Translation of "Commander" in Arabic

That the Vlahian commander betrayed Vlad.

بأن ذلك القائد قد قام بخيانة فلاد

Its commander and subdued its troops.

قائدها وأخضعت قواتها

Elected as the new Carthaginian commander.

انتُخب كقائد قرطاجي جديد

But a bitter dispute with his commander,  

لكن الخلاف المرير مع قائده ،

It was his artillery commander, General Marmont,  

كان قائد مدفعيته ، الجنرال مارمونت ،

As military commander of Paris in 1830,  

كقائد عسكري لباريس عام 1830 ،

But the Roman commander would not budge.

لكن القائد الروماني لم يكن لينثني

But then, Peggy Whitson, the first female commander,

لكن بعدها، قامت القائدةُ الأولى (بيغي ويتسون)

Macdonald was a methodical, reliable if unspectacular commander.

كان ماكدونالد قائدا منهجيا وموثوقا به وإن كان غير مدهش.

Establishing a reputation as a  formidable divisional commander:  

وأسس سمعة كقائد فرقة

To offset his army’s deficiencies, the Byzantine commander

لتعويض أوجه القصور في جيشه، قام القائد البيزنطي

Yet Berthier remained a  liability as a field commander.  

ومع ذلك ، ظل بيرتير يمثل مسؤولية كقائد ميداني.

His limitations as an army commander were horribly exposed.

حدوده كقائد للجيش بشكل مروع .

Of staff, and later as his best brigade commander.

أركانه ، ولاحقًا كأفضل قائد لواء له.

Himself by helping to capture the British commander, General O’Hara.

بالمساعدة في القبض على القائد البريطاني الجنرال أوهارا.

Together bluffed an Austrian commander  into surrendering a vital bridge,  

بخداع قائد نمساوي لتسليم جسر حيوي ، من

Lefebvre’s record as a corps  commander was mixed – in Spain  

كان سجل Lefebvre كقائد فيلق مختلطًا - فقد أثار غضب نابليون

Before the Peloponnesian army, led  by the Spartan commander Lysander,  

قبل الجيش البيلوبونيسي، بقيادة القائد السبارتي ليساندر،

The inhabitants were gripped with fear, but the commander ordered

كان الخوف يسود السكان، لكن القائد أمر

John of Nevers, commander of the French contingent, was captured.

تمّ القبض على جون نيفيرز، قائد الوحدة الإفرنجية.

And this time, against our own head of state and commander.

وهذه المرة ضد رئيسنا والقائد الأعلى للقوات العسكرية.

In his prime, Masséna was a superb commander – incisive, and dangerous.

حياته ، كان ماسينا قائدًا رائعًا - حازمًا وخطيرًا.

Napoleon chose Oudinot to succeed  him as commander of Second Corps.

اختار نابليون أودينو ليخلفه كقائد للفيلق الثاني.

As commander of the Army of  Catalonia. He completed the grim,  

كقائد لجيش كاتالونيا. أكمل حصار جيرونا الكئيب

Despite tensions running high in the  Boeotian camp, the Theban commander  

وعلى الرغم من زيادة التوتر في المعسكر البيوتي. أمر قائد طيبة شخصياً

Highest casualty rates for hoplite battles.  Their commander Hippocrates also perished,  

وهو أعلى معدلات الخسائر في المعارك مع الهوبليت. وكما ورد، لقى قائدهم أبقراط مصرعه،

commander who was immediately executed. After a few more successful skirmishes,  

وأسر قائدهم وإعدامه على الفور، وبعد صداماتٍ عدّة

Goes to Syria for his first battalion duty as a staff commander

ذهب إلى سوريا في أول مهمة له كنقيب أركان حرب

Early next morning, the Byzantine commander committed all of his troops forward.

وبوقت مبكر من صباح التالي تقدم القائد البيزنطي بكل قواته

Together, they bluffed an Austrian commander  into surrendering a vital Danube bridge,  

معا ، خدعوا قائدًا نمساويًا لتسليم جسر الدانوب الحيوي ، من

When the Austrian commander, Archduke Charles, launched a massive and unexpected counterattack,

عندما شن القائد النمساوي ، الأرشيدوق تشارلز ، هجومًا مضادًا هائلًا وغير متوقع

Antipater, Alexander's commander in Greece, was already dealing with rebellion in Thrace.

