Translation of "Significant" in Arabic

Significant advantage there.

هنالك أهمية كبيرة لهذا.

Will experience significant anxiety.

تمران بحالة اضطراب جدية.

That could be significant.

يمكن أن يكون عظيما.

Include significant resource use efficiencies,

تشمل الكفاءة في استعمال المصادر

His letters become less significant.

رسائلهُ أصبحت أقل أهمية.

Round to three significant figures.

قم بالتدوير (التقريب) الى اعلى ثلاث خانات.

significant care needs to be taken.

يجب توخي الحذر الشديد.

Are reporting significant improvements in their health:

يبلغون تحسنًأ ملحوظًا في صحتهم:

People do have significant interpersonal communication problems.

لدى الناس مشاكل حقيقية في التواصل الشخصي

My life with Pepe was quite significant

حياتي مع "بيبي" كانت مؤثّرة للغاية

And despite common belief, there's no significant correlation

وبالرغم من الاعتقاد السائد، لا يوجد ارتباط ذو قيمة

We actually couldn't find any significant signal whatsoever.

فإنّنا في الواقع لم نتمكّن من إيجاد إشارة مهمّة على الإطلاق.

My research shows it has a significant effect.

يظهر بحثي أن لها تأثيرا كبيرا.

There has been more significant support from society.

فقد كان هناك دعم أكثر أهمية من المجتمع.

Karim has a significant role in the movie.

كريم لديهِ دور هام في الفيلم.

significant connection between high testosterone and athletic performance.

اتصال كبير بين التستوستيرون عالية والأداء الرياضي.

Pregnancy exerts a significant biological toll on our bodies.

هناك خسائر بيولوجية كثيرة تَنجم عن الحمل.

These are the kinds of subtle but significant impacts

هذه أنواع خفية لكن لها آثار كبيرة

Other operational theaters and took no further significant measures.

المسارح العملياتية الأخرى ولم يتخذ أي تدابير مهمة أخرى.

Inflicting significant losses, despite being in an unfavourable position.

ملحقين خسائر كبيرة، على الرغم من كونهم في وضع غير موات.

- Does it matter?
- Is that important?
- Is that significant?

هل يهم؟

Not to share such a significant part of my life.

بأنني لم أشارك هذا الجزء الهام من حياتي.

Caesar eventually stabilized the situation but probably with significant losses.

سيطر قيصر على الوضع في نهاية المطاف ولكن بعد خسائر كبيرة.

With its’ transport back to Rome posing  significant logistical challenges.  

‫لكن نقلها إلى روما كان ‫يمثّل تحدّيا لوجستيّا صعبا

But neither side was able to make any significant gains.

لكن لم يستطع أي من الطرفين تحقيق أي مكاسب كبيرة

The military importance of these urban oases was equally significant,

كانت الأهمية العسكرية لتلك الواحات الحضرية متساوية القدر

This caused significant resistance and finally led to his downfall.

تسبب هذا في مقاومة كبيرة وأدى في النهاية إلى سقوطه.

All of which have significant side effects for mom and baby.

والتي تترك آثاراً جانبيّة ملحوظة على الأمّ والرضيع.

And the growth has been significant in the last few years.

وكان النمو عظيمًا في السنوات القليلة الماضية.

But lacked any significant support  to take the crown of England.

لكنه كان يفتقر إلى أي دعم كبير ليأخذ تاج إنجلترا.

The expedition, however, was defeated,  but it succeeded in diverting significant  

ومع ذلك، هُزمت الحملة، لكنّها نجحت في تحويل مهم

Basta’s governorship faced significant difficulties in handling the Transylvanian nobility, and

واجه حاكم باستا صعوبات كبيرة في التعامل مع طبقة نبلاء ترانسيلفانيا،

While this didn’t cause significant  losses to Attila, it made resupplying  

في حين أنه لم يتسبب بضرر كبير لآتيلا،

"Likely to produce significant effects, in particular of an economic nature,

"من المحتمل أن تحدث آثارا كبيرة ، ولا سيما ذات طبيعة اقتصادية ،

This alone will actually add significant well-being to your lives.

هذا وحده له أن يحسّن حياتك بصورة كبيرة.

And resulted in one of the most significant moments of my life.

