Translation of "”  " in Arabic

I really don't like to watch horror films alone.

أنا حقاً لا أحب مشاهدة أفلام الرعب وحدي.

That stuff is terrifying, you know.

كما تعلمون هذه الأفلام مرعبة.

I'm sure many of you recognize this situation.

أنا متأكد أن الكثير منكم مروا بهذا الموقف.

You put on a horror film,

تبدأ بتشغيل فلم رعب،

You turn down the lights,

تطفئ الأضواء،

Turn up the volume, and sit back.

ترفع مستوى الصوت، وتجلس.

You're watching as monsters come creeping out of the dark

تشاهد الوحوش وهي تخرج من الظلام

In search of prey.

بحثاً عن فريسة.

Your heart goes out to the poor characters in the film,

يبدأ قلبك بالخفقان من أجل الشخصية المسكينة في الفيلم،

And you start squirming in your seat as the monsters get closer.

وتبدأ بالتلوي في مقعدك عندما تقترب الوحوش.

Your pulse accelerates,

يتسارع نبض قلبك،

Your palms get sweaty,

وتتعرق راحة يديك،

And your hair stands on end.

ونهايةً تسري القشعريرة في جسدك.

This is when you begin to throw nervous glances

وحينها تبدأ بالنظر بقلق حولك

Into the corners of the room.

في زوايا الغرفة.

What was that sound?

ماذا كان ذلك الصوت؟

Surely it didn't come from the television?

بالتأكيد لم يأتي من التلفاز؟

Was that movement in the shadows?

ما كانت تلك الحركة في الظل؟

The horror that's on the screen

الرعب الذي يظهر على الشاشة

You cover your eyes, but it doesn't help.

تغطي عينيك، ولكن هذا لا يجدي نفعاً.

Pretty soon, you'll have to switch off.

قريباً، سيتعين عليك إيقاف الفيلم.

But even though you shut off the film, your heart keeps hammering away.

لكن على الرغم من إيقافك للفيلم، مازال نبض قلبك يتسارع.

You are kind of curious, after all.

أنت تشعر بالفضول في كل الأحوال.

That's my Saturday night in a nutshell.

هذه ليلة السبت الخاصة بي باختصار،

Anybody else ever been in that situation?

هل مرَّ أحد آخر بهذا الموقف من قبل؟

Of all the strange things that humans do,

من بين كل الأشياء الغريبة التي يفعلها البشر،

Watching horror films has got to be one of the strangest.

يجب أن تكون مشاهدة أفلام الرعب من أغربها.

It's also a really interesting behavior, scientifically speaking.

إنه أيضاً سلوك مثير للاهتمام حقاً، من الناحية العلمية.

As a horror researcher, I have thought about it a lot.

كباحث رعب، لقد فكرت في ذلك كثيراً.

Why do we do it?

لماذا نفعل ذلك؟

Why do we watch horror films and read horror novels

لماذا نشاهد أفلام الرعب ونقرأ روايات الرعب

And play horror video games?

ونلعب ألعاب فيديو مرعبة؟

And why are there so many spooky creatures in our worlds of make-believe?

ولماذا هناك الكثير من المخلوقات المخيفة في عوالمنا الخيالية؟

And what is horror?

وماهو الرعب؟

Horror is a kind of entertainment that's designed to spook people,

الرعب هو نوع من الترفيه صُمِّمَ لإخافة الناس،

To make them scream and shiver with fear and break out in a cold sweat.

لجعلهم يصرخون ويرتجفون من الخوف ويبتلون بالعرق البارد.

It's a consistently popular and profitable genre.

إنها مشهورة باستمرار ومن النوع المربح.

Stephen King has sold more than 350 million books worldwide.

باع ستيفن كينغ أكثر من 350 مليون كتاب حول العالم.

In the last 20 years, in the United States,

وفي 20 سنة الماضية، في أمريكا،

Horror films grossed close to 8 billion dollars.

حققت أفلام الرعب ما يقارب 8 مليارات دولار.

It's weird.

هذا غريب.

It's weird because horror is by definition designed to make its audience feel bad.

هذا غريب لأن الرعب بتعريفه صُمِّمَ لجعل جمهوره يشعر بالسوء.

A good horror film inspires negative emotion.

يحفز فيلم الرعب الجيد المشاعر السلبية.

It makes us feel disgust and dread and terror and anxiety and fear.

يجعلنا نشعر بالاشمئزاز والفزع والرعب والقلق والخوف.

Let me ask you -

دعوني أسألكم -

How many of you seek out horror films from time to time?

كم منكم يسعى لمشاهدة أفلام الرعب من وقت لآخر؟

Show of hands, please.

ارفعوا أيديكم، رجاءً.

Raise your hand if you sometimes seek out horror.

ارفعوا أيديكم إذا كنتم تبحثون أحياناً عن الرعب.

Or about 54%,

حول 54%،

Answer in the affirmative in response to the statement

أجابوا بالإيجاب على الجملة التالية

"I tend to enjoy horror media."