انتيباتر، قائد ألكسندر في اليونان ، كان يتعامل بالفعل مع تمرد في تراقيا.

Neither commander was pleased with the  prospects of fighting in muddy conditions  

لم يكن أي من القائدين مسروراً باحتمالات القتال في ظروف موحلة

He was perhaps the most capable  commander Diocletian had at his disposal,  

‫لعلّه كان خيرة القادة ‫الذين عيّنهم ديوكلتيانوس

An excellent administrator and military commander, who was able make significant inroads,

وهو إداريٍ وقائد عسكري ممتاز، استطاع أن يحقق نجاحات كبيرة

Luckily for Hannibal, the garrison commander is from Brundisium in southern Italy,

لحسن حظ هانيبال فإن المسئول عن الحامية من برينديزي في جنوب إيطاليا

Theodoric’s son Thorismund, commander of the  Visigothic cavalry, with taking the ridge.  

ثيودوريك ابن ثوريسمند، قائد سلاح الفرسان القوطيين بالاستيلاء على التلال.

He was appointed as commander of an elite group of Sultan’s personal bodyguards.

تم تعيينه قائداً لمجموعة نخبة من حراس السلطان الشخصيين

Its chief beneficiary would be the Army of  Italy’s new commander, Napoleon Bonaparte.

سيكون المستفيد الرئيسي منها هو القائد الجديد للجيش الإيطالي ، نابليون بونابرت.

The army’s temporary commander - Marshal  Berthier – nearly left Davout to be cut off. 

كاد القائد المؤقت للجيش - المارشال بيرتيير - أن يغادر دافوت ليتم عزله.

Suchet was a brilliant commander, widely-regarded as the best administrator in Napoleon’s

كان سوشيت قائداً لامعاً ، ويُنظر إليه على نطاق واسع على أنه أفضل مدير في

Bessières distinguished himself as a cavalry commander in Italy, and later Egypt, winning

تميز بيسيير بكونه قائد سلاح الفرسان في إيطاليا ، وبعد ذلك مصر ، حيث فاز

In 1804, Macdonald’s former commander General Moreau was arrested and charged with involvement

في عام 1804 ، تم القبض على القائد السابق لماكدونالدز الجنرال مورو واتُهم بالتورط

Macdonald continued to serve Napoleon as a loyal and reliable commander throughout the

استمر ماكدونالد في خدمة نابليون كقائد مخلص وموثوق طوال

commander, General Schérer resigned, over lack of support from the government in Paris,

الجيش الإيطالي الجنرال شيرير بسبب عدم وجود دعم من الحكومة في باريس ،

Of the Napoleonic Wars – an extremely able  commander, side-lined for his politics…  

في حروب نابليون - قائد قادر للغاية ، وصيف جانبًا لسياساته ...

Later serving in Italy under Napoleon, Augereau  proved a highly effective divisional commander.  

في وقت لاحق من الخدمة في إيطاليا تحت قيادة نابليون ، أثبت أوجيرو أنه قائد فرقة فعال للغاية.

Being wounded twice, and winning praise from  his commander, the future Marshal Lefebvre.

حيث أصيب مرتين ، وحاز على الثناء من قائده المستقبل المارشال لوفيفر.

commander attacked the incoming Cuman vanguard  from all sides with massed heavy cavalry.  

هاجمَ القائدُ المغولي طليعة كومان القادمة من جميع الجهات بسلاح الفرسان الكثيف.

Of his position and was forced to open negotiations with the Maratha commander.

وكان مجبرا على الجلوس على طاولة المفاوضات مع قائد المراثا.

The Muslim commander concealed them in the tall grass across the Talas river.

أخفاها القائد المسلم في الحشائش الطويلة عبر نهر (طلاس)

It is possible that Arpad, along with another commander, led the Hungarian army.

من الممكن أن أرباد، إلى جانب قائد آخر، قاد الجيش المجري

The Commander-In-Chief. If the president decides to proceed, the biscuit comes

إلى القائد العام للقوات المسلحة. إذا قرر الرئيس المضي قُدماً ، تأتي الرقاقة

The Byzantine commander planned to apply steady pressure against the Muslim center in order

فرسم القائد البيزنطي خطة تقضي بتركيز ضغط منتظم على وسط المسلمين

Despite taking considerable losses the Mamluk commander kept his line stable as he rounded

على الرغم من تكبده خسائر كبيرة، حافظ قائد المماليك على استقرار خطه عندما كان يدور حول

Bolstered by the presence of their commander, the resolve of the Mongol troops hardened.

