث أمي دعني ألعب مع بعض الأصدقاء

I wanted to be a mom and a wife.

أردتُ أن أكون ربّة منزل فحسب.

I think that Mom might be having an affair.

أظنّ أنّ لأمّي علاقة غير شرعيّة.

Mennad brought Baya and her mom to his house.

أحضر منّاد باية و أمّهة إلى منزله.

Where mom lays aside her agenda for even an hour.

حيث تترك الأم مخططها جانباً لمدة ساعة على الأقل.

This is when your daughter says, "Hey mom, guess what!"

هذا حين تقول ابنتك: "أمي، احزري ماذا!"

And her mom agreed to bring it to the hospital.

وأمها وافقت على أن تأخذها للمستشفى.

So, my mom - or my dad, I should say first -

لذلك أمي - أو والدي علي أن أذكر أولاً -

With that old lady and my mom holding me down.

مع تلك العجوز، وأمي تثبتني أرضاً

Everybody looks at how the mom is going to react -

بدأ كل شخص يترقب كيف ستتصرف الأم

[woman] I am a mom, and I have ten children.

أنا أمّ، ولديّ 10 أطفال.

Sami had a meeting with his mom and the principal.

كان عند سامي اجتماع مع أمّه و مدير المدرسة.

Mennad had his mom drop him off at Baya's house.

منّاد أوصلته أمّه إلى منزل باية.

Because there are no expectations, both mom and daughter can relax,

لأنه ليس هناك توقعات يمكن للأم والابنة أن تشعرا بالراحة،

"What matters most is a healthy mom and a healthy baby."

"الأهمّ من كل شيء هو أمّ سليمة وطفل سليم."

All of which have significant side effects for mom and baby.

والتي تترك آثاراً جانبيّة ملحوظة على الأمّ والرضيع.

Birth should be seen as a dance between mom and baby,

لا ينبغي أن يُنظَر للولادة على أنّها رقصة بين الأمّ وطفلها،

Next time you send an e-mail to your mom, say,

في المرّة القادمة عندما تقومون بإرسال بريدٍ إلكترونيّ إلى والدتكم، قولوا،

So I came home once again and said to my mom,

ولذلك رجعت إلى البيت مرة أخرى وقلت لأمي:

And my mom made this meatloaf that she wrapped in bacon

وكانت أمي تُعِد شطائر اللحم وتلف فيها اللحم المقدد

I grew up overseas, and my mom is a military brat,

لقد نشأت في الخارج، وأمي عاشقة للعسكرية،