Translation of "Aetius  " in Arabic

Meanwhile, Attila observed  Aetius’ defensive deployment.  

وأثناء ذلك، لاحظ آتيلا الانتشار الدفاعي لأيتيوس.

By now, Aetius emerged as the most  

حتى الآن، ظهر أيتيوس أنه الرجل الأكثر قوّة

The ploy worked. Aetius’ offer was too  

حدثت الحيلة، وكان عرض أيتيوس هذا

Visigothic forces away from  Aetius’ domains in Gaul.  

لقوات القوط الغربيين بعيداً عن مناطق أيتيوس في بلاد الغال

Exploiting the hatred that  Valentinian had for Aetius,  

مستغلاً الكراهية التي كانت لدى فالنتينيان لأيتيوس

True to form, Aetius freely  pulled the imperial strings.  

كما كان متوقعاً، سحب أيتيوس سلاسل الامبراطوريّة

Knowing that war was coming,  Joannes tasked a certain Aetius,  

مع العلم أن الحرب كانت قادمة، قامت جونس بتكليف أتيتوس

Aetius still didn’t have the  numbers to defeat the invaders.  

لم يكن أيتيوس يملك العدد الكافي ليهزم الغزاة

Just as he had planned, Attila  successfully delayed Aetius’ deployment.  

ومثلما خطّط، قام آتيلا، عرقل آتيلا انتشار أيتيوس بنجاح

Good relations between Attila and Aetius were coming to an end,

كانت العلاقات الجيدة بين أتيلا وأيتيوس تقترب من نهايتها

Just like Attila, Aetius tried to  formulate his own contingency plan  

حاول أيتيوس مثل آتيلا صياغة خطة الطوارئ الخاصة به

Most importantly for Aetius, his personal  contacts became a valuable political asset.  

والأكثر أهميةً من ذلك بالنسبة لأيتيوس، أصبح تواصله الشخصي ذو قيمة سياسية.

Throne during Valentinian’s minority, quickly  understood that Aetius could unseat her son  

خلف العرش خلال الأقليّة الفالنتينية، وسرعان ما أدركت أن أيتيوس قادراً على إقالة ابنها

Attila continued to maintain the lucrative  alliance with Aetius and, together with  

استمر أتيلا في المحافظة على تحالفه الرابح مع أيتيوس، سوياً مع أخيه

For Aetius, however, the alliance with  Theodoric was a marriage of convenience.  

ولكن بالنسبة لأيتيوس، كان التحالف مع ثيودوريك مثل زواج المصلحة.

Deploying his horsemen on the ridge was  intended to disrupt Aetius’ movements  

كانت نيته من نشر قواته على التلال هي تعطيل تحركات أيتيوس

And head back across the Rhine… Aetius’ accomplishment on the Catalaunian fields  

والعودة عبر نهر الراين، لا يمكن المبالغة في إنجاز أيتيوس في الحقول الكاتالونية.

The following year, he surprised Aetius  by invading Italy. Aquileia was besieged  

في العام التالي، فاجأ أيتيوس بغزو إيطاليا. تم محاصرة أكويليا والاستيلاء عليها.

But Emperor Valentinian, now in his  30’s, still resented Aetius. However,  

لكن الإمبراطور فالنتينيان، الذي في الثلاثين من عمره، لا يزال مستاءًا من أيتيوس، ومع ذلك،

During his time there, Aetius developed close  friendships with the Hunnic ruling elite.  

خلال فترة وجوده هناك، طورّ أيتيوس صداقات وثيقة مع الخبة الحاكمة في الهون.

Aetius managed to negotiate a treaty,  recognizing Gaiseric as the ruler of the  

تمكن أيتيوس من التفاوض بشأن معاهدة، معترفًا بجيزريك

Instead, Aetius made the preservation of  Roman Gaul the keystone of his policy.  

وبدلاً من ذلك، جعل أيتيوس الحفاظ على الرومان الغال من أولويات سياسته. 

