Translation of "Approach" in Arabic

They approach sideways.

يقتربون بشكل جانبي.

Same approach, same results.

سالكاً نفس النهج، وحاصلاً على نفس النتيجة.

But this approach to friendship

لكن هذا الأسلوب في الصداقة

We won't approach the enemy.

لن نقترب من العدو.

To take a scientific approach,

ولأخذ نهج علمي،

For your daughter to approach you.

لابنتك لتقترب منك

To their lives to approach problems

على حياتهم لحل مشاكلهم

That's a mutual approach to relationships.

هذا جانب التشارك في العلاقات

And it appears to approach 100%.

ويبدو أنها تقترب من نسبة %100.

Well, we have a sound approach.

حسنًا! لدينا آلية صوتية!

Layla's new approach is incredibly dangerous.

مقاربة ليلى الجديدة خطيرة بشكل لا يُصدّق.

They both had different ways to approach.

وكلاهما كان يتخذ طرق مختلفة للانسجام

Michael Phelps, however, a much different approach.

وبخلافه، مايكل فيلبس، لديه روتين مُختلف.

And approach to embracing First Nations' culture

ونهج احتضان ثقافة الأمم الأولى

We like them and we approach them.

فإننا نحبها ونسعى إليها.

So we had to approach it fresh.

لذا كان علينا أن نقترب من هذا الأمر من جديد.

So the goal of a public health approach

سنجد أن هدف الصحة العامة

Approach her; tell her you are a friend.

تقدَّمي إليها وقولي لها أنكِ صديقتها.

To approach Q&A sessions more even-handedly,

للتعاملون مع جلسات الأسئلة والأجوبة بإنصاف

So the Shaolin approach is to take small steps,

فمنهجية الشاوولين إذاً هي أن تتخذ خطوات بسيطة،

With chemically receptive hairs, she smells her victim's approach.

‫بشعيرات ذات مستشعرات كيميائية،‬ ‫تشم رائحة الهدف عن بعد.‬

And neither will they approach us, nor will we

ولن يقتربوا منا ولا نحن

approach of so many knights and men-at-arms.

الكثير من الفرسان والرجال المسلحين.

By: A comprehensive and clear approach to the subject

بواسطة: نهج شامل وواضح لهذا الموضوع

A synthetic approach which presents the essentials to memorize:

نهج اصطناعي يقدم الأساسيات لحفظ:

But he took a more measured approach with his –

لكنه اتخذ نهجا أكثر قياسا مع له -

And far more to do with how we approach problems

وأبعدُ بكثير عن أسلوبنا في التعامل مع المشكلات

I was going to actually have to change my approach.

فيتوجب عليّ أن أغير طريقتي.

The approach that we take to study the baby brain

والأسلوب الذي نتبعه لدراسة دماغ الطفل

A Functional Medicine Approach to Common and Uncommon Neurological Syndromes,

منهج طبي وظيفي للمتلازمات العصبية المألوفة وغير المألوفة.

His practical and humane approach won respect, and brought results.

نال نهجه العملي والإنساني الاحترام وحقق نتائج.

Taking advantage of this, the Sultan used a softer approach,

مستفيدا من هذا الخصام، استخدم السلطان نهجا أكثر ليونة،

Because the medical model takes the approach of birth as pathological

لأنّ النموذج الطبّي يتّخذ منهج الولادة كحالة مرضيّة

We think that if we take the right science-based approach

ونعتقد أنه إذا ما اتخذنا المنهج العلمي الصحيح

In fact, prioritization of the spine is a much smarter approach.

في الواقع، إعطاء العمود الفقري الأولوية هي مقاربة أذكى بكثير.

So what approach should we take to try and capture it?

‫ما الأسلوب الذي يجب أن نستخدمه ‬ ‫لمحاولة اقتناصه؟‬

The vast majority of people I approach agree to meet me.

وافق معظم الأشخاص الذين تواصلت معهم على مقابلتي.

But low-light cameras reveal a species with a different approach.

‫لكن كاميرات الضوء المنخفض‬ ‫تكشف فصيلة مختلفة.‬

That is the approach that virtually all professionals have learned by.

هذا هو المنهج الذي يعرفه جميع المحترفين.

Is that there is no one-size-fits-all approach to learning.

لا يوجد توجه واحد يمكن ان يناسب الجميع للتعلم.

So how you feel about it directly affects how you approach it.

فكيفية شعورك تجاهه يؤثر بشكل مباشر على سعيك باتجاهه.

