Translation of "Modern" in Arabic

Then modern encryption,

فإن التشفير الحديث،

Versus our modern environment,

في مواجهة بيئتنا الحديثة،

Now, in modern encryption,

الآن، في التشفير الحديث،

modern multiplayer video games.

ألعاب الفيديو العصرية متعددة اللاعبين

Or modern-day Iran.

أو إيران الحديثة.

- Tom appreciates modern art.
- Tom has an aesthetic sense for modern painting.

توم يحب الفن الحديث.

Call the Modern Slavery Helpline

اتصل ب "موديرن سليفري هيلبلاين"

Early modern language of civility

للكلام عن التحضر

But to modern pop music

بل على أغاني البوب أيضاً.

And foundational to modern computational science.

ومؤسس للعلوم الحسابية الحديثة.

And many people in modern times

وهناك كثيرون في العصور الحديثة

First of all, we modern Westerners

أولاً، علينا نحن الغربيون المعاصرون

Our brave new modern real world

قد عرّض مستقبل الكوكب بأكمله للخطر

Google is our modern man's God.

(غوغل) هو إله البشر الحديث.

I really can't understand modern sculpture.

أنا حقا لا أستطيع أن أفهم فن النحت الحديث.

And other benefits of modern capitalism.

ومنافع أخرى من أجل الرأسمالية الحديثة.

And apply them [to] the modern times.

وإعادة تطبيقها على العصر الحديث.

We can create a modern patent system

يمكننا إنشاء منظومة براءات اختراع حديثة

The modern battlefield for information is digital.

وأرض المعركة الحديثة على المعلومات رقمية.

This is the basis of modern encryption.

هذا هو أساس التشفير الحديث.

We modern Westerners are right about reality

نحن الغربيون المعاصرون محقون بشأن الواقع

Well, because we think our modern sciences

لأننا نعتقد أن علومنا الحديثة

That all of these non-modern peoples,

بأن هذه الشعوب غير المعاصرة برمتها

  Today they are modern, open countries with

اليوم هي دول مواكبة للحداثة, منفتحة و ذات

That are fundamentally new to our modern society:

جديدة على مجتمعنا الحالي:

Terrorism is a fine modern-day example, unfortunately.

الإرهاب هو مثال في العصر الحديث، للأسف.

And for the first time in modern history,

ولأول مرة في التاريخ الحديث،

Where we take the anatomy of modern animals,

حيث نأخذ تشريح الحيوانات الحديثة،

Hollowing them out just like a modern bird,

وتفرغها تمامًا مثل الطيور الحديثة،

But it was nothing like our modern democracy,

ولكنه لا يشبه ديموقراطيتنا اليوم،

A historically unprecedented environment in early modern Europe,

بيئية غير مسبوقة تاريخياً في أوروبا الحديثة المبكرة،

And when he double-checked that with modern

وعندما تفحص ذلك مرة أخرى في

To turn our sewers into modern-day health observatories.

لتحويل مجارينا إلى مراصد صحية حديثة.

The same laws that modern cryptography was built upon,

نفس القوانين التي بني عليها التشفير الحديث،

Why are we so convinced in our modern world

لماذا نحن مقتنعون جداً في عالمنا المعاصر

It goes back to the beginning of modern medicine.

إذ يعود لبدايات الطب الحديث.

By modern scholars, Ziyad commanded up to 40,000 troops.

قاد (زياد) نحو 40 ألف جندي

It is a system adopted by modern French law,

إنه نظام تبناه القانون الفرنسي الحديث ،

And you used all the modern ways of imaging it,

واستخدمتم شتّى الوسائل الحديثة لتصويره،

And it's in Latin, the two worlds: ancient and modern.

وهذا يوجد في اللاتينية، القديمة والحديثة

Of just how often this happens in the modern workplace.

بأن هذا يحدث مراراً في أماكن العمل هذه الأيام.

Or trying to blot out the noise of modern life.

أو محاولة محي ضوضاء العالم الحديث.

They want to have a chance to learn modern agriculture.

يريدون الحصول على فرصة في تعلم الزارعة الحديثة.

A modern, peaceful country where extreme poverty no longer existed.

بلاد مُسالمة وعصرية حيث لاوجود للفقر المدقع

Well, because a bunch of social scientists in early modern Europe

لأن مجموعة من علماء الاجتماع في أوروبا الحديثة المبكرة

Because we all know that modern medicine certainly saves lives during childbirth.

لأنّ كلّنا يعلم أنّ الطبّ الحديث ينقذ الأرواح أثناء الولادة دونما شكّ.