Tens of thousands were killed, while Aetius  forcibly resettled the survivors south a  

قُتل عشرات الآلاف، بينما أعاد أيتيوس توطين الناجين قسراً في الجنوب

To free up his troops, Aetius resettled  the Alans along the Loire Valley,  

لتحرير قواته، أعاد أيتيوس توطيين الآلان على طول وادي لوار

Aetius’ scheming continued in Italy, when he  betrothed his son to Valentinian’s younger  

استمرت مكيدة أيتيوس في إيطاليا، عندما خطب ابنه لابنة فالنتين الصغرى.

Realizing he could never persuade Theodoric  to join him, the ever resourceful Aetius  

مدركاً عدم قدرته على إقناع ثيودوريك للإنضمام معه، لكنه سعى بفطنته

Being confronted with Aetius’ combined army, on  unfavorable forested ground around the Loire.  

مع جيش أيتيوس المشترك، على أراضي مشجّرة غير مواتية حول لوار.

A large skirmish by Aetius’ Franks  in the rear of the Hunnic column  

كان هناك مناوشة كبيرة من قبل أيتيوس في الجزء الخلفي من تشكيلات الهون.

As if to signal the start of the battle. Soon after, Aetius’ appeared…  

كما لو أنه يشير ببدء المعركة.

On horseback similarly to the Huns. Aetius took command in the center-left.  

على ظهور الخيل مثل الهون، وتولّى أيتيوس القيادة في وسط اليسار.

But, even though Aetius’ deployment left  no option except a frontal assault, Atilla  

ولكن على الرغم من ان انتشار أيتيوس لن يترك أي خيار سوى الهجوم الأمامي.

In the center, Aetius managed to rally  the Alans and stabilize the line.  

وفي الوسط، خطط أيتيوس لحشد الألان وتحقيق الاستقرار في الخط.

It remains unclear why Aetius didn’t  press the advantage when he had Attila  

ولا يزال غير واضحاً لماذا لم يغتنم أيتيوس الفرصة عندما كان أتيلا تحت رحمته.

Two of Aetius’ bodyguards to murder Valentinian. Soon after, Petronius declared himself emperor…  

، قام بتجنيد اثنين من حراس أيتيوس لقتل فالنتينيان. بعد فترة وجيزة، نصّب بترونيوس نفسه إمبراطور.

To repay his Hunnic friends for their assistance  against the two Theodosian emperors, Aetius  

ليدفع لأصدقائه الهون لمساعدتهم ضد الأباطرة الثيودوسيوسيين

Throne, splitting the kingdom in two, with  one son seeking assistance from Aetius and  

مما أدى إلى تقسيم المملكة إلى قسمين، مع ابنٍ واحد طلب المساعدة من أيتيوس

That could challenge him. Worse, Aetius got to  Aurelianum first. He promptly entrenched the  

لا يمكن تحدّيه. والأسوأ من هذا، وصول أيتيوس لأورليان أولاً، وقام فوراً بترسيخ

That the placement of mounted Alans was  the most vulnerable point in Aetius’ line  

أن وضع الألان كان أكثر نقاط الضعف في خط أيتيوس

Theodoric and Aetius turned their cavalry  contingents in a desperate attempt to plug the  

حوّل ثيودوريك وأيتيوس فرق سلاح الفرسان في محاولة بائسة

And his eunuch chamberlain attacked Aetius  during a discussion, and hacked him to death.  

وشامبرلين المخصي بمهاجمة أيتيوس أثناء النقاش وقطعوه حتى الموت

With seeking military help from the Huns. Flavius Aetius was born into a prominent family  

بطلب المساعدة العسكريّة من الهون

Valentinian III on the throne, in May 425. Aetius was now in an unusual position.  

وتنصيب فالنتينيان الثالث على العرش في مايو 425. وكان أيتيوس الآن في وضع غيرِ عادي.

Sided with Aetius early on, as the two  had a fruitful alliance over the years.  

انضمامه لأيتيوس في وقتٍ مبكّر، لوجود تحالف مثمرٍ بينهم على مرّ السنين.

