Translation of "Instead" in Arabic

Instead ...

وبدلاً من ذلك...

Instead...

‫عوضًا عن ذلك...‬

Stay repressed instead.

اكبت مشاعرك بدلاً من ذلك.

instead of pretending, again,

بدلاً من الادعاء مجدداً

So instead, imagine this:

إذن، تخيل التالي:

But instead of opinions,

ولكن بدلا من الآراء،

And instead said this ...

وقال بدلًا من ذلك:

A hussar regiment instead.

إلى فوج هوسار بدلاً من ذلك.

And instead ransacked Constantinople,

وبدلا من ذلك نهبوا القسطنطينية،

So instead, they compromise.

لذلك بدلا من ذلك ، فإنها حل وسط.

- He went instead of his dad.
- He went instead of his father.

ذهب بدلاً عن والده.

He instead told me his.

ولكنه قال لي هذا.

Hips instead of quads, hamstrings.

الأوراك بدل عضلات الفخذ، أوتار الركبة.

Instead of an information superhighway

بدلاً من الطريقة السريعة للحصول على المعلومات

And we stay silent instead.

وفي المقابل نبقى صامتين.

If instead I tell you

إذا كنت بدلاً من ذلك أخبركم

instead, we should demand perfection.

عوضاً عن ذلك، يجب أن نطلب الكمال.

Instead of celebrating our scars,

عوضاً عن الاحتفال بندباتنا،

And instead learnt memory techniques,

لأتعلم تقنيات الذاكرة،

Instead of drawing an object,

بدلاً من رسم شكلٍ ما،

And walkways instead of streets,

وممرات للمشي بدلًا من الشوارع،

instead of teaching our children

بدلًا من تعليم أطفالنا

And instead engage in dialogue

وبدلًا من ذلك فضلنا الدخول في حوار

- He went there instead of his father.
- He went instead of his father.

ذهب بدلاً عن والده.

And move to massive innovation, instead.

والتحرك للإبداعات الضخمة، بدلًا من ذلك.

Instead of just crime and punishment,

بدلاً من مجرد الجريمة والعقاب

Instead of being the resilience expert,

بدلًا من أكون خبيرة مرونة،

Instead, we should ask the following:

بدلاً من هذا، يجب علينا سؤال الآتي:

Instead, the Hunnic king turned west.

وبدلاُ من ذلك، تحول الملك الهوني باتجاه الشرق.

And instead of that messy lunge...

‫وبدلًا من ذلك الاندفاع الفوضوي‬

He went instead of his father.

ذهب بدلاً عن والده.

Focus on that instead of your words,

ركزوا على ذلك بدلًا من الكلمات،

Except, instead of seeing data or pictures,

باستثناء، أنه بدلا من رؤية البيانات أو الصور،

instead of placing focus on one thing

بدلاً من التركيز على شيء واحد

Instead, I kind of shifted my energy

بدلا من ذلك، حولت طاقتي نوعا ما

When we say 'alien' instead of 'immigrant.'

عندما نقول "أجنبي" بدلاً من مهاجر.

But instead it's a unit of distance,

لكنها وحدة مسافة عوضاً عن ذلك،

But instead of starting completely from scratch,

ولكن بدلاً من البدء من الصفر ،

instead of in English talking about French.

بدلاً من التحدث بالإنكليزية عن الفرنسية.

Instead of being a bully to yourself

بدل أن تتنمر على نفسك

Instead of having old men accumulating wealth,

بدلاً من قيام الرجال المسنّين بتجميع الثروة،

instead of conserved to feed future generations.

بدلًا من الحفاظ عليها لإطعام أجيال المستقبل.

instead of using it you can investigate

بدلا من استخدامه يمكنك التحقيق

Instead, French forces blocked the river crossing.

وبدلاً من ذلك، قامت القوات الفرنسية بإغلاق عبور النهر.

Instead of actually settling on a career,

فبدلاً من الاستقرار في وظيفة ،

Making it resemble a rural street instead.

وعِوضًا عن هذا تجعلها تشبه شارعًا ريفيًا.

Instead of just a "distraction to the classroom,"

بدلاً من مجرد "الإنتباه للفصل الدراسي"

Resulting in doctors delivering babies instead of mothers.

فينجم عن ذلك أطبّاء يولّدون الأطفال بدلاً من أمّهاتهم.

instead of working with what we already know,

بدلاً من العمل بما نعرفه بالفعل،

Instead of bridging the worlds, the two worlds,

بدلاً من ربط العوالم، العالَمين معاً،

Can you choose them instead of your honor?

هل يمكنكم اختيارهم بدلاً من اختيار الشرف؟

"What would I like to have happen instead?"

ماذا أرغب أن يحدث عوضا عن مايحدث الأن؟"

Maybe you'd better make a phone call instead.

ربما من الأفضل أن تجري مكالمة هاتفية بدلاً عن ذلك

So, instead of writing poetry like William Burroughs,

لذا ، بدلاً من تأليف الشعر مثل ويليام بوروز ،

instead of dealing with the issues at hand,

بدلًا من مواجهة المشاكل الموجودة لدينا،

So, instead I replied with a vague indication

لذلك، بدلًا من ذلك أجبت بإشارة غامضة

And instead, tell our sons, brothers and boyfriends

وبدلًا من ذلك، إخبار أبنائنا وإخوتنا وأصدقائنا

But instead of using translations on those flashcards,

لكن بدلاً من كتابة الترجمة على تلك البطاقات،

Instead, I get extracted from my good life

وبدلاً من هذا انتزعتُ من حياتي الجيدة

Instead of "Why?" we have to ask "How?"