وأدى إلى واحدة من أهم اللحظات في حياتي

Inflicted significant damage to the walls and towers, with some projectiles reaching

ألحق القصف أضرارًا جسيمة بالجدران والأبراج

Hannibal committed significant forces in  an effort to destroy the Roman vanguard  

ضحى حنبعل بقوات كبيرة لتدمير الطليعة الرومانية

An excellent administrator and military commander, who was able make significant inroads,

وهو إداريٍ وقائد عسكري ممتاز، استطاع أن يحقق نجاحات كبيرة

Hannibal committed significant forces in an effort to destroy the Roman vanguard

ضحى حنبعل بقوات كبيرة لتدمير الطليعة الرومانية

Initially, Sigismund’s cavalry proved their mettle, inflicting significant losses on the enemy.

في البداية، أثبت سلاح الفرسان التابع ليسغموند معدنهم، مما تسبب في خسائر كبيرة للعدو.

Under the leadership of Mahmud of Ghazni, the Ghaznavids became a significant power,

تحت قيادة محمود الغزنوي أصبح الغزنويون قوة كبيرة

The shock of the loss of this significant stronghold galvanized Prithviraj into action.

صدمة فقدان هذا المعقل الكبير دفعت بريثفيراج إلى العمل

But, perhaps most significant of all, among the prisoners captured after the battle,

ولكن، وربما الأهم من بين كل ما سبق، هو أنه من بين الأسري الصينيين

Great future for the UAE with Significant foreign investment and more and more

كبير للامارات مع استثمارات اجنبية كبيرة واصول وموجودات

So, if those feelings could be so significant for me, as an adult,

لذا، فلو كانت هذه المشاعر مهمة للغاية بالنسبة لي، كفتاة بالغة،

However, he still enjoys significant support from the nobility in Oltenia, his power base.

ومع ذلك، لا يزال يتمتع بدعم كبير من النبلاء في أولتينيا، قاعدة قوته

After some heavy fighting the attack is eventually repulsed, with the invaders suffering significant

بعد قتال عنيف تم صد الهجوم مما جعل الغزاة يعانون من

A series of skirmishes caused significant  confusion in the Roman ranks, but Varro’s formed  

تسببت سلسلة من المناوشات في حدوث ارتباك كبير في صفوف الرومان، ولكن شكّل فارو

Any significant losses of men in battle couldn't be replaced, and would diminish Hannibal's

لا يمكن تعويض أي خسائر كبيرة للرجال في المعركة، وسوف تقلل خسائر قدرة حنبعل

Used her significant political clout to coordinate  the transfer of power between her sons.

استخدمت نفوذها السياسي لتنسيق نقل السلطة بين أبناءها.

To mount the expedition, the Emperor pulled  significant forces from the Imperial borders, and  

لشن الحملة، سحب الإمبراطور قوات كبيرة من الحدود الإمبراطورية  

A series of skirmishes caused significant confusion in the Roman ranks, but Varro’s formed

تسببت سلسلة من المناوشات في حدوث ارتباك كبير في صفوف الرومان، ولكن شكّل فارو

This, of course, has an significant impact on country’s economy: the number of young

هذا، بطبيعة الحال، له تأثير كبير على اقتصاد البلاد: عدد الشباب

The “Mongol Yoke”, it was the first significant victory that they achieved against a seemingly

من "نير المغول"، إلا أنه كان أول انتصار مهم حققوه ضد عدو لا يُهزم على ما يبدو

Fled the lands of their lords, which frustrated Hungarian nobles who lost significant tax revenue.

أو فروا ببساطة من أراضي أمراءهم، مما أحبط النبلاء المجريين الذين فقدوا إيرادات ضريبية كبيرة.

By the time of his death in 1680, the Marathas were a significant force in central India,

بحلول وقت وفاته عام 1680، شكل المراثا قوة كبيرة في وسط الهند،

In addition, Turkic Uighurs to the north also posed a significant threat to Tang interests in this period,

بالإضافة إلي ذلك، شكّل الإيغور الترك في الشمال تهديداً كبيراً لمصالح إمبراطورية (تانج) في تلك الفترة

Or are intended to have a significant influence on the behavior of the people to whom they are addressed ”.

أو يُقصد أن يكون لها تأثير كبير على سلوك الأشخاص الذين يتم توجيههم إليهم ".

But, I'd have to eat a lot of this stuff to get any significant amount of energy out of it.

‫ولكن يجب أن أتناول الكثير من هذا الشيء‬ ‫للحصول على قدر جيد من الطاقة منه.‬