Industry also has to play its part and take a precautionary approach,

يجب على الصناعة أيضا لعب دورها وأخذ نهج وقائي،

If this go-only-with-revealed-values approach is taken too far?

لو كان الأمر كله يعتمد على القيم المُكتشفة ألا يمكن أن يخرج عن السياق؟

So as a humanist, I believe in a proactive approach to life.

لذا، كمتبع لمذهب الإنسانية، فأنا أؤمن بالنهج الاستباقي النشط للحياة.

Taking a more managerial approach to command – though his planning, organisation and

واتخذ منهجًا إداريًا أكثر للقيادة - على الرغم من أن التخطيط والتنظيم

So our approach to North Korea has been very myopic and ineffective.

لذا كان نهجنا في التعامل مع كوريا الشمالية غير فعّال وذو نظرة ضيقة.

So she has to approach this aggressive guy in her most vulnerable state.

لذا عليها الاقتراب من ذلك الذكر العدواني في أكثر حالتها من الضعف.

But as they approach their intended target, the Romans go on the offensive.

لكن كانوا يقتربون من هدفهم المقصود، واصل الرومان الهجوم.

This open-minded meritocratic approach enables Ogodei to wage war on all fronts

هذا النهج meritocratic مفتوحة الذهن تمكن Ogodei لشن الحرب على جميع الجبهات

And methodical, house-by-house approach  ensured ultimate victory… at a high price.

ونهجها المنهجي ، كفلت النصر النهائي ... بثمن باهظ.

Of Bayazid’s approach, arguing that it could damage the morale of the crusaders.

التي تقول باقتراب بايزيد، بحجة أن هذا يمكنه أن يضر بمعنويات الصليبيين.

But, lacking proper siege equipment they were forced to adopt an attritional approach and

لكن بسبب افتقارهم إلى معدات الحصار المناسبة، اضطروا إلى اتباع سياسة الاستنزاف و

Their ships were quite large and could not approach close to the shore, so the legionaries

كانت سفنهم كبيرة جدًا ولم تستطع الاقتراب من الشاطئ، لذا اضطرت

It's all too easy to miss their enemy's approach. This may be the lioness’s best chance.

‫من السهل ألا ترى اقتراب عدوها منها.‬ ‫قد تكون هذه أفضل فرصة للبؤة.‬

But his cold, analytical approach meant that he  was always a respected leader, rather than loved.

لكن نهجه التحليلي البارد كان يعني أنه كان دائمًا قائدًا محترمًا ، وليس محبوبًا.

Was sent to block off the eastern approach, while the King remained to deploy the main

لعرقلة النهج الشرقي، بينما ظل الملك لنشر التشكيل الرئيسي للجيش

Upon learning of the king’s approach, Muhammad set out with his mounted army to intercept him…

عند علمه بمنهجية الملك، انطلق محمد مع جيشه لصدّه...

Firouz ordered his cavalry not to charge at full gallop, but to approach the enemy at

أمر فيروز سلاح الفرسان الخاص به بعدم القيام بهجوم كامل، ولكن أمرهم بالإقتراب من العدو

JON HOECH: Our approach was one of sort of a systematic, logical sequence of things leading

جون هوش: كان نهجنا فريدًا من نوعه تسلسل منهجي ومنطقي للأمور الرائدة

The litter-bearers let fall their precious burden  in terror at the enemy’s approach. Before he had  

وتركوه حاملو العرش المذعورين من العدو، قبل أن يتاح له الوقت

Across this valley ran a small river or rivulet, which rendered the approach to the mountain very difficult.

عبر هذا الوادي كان هناك نهر صغير، مما جعل الاقتراب من الجبل صعبًا للغاية

In Gaul Hannibal speeds up his approach to the Alps when he befriends the Allobroges tribe by adjudicating

يسرع هانيبال من خطته في بلاد الغال عن طريق تكوين صداقات مع قبائل الألوبروج عن طريق الفصل

But because of the volatile situation in Transylvania, the Emperor was unsure on how to approach the matter.

ولكن بسبب الوضع المتفجر في ترانسيلفانيا، لم يكن الإمبراطور متأكداً من كيفية التعامل مع هذه المسألة.

So what approach should we take to try and capture it? You reckon the best thing to do, is we'll leave this with the light on

‫ما الأسلوب الذي يجب أن نستخدمه ‬ ‫لمحاولة اقتناصه؟‬ ‫تعتقد أن أفضل ما يمكن عمله، ‬ ‫هو أن نترك الوعاء مع المصباح مضاء‬