بدلًا من "لماذا؟" يجب علينا أنْ نسأل "كيف؟"

Instead, you're told to sleep on a problem,

بدلاً من ذلك، يُنصح المرء بالنوم لحل مشكلة ما،

Instead, the West chose to go to sleep.

في المقابل اختار الغرب النوم

instead of fighting this polarizing battle against nationalism.

عوض خوض هذه المعركة المفرِّقة ضد القومية.

Instead, use it to source and qualify leads

بدلًا من ذلك، استخدمها للوصول وتحديد الأشخاص المحتملين

See, instead, I'd prefer if we started thrifting.

ترون، أفضل لو أننا بدلًا من ذلك بدأنا نحسن التدبير.

[Pepe] Instead of only hiding behind police measures,

بدلاً من الاختباء خلف إجراءات الشرطة،

Instead, those who respond closer to the middle

أما من تكون إجابتهم أقرب من الوسط

Instead, Hippocrates suggested  they attack the Boeotian League.  

وبدلاً من ذلك، اقترح أبقراط مهاجمة الحلف البيوتي.

And you had gotten a salad spinner instead.

وحصلتم بدلًا عنها على خلاط سلطة.

She will attend the meeting instead of me.

ستحضر الإجتماع بدلا مني.

Instead of going myself, I sent a gift.

بعثت بهدية عوضاً عن الذهاب بنفسي.

Instead of going myself, I sent a letter.

بعثت برسالة بدلاً من الذهاب بنفسي.

And so instead, we searched for a metric

وبدلاً من ذلك، نبحث عن مقياس ما

And instead, focus on the more appropriate question

وسنركز بدلاً من ذلك، على أكثر سؤال ملائم

- I may give up soon and just nap instead.
- Maybe I'll just give up soon and take a nap instead.

رُبّما أستسلِمُ قريبًا وآخُذ قيلولةً بدلا من ذلك.

And she said instead of moping about being single

وقالت أن بدلا من أن تدور حياتهم حول كونهم وحيدات

I learned that instead of letting rejection shape me,

تعلمت أنه بدلًا من أن أجعل الرفض يشكّل شخصيتي،

Instead, after being used for about a thousand years,

ولكن بعد أن تم استخدامها لآلاف السنين

For example, they use shoulder instead of biceps, triceps;

مثلاً، يستخدمون الكتف بدل عضلات الذراع الأمامية والخلفية:

Instead, we let the forage come way up here

عوضاً عن ذلك ، ندع الكلأ يأتي وصولاً إلى هنا

In these situations, our brains, instead, produce different chemicals,

في مثل هذه الحالات، تُفرز أدمغتنا مواد كيميائية أخرى مُختلفة

Is that, instead of working with this positive image

أنه بدل العمل مع تلك الصورة الإيجابية

And instead start talking openly and responsibly about it?

ولبدء الحديث عنه بصراحة ومسؤولية؟

Instead, they took some time off for personal reflection

عوضاً عن ذلك، أخذوا بعضَ الوقتِ للتفكير الشخصي

More often you will stop instead of moving on.

كثيرًا ما سوف تتوقف بدلًا من التحرك قدمًا.

How you can maximise your chances of misery instead.

وبدلاً من ذلك ستزيد من فرصة إصابتك بالتعاسة.

The moon on Apollo 8, choosing Apollo 9 instead.

القمر في أبولو 8 ، واختار أبولو 9 بدلاً من ذلك.

instead of private cars and reliance on clean renewable

بدلاً من السيارات الخاصة والاعتماد على مصادر الطاقة

And so instead of viewing it as a dead end,

فبدلاً من رؤيته كنهاية مسدودة،

But instead, I just chalked it up to my mother.

ولكنني تركتُ رأي أمي لها بدلاً من ذلك.

We've attributed to them a choice instead of a circumstance,

لقد أعطيناهم خياراً بدلاً من ظروف،

That's why we understand the world instead of analyzing it,

لهذا نحن نفهم العالم بدلًا من تحليله،

instead of an opportunity to learn and to think critically

عنواناً كاسحاً بدلاً من فرصة للتعلم والتفكير النقدي

Instead, rappers glorified it, embraced it, sold it for profit.

ولكن مغني الراب استخدموه من أجل منفعتهم الخاصة.

Just because instead of talking about stuff, you're doing stuff.

فقط لأنك بدلاً من أن تتحدث عن الأشياء أنت تفعل هذه الأشياء

Some people say that I should be in school instead.

بعض الناس يقول أنني يجب أن أكون في المدرسة بدلاً من هذا.

And decided instead to conduct something of a self-experiment.

وقررت بدلًا من ذلك أن أجري شيئًا من التجربة الذاتية.

Only instead of for looking across distance and the ocean,

ولكن بدلًا من النظر بعيدًا وكشف المحيط،

But instead of network announcers in suits streaming the game,

بدلًا من المحطات الإذاعية،