But you know, in modern society, we view ourselves separate from this,

ولكن كما تعلمون، في المجتمع الحديث، نحس أننا منفصلون عن كل هذا،

The precise date that modern geological science puts on Meltwater pulse 1B

وفقاً للجيولوجيا الحديثة فهذا هو نفس تاريخ حدوث "نبضة الماء الذائب 1ب"

And which may be the key link between modern disease epidemics, globally,

والذي من المُرجح أن يكون السبب والرابط الأساسي بين الأمراض العصرية المُزمنة

Has led to bacterial extinction and sparked an epidemic of modern plagues.

أدت إلى القضاء على البكتريا وظهور وباء الطاعون.

To a more modern Hellenistic type of society, the Greco-Roman period.

إلى الطابع الهلينستي الأكثر حداثة في العصر اليوناني الروماني.

The same guy who invented what we now call the modern computer,

وهو الشخص الذي اخترع ما نسميه اليوم بالحاسوب الحديث،

This arrangement, which modern scholars  call the Tetrarchy (the rule of four),  

‫يطلق العلماء المعاصرون على هذا التنظيم بالحكم الرباعي

Nonetheless, despite Kuwait having the most modern and democratic political system, they

و على الرغم من أن الكويت تمتلك أكثر الأنظمة السياسية في منطقتها مواكبة للعصر،

Where holes designed in another era are being overpowered by modern players.

حيث يتم التغلب على الثقوب المصممة في عصر آخر من قبل اللاعبين الحديثين.

One modern critique is that this distortion perpetuates imperialist attitudes of European

واحد من اتهامات نحو هذة الاسقاط ان هذا التشويه يزيد من المواقف الامبريالية الاوروبية

And when he was in Thebes, in the south, in modern-day Luxor,

وعندما وصل إلى طيبة في الجنوب، وهي حالياً مدينة الأقصر

But it was crazy because it's really what the modern filmmaker can do.

إنه أمر بغاية الروعة، فهو مثال على مقدِرة المُخرجين السينمائيين في يومنا الحالي.

You know, if I want to tell the story of modern-day struggle,

كما تعلمون، لو أردتُ أن أخبركم عن قصة صراع العصر الحديث

The Mongol commanders had now reached the  steppes of modern-day southern Azerbaijan.  

وصلَ قادةُ المغول الآن إلى سهول جنوب أذربيجان الحديثة.

Road map for modern life, that events described and prophesied in the Bible

خارطة الطريق للحياة الحديثة ، تلك الأحداث الموصوفة والمتنبأ بها في الكتاب المقدس

Because Persia is modern-day Iran, they sort of contextualize this Bible story

لأن بلاد فارس هي إيران الحديثة يضعون هذه القصة الكتاب المقدس

“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.

رواية "الآيات الشيطانية" لسلمان رشدي تُعتبر من روائع الأدب الحديث.

Most modern cartographers have settled on a variety of non-rectangular projections that

فمعظم رسامي الخرائط اختاروا و تبنوا طرق اسقاط غير مستطيلة مختلفة

Because most of us, if you think about the modern day to-do list,

التي هي مفتاح لأستراتيجيات أو أدوات لدينا،

Sufficient to carry 2 legions near modern day Boulogne, and sent his cavalry force to

كافيًا لحمل جحفلين بالقرب من بولوني، وأرسل قوة الفرسان إلى

Though here too modern research tells us that the number of troops was far lower.

رغم أن الأبحاث الحديثة جدًا تخبرنا أن عدد القوات كان أقل من ذلك بكثير

By several dozen modern artillery cannons  that were the trump card of the allied army.  

مدعومة بالعشرات من مدافع المدفعية الحديثة التي كانت الورقة الرابحة للجيش الحليف.

While a lot of teens had modern pop stars, actresses or actors they looked up to -

بينما كثير من المراهقين معجبون بنجوم البوب الحديثين، والممثلات أو الممثلين،

Emirates are planned in the best way, and some believe that they are modern in shape,

الامارات مخططةً على افضل طراز ويعتقد البعض انها حديثة الشكل

Modern technology has become like a phantom limb, it is so much a part of us.

أمست التكنولوجيا الحديثة كالطرف الوهمي. إنها جزء كبير منا

So on the night of 4th of January (or 6th of November according to the modern calendar)

في ليلة الرابع من يناير (أو السادس من نوفمبر وفقًا للتقويم الحديث)

The two armies faced each other on the opposite banks of the River Apsus, modern day Seman.

واجه الجيشان بعضهما البعض على ضفاف نهر أبسوس ، ويدعى الان سيمان

Form modern English. William proved an effective  rule and would go on to become one of England’s  

لتشكيل اللغة الإنجليزية الحديثة، أثبت ويليام أنه قاعدة فعالة وسيستمر ليصبح أحد أعظم ملوك إنجلترا