Translation of "Battlefield" in Arabic

Ordering them off the battlefield.

وأمرهم بالخروج من ساحة المعركة.

Family wealth, sea voyages, battlefield victories.

وثروة العائلة والرحلات البحرية والانتصارات في ساحات المعركة.

The modern battlefield for information is digital.

وأرض المعركة الحديثة على المعلومات رقمية.

And spirit him away from the battlefield.

وأبعده عن ساحة المعركة

Thebans and Athenians chose the battlefield carefully.

اختار الطيبويون والأثينيون ساحة المعركة بدقة

But we should be looking for a battlefield

لكنا علينا البحث عن آثار معركة حربية

To achieve this Varro chose the battlefield wisely.

لتحقيق هذا، اختار فارو ساحة المعركة بحكمة.

Is not about his time in the battlefield.

ليس عن الفترة التي قضاها في ميدان المعركة.

The battlefield at Ain Jalut preserved Islam from destruction…

في ساحة المعركة في عين جالوت وحافظوا على الإسلام من الدمار...

battlefield before Mamai was able to cross the river.

لساحة المعركة قبل أن يتمكن ماماي من عبور النهر.

The Indian army began to individually desert the battlefield.

من الجيش الهندي بالتراجع بشكل فردي في الهروب من ساحة المعركة.

This unit was probably the most elite on the battlefield.

ربما كانت هذه الوحدة هي أكثر من مثلت النخبة في ساحة المعركة

They thought that a SECOND Boeotian  army arrived on the battlefield.  

اعتقدوا أن الجيش البيوتي الثاني وصل للمعركة.

The Romans proceeded to aggressively  take control over the battlefield. Two  

شرع الرومان في السيطرة بقوة على ساحة المعركة.

The Romans proceeded to aggressively take control over the battlefield. Two

شرع الرومان في السيطرة بقوة على ساحة المعركة.

That the Ghurids were able to escape almost unscathed from the battlefield.

تمكّن الغوريون من الهروب دون أن يصابوا بأذى في ساحة المعركة

The remaining leaderless Ghurid army, seeing their general carried off the battlefield,

عندما رأى ما تبقى من جيش الغوريين جنرالهم ينطلق من ساحة المعركة

Some FOUR hours after the Roman army  first appeared on the battlefield.  

بعد أربع ساعات من الظهور الأول للجيش الروماني في ساحة المعركة

Marshal Ney was among the most inspirational battlefield commanders in history: a born

كان المارشال ناي من بين أكثر قادة ساحة المعركة إلهامًا في التاريخ:

Murat is rightly remembered as one of the  great battlefield cavalry commanders of  

يُذكر مراد بحق كواحد من أعظم قادة الفرسان في ساحة المعركة في

Amidst the cries of their dying comrades  who littered the battlefield around them.  

وسط صرخات رفاقهم المحتضرين الذين تناثروا في ساحة المعركة من حولهم.

With a simple manoeuvre, Bajirao had successfully separated Nizam from his greatest battlefield

بمناورة بسيطة، نجح باجيرو في فصل نظام الملك عن أهم أسلحته

Organisation of the Ottoman camp in many ways mimics their formation on the battlefield,

تنظيم المعسكر العثماني في العديد من الطرق يحاكي تشكيلها في ساحة المعركة

The battlefield showed Hannibal’s belief in  victory, which raised the spirits of the men.  

على ساحة المعركة أظهرت إيمان حنبعل بالنصر، مما رفع معنويات الرجال.

Long-term Roman involvement in Iberia, made possible by Gnaeus' success on the battlefield

على تدخل روماني طويل المدى في أيبيريا، والذي أصبح ممكنا بفضل نجاح غانيوس في معركتي

However, while surveying the battlefield, disputes began over where to fight the planned battle.

ومع ذلك، أثناء مراقبة ساحة المعركة، بدأت الخلافات حول مكان خوض المعركة المخطط لها

With the right flank stabilized he dashed across the battlefield to aid the embattled Yazid.

فمع ثبات الجناح الأيمن، اندفع عبر ميدان المعركة لنجدة يزيد المحاصر

On the other side of the battlefield Amr rallied his forces and halted Qanatir’s advance,

أما في الجانب الآخر من ميدان المعركة حشد عمرو قواته وصد تقدم قناطر

While the main forces of Mitsunari were being swept from the battlefield, his allies on

بينما كانت القوات الرئيسية لميتسوناري قد جرفت من ساحة المعركة ، لم يتحرك حلفاؤه

While the rest of the army continued towards  the battlefield, the Roman general tasked King  

بينما واصل بقية الجيش باتجاه ساحة المعركة، قام الجينرال الروماني بتكليف الملك

The next day Napoleon went to find him on the battlefield, and greeted him with the

ذهب نابليون في اليوم التالي ليجده في ساحة المعركة ، وحياه

And when they later retreated again, he and the  Emperor exchanged sharp words on the battlefield.

وعندما انسحبوا لاحقًا مرة أخرى ، تبادل هو والإمبراطور كلمات حادة في ساحة المعركة.

This was a risky maneuver, as contingents of both armies patrolled the area around the battlefield.

كانت هذه مناورة محفوفة بالمخاطر، حيث قامت وحدات من كلا الجيشين بدوريات في المنطقة المحيطة بساحة المعركة.

On the battlefield of your glory, where I owe you so large a part of yesterday’s success,

في ساحة معركة مجدك ، حيث أدين أنت جزء كبير جدًا من نجاح الأمس ،

To fight on such a narrow and confined battlefield, and merely wanted to deploy the legions in

للقتال في ساحة معركة ضيقة ومحدودة، وأراد فقط نشر الجحافل

Had never been defeated in battle and he was on  the battlefield of his own choosing. After all,  

لن يُهزم آتيلا أبداً في هذه المعركة، لأن ساحة المعركة كانت من اختياره، وبعد كل هذا

It is said that so many men fell on both sides that the battlefield turned into a bloody swamp.

وقيل إن الكثير من الرجال قد سقطوا على كلا الجانبين حتّى تحولت ساحة المعركة لمستنقع دموي.