عزز وجود قائدهم عزم القوات المغولية

The third commander Domitius Calvinus was sent to intercept 2 legions who were fast

تم إرسال القائد الثالث دوميتوس كالفينوس لاعتراض جحافل كانت تقترب بسرعة

It is possible that this Vlahian commander wasn't proficient enough to execute the difficult

من المحتمل ان ذلك القائد لم يكن ماهرًا بدرجة كافية لتنفيذ المناورة الصعبة

The mission’s commander, Jim McDivitt, had actually turned down the chance to fly to

كان قائد المهمة ، جيم ماكديفيت ، قد رفض بالفعل فرصة الطيران إلى

He was also appointed commander of Napoleon’s  Consular Guard. But he was dismissed after  

كما تم تعيينه قائدًا للحرس القنصلي لنابليون. لكنه تم فصله بعد أن

In 1791 Davout joined a local volunteer  battalion, and was elected its deputy commander.

في عام 1791 انضم دافوت إلى كتيبة متطوعين محليين ، وانتخب نائباً لقائدها.

Like Gus Grissom, mission commander Wally Schirra had been part of the original Mercury

مثل جوس جريسوم ، كان قائد المهمة والي شيرا جزءًا من

The mission commander was Frank Borman – an Air Force Colonel, test pilot and aeronautical

كان قائد المهمة فرانك بورمان - وهو عقيد في القوات الجوية وطيار اختبار

Transferred to Italy, his friendship with Murat got him noticed by the army commander

بعد نقله إلى إيطاليا ، لفتت صداقته مع مراد الانتباه إليه من قبل قائد الجيش

General Bonaparte, who was impressed enough to make him commander of his new bodyguard,

الجنرال بونابرت ، الذي تأثر بما يكفي لجعله قائدًا لحارسه الشخصي الجديد ،

His flanking charge broke the enemy, and Murat  personally took the Ottoman commander prisoner,  

كسرت عبوته المرافقة العدو ، وأخذ مراد بنفسه القائد العثماني أسيرًا ،

Any sign of the Boeotians, the Athenian  commander was convinced that they were busy  

ولعدم رؤية أي اشارة على البوتيين، كان القائد الأثيني مقتنعاً بانشغالهم

But the Mongol commander still kept a strong reserve force just for this moment.

لكنّ قائد المغول كان يحتفظ بقوة احتياط قويّة خُصصت فقط لمثل هذه اللحظة.

The Governor of Samarkand outwitted the Tang commander and now the Chinese troops began

تمكن حاكم (سمرقند) من خداع قائد (التانج)، وأصبحت القوات الصينية الأن

In this case Trump would include Lieutenant General John L. Dolan and Commander of

في هذه الحالة ، سيضم ترامب الفريق جون ل. دولان وقائد

As the overall strategic commander of Arab forces in Syria, before leaving he told Khalid:

وكونه القائد الاستراتيجي العام للقوات العربية، قال لخالد قبل مغادرته

Meanwhile Pompey, who was stationed at the city of Beroia, was declared the supreme commander

وفي الوقت نفسه, بومبي الذي كان يتمركز في مدينة بيرويا ، قد أعلن عنه

The Apollo 10 crew was Commander Tom Stafford, Command Module Pilot John Young, and Lunar

كان طاقم أبولو 10 هو القائد توم ستافورد ، والطيار في وحدة القيادة جون يونغ ،

Cool under fire and a brilliant tactician,  he was the ideal corps commander in battle.  

Cool under fire and a brilliant tactician, he was the ideal corps commander in battle.

The 30 year-old Ney was now a proven brigade commander, despite refusing promotion more

أصبح Ney البالغ من العمر 30 عامًا قائدًا مؤكدًا للواء ، على الرغم من رفضه للترقية أكثر

Some old veterans began to weep for their old commander, until they were assured he

بدأ بعض المحاربين القدامى في البكاء على قائدهم القديم ، حتى تأكدوا

His death robbed Napoleon of a dependable commander, and one of his last remaining friends.

سلب موته نابليون قائدًا يمكن الاعتماد عليه وأحد أصدقائه المتبقين.

