Translation of "Won't" in Arabic

- That won't work.
- That won't work!

لن ينجح ذلك.

- That won't help you.
- Tom won't help you.

لن يساعدك ذلك.

- They won't catch me.
- I won't get caught.

لن يُلقى القبض عليّ.

It won't melt,

لن يذوب

It won't work.

لن ينجح هذا.

I won't lose!

- لن أخسر!
- لن أُهزم!

That won't work!

لن يصلح ذلك!

That won't happen.

لن يحصُلَ ذلِك.

Won't you go?

ألن تذهب؟

It won't hurt.

لن يؤلم.

They won't intervene.

هم لن يتدخلوا.

I won't move.

لن اتحرك.

- I'm not going.
- I won't go.
- I won't leave.

- أنا لستُ ذاهباً.
- أنا لستُ ذاهبة.

- You won't be alone.
- You won't be on your own.

لن تكون وحيدا.

You won't get anything,

لن يكون لديكم أي شيء،

It won't be easy.

‫لن يكون ذلك سهلًا.‬

I won't be here.

لن اکون هنا.

I won't laugh, no.

لن أضحك، لا.

Complaining won't change anything.

لن يغير التذمر شيئاً.

Fighting won't settle anything.

- لن يحل الشجار شيئاً.
- لن يحل القتال أي شيء.

I won't answer questions.

لن أردّ على الأسئلة.

She won't forget this.

لن تنس ذلك.

I won't harm you.

لن أؤذيك.

We won't forget them.

لن ننساهم.

That won't help you.

لن يساعدك ذلك.

- He won't be away for long.
- He won't be gone long.

ليس باقٍ لفترة طويلة.

- They say that they won't stay.
- They say they won't stay.

إنهم يقولون أنهم لن يمكثوا.

- I'm not going back.
- I'm not coming back.
- I won't return.
- I won't go back.
- I won't come back.

لن أعود.

- I won't talk with him anymore.
- I won't talk to him anymore.

لن أكلمه من الآن فصاعداً.

Opportunities won't come my way,

وسأفقد الفرص في طريقى،

People won't have their backs.

لن يجدوا من يساعدهم.

Then your view won't change --

لن تتغير وجهة نظرك --

Won't someone tell the truth?

ألن يقول أحد الحقيقة؟

Won't you join our conversation?

هلّا شاركتنا الحديث؟

But Dad won't like it.

و لكن أبي لن يعجبه ذلك.

He won't come, will he?

لن يأتي أليس كذلك؟

Tom won't let you go.

لن يتخلى عنك توم.

I won't do it again.

لن أفعلها ثانيةً.

You won't have your way.

لن تنجح.

Bill will win, won't he?

سيفوز بيل، أليس كذلك؟

I think he won't come.

- لا أظن أنه آتٍ.
- لا أعتقد أنه سيأتي.
- لا أظن أنه قادم.

I won't be around anymore.

لن أكون هنا بعد الآن.

We won't approach the enemy.

لن نقترب من العدو.

That won't make any difference.

- هذا لن يجني أي فائدة.
- هذا لن يؤتي بأي فائدة.

You won't finish this project.

لن تنهي هذا المشروع.

I won't pay for him.

لن ادفع له.

I won't cook for him.

لن أطهو له.

Wolves won't usually attack people.

لا تهاجم الذئابُ الناسَ عادةً.

Your patients won't abandon you.

لن يتركك مرضاك.

I won't forget that day.

لن أنس ذلك اليوم أبدا.

Sami won't win this game.

لن يفوز سامي بهذه المقابلة.

Tom won't change his opinion.

توم لن يغير رأيه.

I won't accept your gift.

لن أقبل هديّتك.

I won't sell the horses.

لن أبيع الخيول.

I won't let you jump.

لن أسمح لك أن تقفز.

- In case it rains, I won't go.
- If it rains, I won't go.

إن أمطرت فلن أذهب.

- You won't believe what Tom told me!
- You won't believe what Tom told me.

- لن تصدّق ما قاله لي توم!
- لن تصدّقي ما قاله لي توم!

It won't even take a day.

ولن يستغرق حتى يوم

You probably won't recognize this man

ربما كثيراً منكم لن يعرفه

"Won't I write the whole thesis?"

"الست انا التي ستكتب الأطروحة بأكملها؟"

So, this journey won't be easy.

‫إذن هذه الرحلة‬ ‫لن تكون سهلة.‬

But that won't keep you safe,

لكن هذا لن يبقيك بمأمن من الخطر،

He won't have to wait long...

لن يضطر للانتظار طويلاً...

But it won't stay with you

لكنها لن تبقى معك

And I won't speculate on why.

ورفضت أن أخمن السبب.

Maybe she really won't be there?

ربما لن تكون هناك حقا.

You won't get away this time!

- أنتَ لن تبتعد هذه المرة.
- أنتِ لن تبتعدي هذة المرة.

You'll be busy tomorrow, won't you?

ستكون مشغولاً غداً، أليس ذلك صحيحاً؟

They won't let me see Tom.

انهم لن يدعوني ارى توم.

I hope this won't happen again.

آمل ألا يحدث هذا ثانيةً.

I probably won't read Tom's report.

لن أطّلع على تقرير توم على الأرجح.

Don't worry. This won't happen again.

لا تقلق. لن يحدث هذا ثانية.

I won't let her go there.

لن أدعها تذهب إلى هناك.

It's possible that she won't come.

من الممكن أن لا تأتي.

I've decided that we won't go.

قررت ألا نذهب.

The cops won't find you there.

لَن تَجدَكَ الشُرطةُ هُناك

Why won't you be here tomorrow?

لم لن تكون هنا غدا؟

Sami won't pick up just anybody.

- سامي لا يقلّ أيّ شخص.
- سامي لا يصطحب أيّ شخص.

Your clothes won't just wash themselves.

لن تغسل ملابسك نفسها بنفسها.

I won't be able do that.

لن أستطيع فعل هذا.

I won't ask you for anything.

أنا لن أطلب منك شيء

Doing some work won't kill you.

القليل من العمل لن يؤذيك .

Does that mean you won't come?

هل يعني هذا أنك لن تأتي؟

I won't keep you much longer

أودّ الاحتفاظ بك قليلاً بعد

- I promise I won't let you down.
- I promise that I won't let you down.

أعدك أنّني لن أخذلك.

You won't ruin your mother's beautiful tablecloth."

" بذلك لن تخربي قماش الطاولة الجميل الذي وضعته أمك."

They won't understand what the principle is.

لن يفهم ما هو المبدأ في هذا.

It won't break, even though it's glass.

لن تنكسر, مع أنها مصنوعة من الزجاج.

Who won't be afraid of taking risks,

غير خائفين من خوض المخاطر

They won't realize who you really are.

لن يعرفوا من تكون.

Our experiences won't resonate in the mainstream,

تجاربنا لن يتردد صداها بما هو رائج،