Translation of "Put" in Arabic

- Put your hands down!
- Put your hands down.

أنزِل يديك!

- Put your hat on.
- Put on your hat.

البس قبّعتك.

Put it down.

ضعها أرضاً.

I put them

♫ أدعها تصعد ♫

- Please put on your shoes.
- Please put your shoes on.

من فضلك البس حذاءك.

I put two coins.

وضعت قطعتين معدنيتين.

Maybe put them together...

ربما وضعها معاً...

To put it metaphorically,

أن يتم الأمر،

If we put two...

إن وضعنا 2...

Put on your cap.

- البس قبّعتك.
- البسي قبّعتكِ.

Put all jokes aside!

من غير مزاح!

Just put it anywhere.

فقط ضعه في أي مكان.

Put your weapons down.

ضع سلاحك على الأرض.

Put the two together,

لنضع الاثنان معاً،

You've put on weight.

أنت سمنت.

Put on your coat.

ارتدي معطفك .

I put them on

♫ أدعها تصعد في ♫

And put everything into place.

وجهزوا كل شيء،

Then put the ends together.

ثمّ ضعوا النهايات مع بعضها البعض.

To put things in perspective,

ولوضع الأمور في نصابها،

As one parent put it,

وكما يقول أحد الآباء:

To put together 1,400 people,

أن تجمع 1400 شخص

To put things into perspective,

لنضع الأمور في نصابها،

I'll put on a suit...

سأرتدي بدلة...

You put it over you.

‫ضعها عليك.‬

put them in some lemonade.

وضعهم في بعض عصير الليمون (الغازي).

If we put bombs inside

إذا وضعنا القنابل في الداخل

You can put it anywhere.

بإمكانك وضعها في أي مكان.

He put on clean trousers.

لبس سروالاَ نظيفاَ.

He put aside the book.

وضع الكتاب جانبا.

She put on her hat.

ارتدت قبعتها.

She put on her sweater.

لَبِست معطفها.

Please put the gun down.

من فضلك أنزِل المسدّس.

Sami put the gun down.

سامي انزل سلاحه

- I cannot put up with this noise.
- I can't put up with this noise.

لا أستطيع أن أتحمل هذا الصوت.

You put on a horror film,

تبدأ بتشغيل فلم رعب،

We put hundreds of steps together

فما بالك إذا كنا ندمج مئات الخطوات معًا

And you put down the phone.

حين تقرر أن تضع الهاتف جانباً.

Put a triangle on the end.

ضعوا مثلث في النهاية.

You put your argument in threes,

ضع حجتك في ثلاث جمل،

I put the bar way up.

لقد رفعت سقف التحدي عالياً.

put a man on the moon.

أن يقف الإنسان على سطح القمر!

She put us in a car,

ووضعتنا في سيارة

Sometimes we put on a smile

فنحنُ أحيانًا نبتسم

Let me put it this way:

دعوني أصيغها بهذه الطريقة:

Put it in an aerospace journal."

انشره في مجلة فضاء.

We put forth House Bill 2191.

طرحنا مشروع قانون مجلس النواب 2191.

I'll put the larvae on that.

‫سأضع اليرقات عليه.‬

I just put on more makeup.

وضعت المزيد من الماكياج.

And just put on my blinders,

ووضعت غمامتي،

Now, to put this in perspective,

الآن، لكي نضع هذا الأمر في سياقه

We put beads on those rims

نضع حبات على تلك الحافات

Put it in trash, don't smell

ضع رائحة القمامة

put it at about 5,000 people.

تقع على زهاء 5000 شخص!

Don't put it on my desk.

ليس على مكتبي.

Put the gun on the table.

ضع المسدس على الطاولة.

Can you put me up tonight?

هل بإمكانك أن تأويني هذه الليلة؟

Put the carrots in the pot.

ضع الجزر في القدر.

So you put this stuff out.

لذلك وضعت هذه الأشياء بها.

You put in too much pepper.

لقد أضفت فلفلاً أكثر من اللازم.

Put your hands on your head.

ضع يدك على رأسك!

Huh? Where'd I put the keys?

ماذا؟ أين أضع المفاتيح؟

Put on a jacket. It's cold.

ارتدِ سترة، فالجو بارد.

Don't put books on the table.

لا تضع الكتب على الطاولة.

I put my wallet right here.

لقد وضعت محفظتي هنا.

Sami put all that behind him.

وضع سامي كلّ هذا خلفه.

Stay put. I'm calling an ambulance.

ابقَ مكانك. أنا أتّصل بسيّارة إسعاف.

Sami put his window back up.

أصعد سامي نافذته.

Where did I put that thingie?

أين وضعت ذلك الشّيء؟

Sami was put in an ambulance.

وُضع سامي في سيّارة إسعاف.

Put the file in the folder.

ضع الملف في المجلّد.

I will just put online dating,

I put them onto my boat

♫ أدعها تصعد في قاربي ♫

I'll just put A on top of that, and I'll put B on top of that.

سأضع A فوق هذا وB فوق هذا.

We put ourselves in other people's shoes.

نحن المصممون نضع أنفسنا مكان أصحاب المشكلة

But I put that video up, anyway,

لكنني قمت بتنزيل الفيديو على أي حال،

You go put on your hiking clothes,

وترتدي ملابسك الرياضيّة،

I'll put one ball in each hand.

سأضع كرة في كل يد.

That I put them on a pedestal

أنني وضعتهم في القمة

Let's put it back on its feet.

لنعده على قدميه من جديد

I also put up a slide here.

أيضاً قمت بوضع شريحة هنا.

Then we put it into the puzzle.

ثم نضعها في اللُغز.

Can you put a hand on it?

هل يمكنك وضع يديك عليه؟

This implant was put on the patient,

وتم زرع هذه الجبيرة في المريض

Put another way, their message was sound,

بعبارة أخرى، كانت رسالتهم سليمة،

It can never be put back together --

لا يمكن أبداً أن يعود كما كان...

So I put my research on hold,

لذلك أجلت بحثي،

If we put them side by side,

إذا وضعناهما جنبًا إلى جنب،

We're done. Put the layers back on.

‫انتهينا.‬ ‫سأعيد وضع الطبقات‬

So, I put the larvae on that.

‫سأضع اليرقات عليه.‬

And put it inside this clear bottle.

‫وأضعه داخل هذه الزجاجة الشفافة.‬

I put everything I owned into storage,

وضعت كل شيء أقتنيه في الخزانة،

They put a mom and an infant,

يضعون أُم ورضيع،