And turned out to be a brilliant brigade  commander. In 1800, he distinguished himself at  

وتبين أنه قائد لواء لامع. في عام 1800 ، تميز في

Seeing this, the commander of the left detachment advanced slightly to threaten the Mongol flanking

وعند رؤيته هذا،تقدم قائد المفرزة اليسرى المتقدمة بتهديد القوّة المغولية

John of Nevers, commander of the Franco-Burgundian element, stood up and gave his support

قدّم جون نيفيرز، قائد العنصر الفرانكو-بورغندي، دعمه

The Ghurid general soon came face to face with the commander of the Rajput center,

سرعان ما التقى الجنرال الغوري وجها لوجه مع قائد مركز الراجبوت

On the left, however, was where the Byzantine commander set a trap for the Persians!

على اليسار، كان المكان الذي تمركز فيه القائد البيزنطي فخًا للفرس!

The revolt spread quickly under military leadership of Abu Muslim, a commander in the service

انتشرت الثورة بسرعة تحت القيادة العسكرية ل(أبو مسلم)أحد القادة العباسيين

Senators and citizens alike believed that they finally had a commander who can defeat Hannibal.

اعتقد أعضاء مجلس الشيوخ والمواطنون على حد سواء أنه كان لديهم في النهاية قائد يمكنه هزيمة حنبعل

But Pompey stayed put, and it soon became obvious that the commander of the Optimates

لكن بومبي ظل ثابتًا ، وسرعان ما أصبح واضحًا أن قائد الأوبتيماتس

As the heir to the throne. A commander and son-in-law of the previous  

وريث العرش، وقد رأى قائد وصهر الإمبراطور السابق راما راية

Determined to go on the offensive, the Muslim commander sent Dharar with 500 riders on a

وبعد أن عقد قائد المسلمين على الهجوم أرسل ضراراً بصحبة 500 فارس

It was Gregory, the commander of the Byzantine right flank, reputed to be a formidable fighter.

إنه غريغوري، قائد الجناح الأيمن البيزنطي، الذي له سمعة مقاتل عظيم

In the process he won a reputation as an organised and decisive commander, and brilliant tactician.

في هذه العملية نال سمعة كقائد منظم وحاسم وتكتيكي لامع.

He also became the ‘grand old man’ of the French army, elevated to commander-in-chief,

كما أصبح "الرجل العجوز" للجيش الفرنسي ، وترقى إلى رتبة

But he was resolved to do his duty, now serving once more as Napoleon’s cavalry commander,

لكنه كان مصمما على القيام بواجبه ، حيث خدم مرة أخرى كقائد لسلاح الفرسان في نابليون ،

commander in the final campaign of 1814 –  but in April, he was one of several Marshals  

في الحملة الأخيرة لعام 1814 - ولكن في أبريل ، كان واحدًا من العديد من المشير

The Tang commander relied, not for the first time, on the Empire’s well drilled professional troops.

اعتمد القائد "التانجي" علي القوات عالية التدريب الخاصة بالإمبراطورية –وهي ليست المرة الأولي-

commander, a skillful and fearsome warrior who had  led several successful campaigns in the past, and  

وقد كان قائدًا شجاعًا ومحاربًا ماهرًا ومخيفًا وقد قاد عدة حملات ناجحة في الماضي

Time to recover himself and mount a horse, the  old commander was seized and promptly beheaded.  

لاستعادة نفسه وركوب الخير، تم القبض على القائد وقطع رأسه على الفور

When President Trump approved the drone strike that killed Iran's top military commander in January 2020,

عندما وافق الرئيس ترامب على غارة جوية بدون طيار أسفرت عن مقتل أكبر قائد عسكري إيراني في يناير 2020 ،

He had proved himself an outstanding commander…  as brave as Ney, with the military mind of Soult…  

لقد أثبت نفسه كقائد متميز ... شجاع مثل ناي ، بعقل سولت العسكري ...

Throughout this period Bernadotte held key posts,  as Minister of War in 1799, Commander of the Army  

طوال هذه الفترة ، شغل برنادوت مناصب رئيسية ، كوزير للحرب عام 1799 ، وقائد جيش

In contemporary sources, we have no reliable  way of knowing how good of a commander he was.  

في المصادر المعاصرة، ليس لدينا طريقة موثوقة لمعرفة مدى جودة قيادته.