Translation of "Emerged" in Arabic

I have emerged.

تعافيت.

Sami emerged from his coma.

استيقظ سامي من غيبوبته.

Sami finally emerged from the coma.

استيقظ سامي أخيرا من الغيبوبة.

When the dust settled, two factions emerged.

وفي آخر المطاف، ظهرت مجموعتان

By now, Aetius emerged as the most  

حتى الآن، ظهر أيتيوس أنه الرجل الأكثر قوّة

Sami has finally emerged from his coma.

لقد استيقظ سامي أخيرا من غيبوبته.

A few important facts emerged after the investigation.

ظهرت عدة حقائق مهمة بعد التحري.

One hundred years ago, a new influenza virus emerged,

قبل 100 سنة، ظهر فيروس إنفلونزا حديث،

When the Ebola outbreak emerged in 2014 in West Africa,

عندما ظهر فيروس إيبولا في غرب أفريقيا عام 2014،

Davout and his corps had emerged  from another major campaign  

خرج دافوت وجماعته من حملة كبرى أخرى

emerged victorious in 1708, consolidating his power base around Satara.

على أعدائه في عام 1708، وعزز قاعدة سلطته حول ساتارا.

After a few months of dating, Fadil's true colors emerged.

كشف فاضل عن ألوانه الحقيقية بعد بضعة أشهر من المواعدة فقط.

Islam emerged in the Arabian Peninsula in the seventh century.

ظهر الإسلام في شبه الجزيرة العربيّة في القرن السابع.

In the meantime just across the Gulf, Iran had emerged as

في هذه الأثناء فقط عبر الخليج ، برزت إيران

These elite Turkish warriors emerged as the power brokers in the region.

ظهر هؤلاء المحاربون الأتراك النخبة ككاسري السلطة في المنطقة

The name of this man who emerged with the nickname of the Renaissance man

اسم هذا الرجل الذي ظهر باسم رجل النهضة

A good first meeting, a clash of styles and  jealous rivalry soon emerged between them.

من اللقاء الأول الجيد ، سرعان ما ظهر صدام بين الأساليب والتنافس الغيور بينهما.

In the 13th century a new power emerged on the Mongolian steppe led by Genghis Khan,

في القرن الثالث عشر، ظهرت قوة جديدة على السهوب المنغولية بقيادة جنكيس خان

After Constantinople fell to the Western Crusaders, Bulgaria emerged as the leading power in the Balkans.

بعد سقوط القسطنطينية أمام الصليبيين الغربيين، برزت بلغاريا كقوة رائدة في البلقان.

But Iraq under Saddam Hussein emerged as a new threat to both Saudi Arabia and the US.

لكن العراق في عهد صدام حسين برز تهديد جديد لكل من المملكة العربية السعودية والولايات المتحدة.