Translation of "Constantinople" in Arabic

‘the great city’, Constantinople.

"المدينة العظيمة" ، القسطنطينية.

And instead ransacked Constantinople,

وبدلا من ذلك نهبوا القسطنطينية،

Using ports in Constantinople, Smyrna and Genoese possessions

باستخدام موانئ في ممتلكات القسطنطينية وسميرنا وجنوة

Fearing a Turkish counter-attack, he withdrew to Constantinople.

بعد تخوفه من هجوم تركي مضاد،انسحب نحو القسطنطينية.

He was not recognized by the  court in Constantinople.  

لم تعترف به محكمة القسطنطينيّة. 

But, the walls of Constantinople  were repaired just in time.  

لكن أسوار القسطنطينية تم ترميمها في الوقت المناسب. 

The news of the invading force reached Bayezid at Constantinople.

وصلت أخبار القوة الغازية إلى بايزيد في القسطنطينية.

Successfully persuading Constantinople to pay the Sassanians for keeping the Hephthalites

نجح في إقناع القسطنطينية بدفع المال للساسانيين مقابل إيقاف الهياطلة

Tide in Europe, who maintained pressure on Constantinople, tightened their control over

من التوسّع في أوروبا، فواصل العثمانيون الضغط على القسطنطينية، وشددوا سيطرتهم على

From Constantinople, two capable rulers oversaw a continued economic and political strengthening

أشرف حاكمان من القسطنطينية قادران على تعزيز اقتصادي وسياسي مستمر

And relieving Constantinople, which was under blockade for the past two years.

وتخفيف الضغط على القسطنطينية التي كانت تحت الحصار طوال العامين الماضيين.

Destruction of important border fortifications in quick succession causes great concern in Constantinople.

تدمير التحصينات الحدودية الهامة بطريقة متتابعة وسريعة سبب قلقا كبيرا في القسطنطينية

Prince Yaroslav the Wise … then to Constantinople, where he commanded the Varangian Guard of

الكبير ياروسلاف الحكيم ... ثم إلى القسطنطينية ، حيث قاد حرس فارانجيان

As the Latins consolidated in Constantinople, their major vassals were the Kingdom of Thessalonica,

بعد اتحاد اللاتينيين في القسطنطينية، كان أهم أتباعهم مملكة تسالونيكي،

As far south as Thermopylae in Greece, and  destroyed a Roman army outside Constantinople.  

إلى أقصى الجنوب مثل تيرموبيلاي في اليونان ودمروا الجيش الروماني خارج القسطنطينية.

The Turks, and upon returning to Constantinople he threw off Ottoman suzerainty and prepared

من الأتراك، وعند عودته إلى القسطنطينية خلع ولاءه من السيادة العثمانية وأعدّ

Fleeing south, bringing with them tales that the Impaler Prince is on his way to Constantinople.

يفرون إلى الجنوب ، ويصطحبون معهم حكايات تفيد بأن الأمير المخوزق في طريقه إلى القسطنطينية

After Constantinople fell to the Western Crusaders, Bulgaria emerged as the leading power in the Balkans.

بعد سقوط القسطنطينية أمام الصليبيين الغربيين، برزت بلغاريا كقوة رائدة في البلقان.

He was aware that an adopted Sassanian prince would have a claim on the throne in Constantinople,

كان يدرك أن أميرًا ساسانيًا متبنً سيطالب بعرش القسطنطينية

And now, Attila came to collect what he was owed.  This time he set his sights on Constantinople,  

والآن ، جاء أتيلا ليجمع ما كان مديناً له. ووضع أنظاره هذه المرة على القسطنطينيّة