Further slowed down Attila’s advance, allowing  Aetius to catch up. This forced Attila to leave  

مما أبطأ تقدّم آتيلا، مما سمح لأيتيوس باللحاق بركبه، وهذا ما أجبر آتيلا على ترك

Determined infantry and he wanted to soften up  and disrupt Aetius’ ranks before the Ostrogoths,  

المشاة الحازمين، وأراد تخفيف وتعطيل صفوف أيتيوس قبل أن يبدأ القوط الشرقيين

Giving Aetius’ men no respite. The physical and  psychological impact on the Romans and Visigoths,  

رجال أيتيوس أي راحة، حتى يكون التأثير الجسدي والنفسي على الرومان والقوط الغربيين

And continue the fight on the next day. But, some sources claim that, inexplicably, Aetius  

والاستمرار في القتال في اليوم الثاني. ولكن، حسبما تدعي بعض المصادر، ولسبب غير مفهوم

Fate was not kind to Aetius either. His  power began to wane in recent years,  

لم يكن القدرُ لطيفاً أيضاً مع أيتيوس. بدأت قوته في التضاؤل في السنوات الأخيرة

Likewise, Joannes needed an army to hold onto  the throne and he enlisted the ambitious Aetius,  

وبالمثل، احتاج جوان الجيش للحفاظ على العرش، وقام بتجنيد أيتيوس الطموح

Revenue from Africa were cut off. Aetius  would no longer be able to pay his troops,  

بل تم قطع إمدادات الحبوب وإيرادات التجارة من إفريقيا. ولم يعد أيتيوس قادراً على الدفع لجنوده،

Rarely, if ever, was Aetius caught so completely  off guard. Upon receiving word of the impending  

ونادراً، ما تم القبض على أيتيوس بشكل كامل فجأة. عند تلقيه خبراً عن الغزو المحتمل

But Aetius brought with him the Auxilia Palatina.  Although few in number, these were first-rate  

لكن أيتيوس جلب معه وحدات المشاة "أوكسيليا بالاتينا" وعلى الرغم من قلّة عددها، إلا أنها كانت في الدرجة الأولى

South. Unlike Aetius, Attila wanted to start  the battle as late in the day as possible.  

وبشكلٍ مختلف عن أيتيوس، أراد آتيلا بدء المعركة في وقت متأخرٍ من اليوم قدر الإمكان.

Cause, Aetius may have wanted to surround the  Alan leader with a host of faithful troops.  

ربما أراد أيتيوس محاصرة زعيم الألان بمجموعة مخلصة من القوات.

Then, word reached Aetius that King Theodoric was  killed in the fighting, while rallying his men.  

ثم وصلت خبراً لأيتيوس أن الملك ثيودوريك قتل في المعركة، أثناء حشد رجاله.

On moving quickly and creating such a nuisance  that Aetius would be forced to sue for peace.  

والتسبب بمثل هذا الإزعاج حتى يضطر أيتيوس أن يرفع دعوى المطالبة بالسلام.

Aetius had to delay for a few days, departing from  Aurelianum only after all his reinforcements had  

كان على أيتيوس أن يتأخر لبضعة أيام، ويغادر من أورليان فقط عند وصول كافة تعزيزاته

Aetius wanted to deploy as early in the day as  possible. He needed a quick, decisive battle.  

أراد أيتيوس نشر قواته في الصباح قدر الإمكان. فقد كان بحاجة لمعركة سريعة وحاسمة.

And just as he suspected, Aetius did not want  to leave a Hunnic contingent to his rear.  

وكما كان يظن، لم يرد أيتيوس أن يترك الفرقة الهونية في المؤخرة.

By the fast moving Huns, Aetius anchored his  right flank on the rising slope to the south,  

من الجيش الهوني سريع الحركة، قام أيتيوس بتثبيت الجناح الأيمن على المنحدر الصاعد للجنوب

Italy itself. But, what little influence he had,  he used to prevent any help from going to Aetius  

ولكن، كان له تأثير ضئيلاً استخدمه لمنع أي مساعدة من الذهاب إلى أيتيوس

The time to settle old political scores with  Aetius. Now was the time to throw in his lot  

لتسوية الحسابات السياسية القديمة مع أتيتوس. والوقت الآن لإيجاد نصيبه مع الرومان