Translation of "Recognized" in Arabic

Layla recognized Sami.

تعرّفت ليلى على سامي.

I recognized that feeling.

أدركت هذا الشعور.

Donald Trump recognized history.

تاريخ دونالد ترامب المعترف به

Fadil barely recognized Dania.

تعرّف فاضل على ليلى بالكاد.

Sami recognized Layla's voice.

تعرّف سامي على صوت ليلى.

Sami recognized the guy.

تعرّف سامي على ذاك الرّجل.

Sami recognized my dad.

تعرّف سامي على أبي.

Sami recognized the gun.

تعرّف سامي على ذلك السّلاح.

Hitherto recognized anywhere on Earth.

المعروفة حتى الآن

Sami instantly recognized Layla's voice.

تعرّف سامي في الحين على صوت ليلى.

I recognized her at first glance.

لقد عرفتها من الوهلة الأولى.

And while Georgetown was still recognized

وبينما كانت جورج تاون لا يزال معترفاً بها

Sami doesn't think Layla recognized him.

- لا يعتقد سامي أنّ ليلى تعرّفت عليه.
- لا يظنّ سامي أنّ ليلى تعرّفت عليه.

And I hadn't recognized my own freedom.

ولم أكن قد تعرفت على حريتي الخاصة.

Fadil recognized Dania and called the police.

تعرّف فاضل على دانية و اتّصل بالشّرطة.

- I recognised him immediately.
- I recognized him immediately.

عرفته مباشرة.

My mother had dementia and no longer recognized me,

تعاني والدتي من الخرف ولم تعد تعرفني،

But Baibars and Qutuz recognized the feigned retreat ruse.

لكن بيبرس وقطز أدركا حيلة التراجع

The Senate now recognized Aurelian as the new emperor.

اعترف مجلس الشيوخ الآن بأوريليان كإمبراطور جديد

He was not recognized by the  court in Constantinople.  

لم تعترف به محكمة القسطنطينيّة. 

Was now recognized as the hereditary possession of the Moscow Princes.

كملكيّة وراثيّة لأمراء موسكو.

Of manufacture, which is therefore recognized as being of a commercial nature.

التصنيع ، والذي يعتبر بالتالي ذا طبيعة تجارية.

recognized by the legions that served under Claudius, who instead threw their support

من قبل الجحافل التي خدمت تحت قيادة كلوديوس، وبدلاً من ذلك ألقوا دعمهم

recognized and supervised by a legal or religious institution which determines the modalities.

معترف بها وتشرف عليها مؤسسة قانونية أو دينية تحدد الطرائق.

Surrounded on all sides and without any chance of escaping, Nizam recognized the futility

بينما كان محاطا من جميع الجهات وبدون أي فرصة للهروب، أدرك نظام الملك أن حالته صعبة

A government in exile, even recognized by the friendly states, can not claim the

حكومة في المنفى ، حتى معترف بها من قبل الدول الصديقة ، لا يمكن أن يدعي

Although still far from being recognized as the superpower of its' age, by late 15th century,

على الرغم من أن الإمبراطورية العثمانية لا تزال بعيدة عن الاعتراف بها كقوة عظمى في عصرها

In fact, Sadat recognized the State of Israel and, during the 80s, Egypt was already an

في حقيقة الأمر قام السادات بالاعتراف بدولة إسرائيل. و بحلول ثمانينيات القرن الماضي كانت مصر قد أُعلِنت بالفعل

On the Wallachian side of the Danube and was recognized by the Sultan as Voivode of Wallachia.

على جانب الأفلاق من نهر الدانوب واعترف السلطان به كفويفود الأفلاق.

He kept the fortresses on the Danube and was recognized by the Sultan as the ruler of Wallachia.

احتفظ بالقلاع على نهر الدانوب واعترف به السلطان كحاكم للأفلاق.

In 2012, the Himalayan Trust recognized Pasang Sherpa for his tireless work in building roads in the underdeveloped Khumbu region.

في عام 2012، أعربت مؤسسة Himalayan Trust عن تقديرها وشكرها لباسانج شيربا عن عمله الدؤوب في بناء الطرق في منطقة كومبو غير المتطورة.