"أميل إلى الاستمتاع بالوسائط المرعبة".

Only 29% say they don't agree with this statement,

أجاب 29% فقط بعدم الموافقة على هذه الجملة،

And the remaining 17% can't make up their mind.

والباقي 17٪ لا يمكنهم حسم رأيهم.

The kind of entertainment that's designed to make them feel bad.

بنوع الترفيه الذي صُمِّمَ لجعلهم يشعرون بالسوء.

And here is what I've found out.

وهذا ما وجدته.

Horror, in whatever medium,

الرعب بأي وسيلة كانت،

From films and literature to video games and virtual reality,

من الأفلام والأدب لألعاب الفيديو والواقع الافتراضي،

Works by exploiting an ancient and evolved set of biological defense mechanisms.

يعمل من خلال استغلال وتطوير مجموعة من آليات الدفاع البيولوجية القديمة.

Let's call it the "evolved fear system."

لنسميها "نظام الخوف المتطور".

If we want to understand how that system works

إذا أردنا أن نفهم كيف يعمل هذا النظام

And why it became part of human nature,

ولماذا أصبح جزءاً من الطبيعة البشرية،

We have to look at the evolutionary history of our species.

علينا أن نلقي نظرة على تاريخ تطورالجنس البشري.

There was the threat from predators and creepy-crawlies

كان هناك تهديد من الحيوانات المفترسة والزواحف المخيفة

In response to those dangers,

رداً على تلك التهديدات،

Our ancestors gradually evolved a fear system

طور أسلافنا بالتدريج نظام خوف

That would keep them alert and alive.

يجعلهم يقظين وأحياء.

In other words, our species evolved to be hypervigilant and highly fearful

وبعبارة أخرى ، تطور جنسنا البشري بكونه مفرط اليقظة متخوف بشدة

Because being hypervigilant and highly fearful

بسبب اليقظة المفرطة والخوف الشديد

Kept our ancestors alive in a dangerous world.

بقي أسلافنا على قيد الحياة في عالم خطير.

The world may now be less dangerous than it was in ancestral times,

قد يكون العالم الآن أقل خطورة عما كان عليه في زمن الأجداد،

At least in terms of predation:

على الأقل من حيث الافتراس:

We're not in any immediate danger

فنحن لسنا في خطراً مباشراً

Of being attacked by a saber-toothed cat on our way home from work.

من مهاجمة قط سنور سيفي الأنياب في طريقنا إلى المنزل من العمل.

But we are no less vigilant and no less fearful

لكننا لسنا أقل حذراً أو تخوفاً

Than our evolutionary ancestors.

من أسلافنا التطوريين.

Into virtual worlds that are full of danger.

إلى عوالم افتراضية مليئة بالمخاطر.

In horror films and literature,

في أفلام الرعب والروايات،

We follow and mirror protagonists as they confront terrifying threats.

نتابع ونعكس الأبطال بينما هم يواجهون التهديدات المرعبة.

Take Stephen King's "The Shining," for example.

خذوا "البريق" لستيفن كينغ كمثال.

Here, we follow a family who is snowed in at a haunted hotel.

نتابع هنا عائلة تسكن في فندق مسكون مغطى بالثلوج.

In the novel's most famous scene,

في أشهر مشهد في الرواية،

The young boy, Danny, goes into room 217.

يدخل الولد الصغير داني إلى غرفة 217.

The hotel is now supposed to be empty of guests,

من المفترض أن يكون الفندق خالي من النزلاء،

But to Danny's surprise, there is somebody in the bathtub -

ولكن لمفاجأة داني، هناك شخص ما في حوض الاستحمام -

Or some thing.

أو شيء ما.

To Danny's horror, it's a corpse.

لإخافة داني، إنها جثة.

It's the corpse of the woman who killed herself.

إنها جثة المرأة التي قتلت نفسها.

She's lying there,

إنها تستلقي هناك،

Bloated and purple and with glassy, wide eyes.

منتفخة وبنفسجية وبأعين زجاجية واسعة.

She's rotting like meat festering in the trash.

تتعفن كاللحم المتقيح في القمامة.

And then she starts to get up.

ثم تبدأ بالنهوض.

King provides a detailed and really vivid description

يقدم كينغ وصفاً دقيقاً وحياً.

Of this moving corpse,

لهذه الجثة المتحركة،

And as readers, we are forced to hold that image in our minds.

وكقراء، نحن مضطرون للاحتفاظ بهذه الصورة في مخيلتنا.

That's bad enough.

هذا سيء بما فيه الكفاية.

But we're also given a detailed description

لكن تم منحنا أيضاً وصف دقيق

Of Danny's response to the situation.

لردة فعل داني على الموقف.

We learn that he tries to scream and wets himself.

نعلم أنه يحاول الصراخ ويبلل نفسه.

We are made to mirror his fear and revulsion,

أصبحنا نحاكي شعوره بالخوف والاشمئزاز،

And that strengthens our own responses to the horrible image.

وذلك يقوي استجاباتنا للصورة المريعة.